南非頻繁停電波及劇院——演員們轉向即興表演 - 《華爾街日報》

約翰內斯堡——蘇·迪普維恩正在舞台上表演她的原創獨角戲時，突然停電了，鋪着紅色天鵝絨的劇院瞬間陷入黑暗。這可不是她期待的高潮時刻。

“‘天啊，我明明交過電費了’"，她回憶自己在廣場劇院即興發揮的台詞。九月首演夜的這場意外，恰好發生在她剛唸完角色財務困境的獨白後，她暗自慶幸運氣不錯，還收穫了不少笑聲。

啓動備用發電機在這個非洲最發達經濟體經歷多年輪流停電後，許多南非人已找到應對頻繁斷電的辦法：燭光晚餐和燒烤派對成為常態，負擔得起的人則安裝太陽能板或發電機。

對需要在觀眾面前表演的演員、舞者、音樂家而言，適應過程更為艱難。最近數月停電時長創下每日11.5小時的新紀錄，演出被迫中斷時，舞者要保持定格姿勢，演員要維持角色狀態，觀眾則不知所措。

迪普維恩表示：“這時候就考驗演員的即興能力了。“廣場劇院所在建築配有發電機，幾分鐘後恢復了供電。“首演夜那幾分鐘就像幾小時般漫長。”

輪流停電，當地稱為減載，是為了防止南非燃煤發電站的故障和維護導致發電量不足時電網崩潰而實施的。停電本應遵循智能手機應用程序上提供的每日計劃，但由於設備意外故障，停電經常在短時間內增加或毫無預警地發生。

在12月《ABBA秀——灰姑娘的故事》演出中，當《Chiquitita》曲目進行到一半時停電，觀眾參與了互動。照片：約翰·博塔在12月上演的《ABBA秀——灰姑娘的故事》中，這部以瑞典流行樂隊音樂為背景的現代童話劇，當《Chiquitita》曲目進行到一半時停電，一位觀眾開始用手機播放這首歌。其他晚上，觀眾會哼唱或演唱這首歌，飾演豐滿金髮角色凱西·斯佩西菲克的布倫丹·範·萊恩説道。

“説實話，我當時很感動，”範·萊恩先生談到公眾創造音樂的時刻時説，“我覺得這很美。”

有時，劇院的突然黑暗幾乎讓常見的劇院祝願——“摔斷腿”——成為現實。

“如果你在跳雙人舞，這可能有點危險，”範·萊恩先生提到兩位舞者表演的複雜雙人舞時説道。

他提到，至少有一次停電時，他正在做一連串的“posé turns”——一種以伸直腿為軸旋轉、帶動舞者滑過舞台的動作。範·萊恩先生笑稱自己從未因此絆倒或撞上道具，不過得躲開灰姑娘惡毒繼姐們亂扔的衣物。“有天晚上我開玩笑説，我在黑暗中確實看起來更帥。”

對出演約翰內斯堡市場劇院《鸚鵡女郎》的女演員岡採·恩切岡來説，保持角色狀態更為困難。劇中她飾演一名在南非英布戰爭期間被關押在英國集中營鐵籠裏的女性。停電時她不得不即興插了句“好吧，這就是南非”才接上台詞。“突然出戏又強行迴歸的感覺很糟糕。”她回憶道。

《鸚鵡女郎》演出停電時，岡採·恩切岡曾短暫脱離角色狀態。圖片來源：蘇西·伯恩斯坦執掌約翰內斯堡皮特·圖林劇院二十餘年的馬克·塞奇有個應對妙招：當預知演出尾聲會遭遇停電時，他會要求演員加快表演節奏。二月某天《愛麗絲夢遊仙境》日場開演前，他就對劇組喊話：‘夥計們，儘量提速！’原定一小時的演出提前幾分鐘落幕，而延遲至16:11的停電發生時，觀眾已全部離場。12秒後發電機啓動，燈光重新亮起。

法國音樂二人組DjeuhDjoah & Lieutenant Nicholson成員喬治-奧利維耶·蒙多表示，二月份在約翰內斯堡Untitled Basement場地演出時，南非觀眾對停電的習以為常讓他感到驚訝。他直到入住招待所才聽説停電的事。

“某種程度上我覺得挺有意思，“蒙多説，“我在塞內加爾長大，童年經常經歷這種情況。這就像’往日重現’。”

演出場地工作人員告知樂隊，晚上9點開始的演出進行約一小時後會停電。“他們説’最好分上下半場表演’，停電時暫停演出啓動發電機，“他回憶道，“但我們表示’我們的演出是完整一場’。”

活動組織者蒂博·穆林斯透露，曾與場地負責人討論過直接使用發電機供電以避免中斷，但場地不確定儲備的柴油是否足夠支撐整場演出及後續DJ表演。

“最後我們決定’先正常演出，你們給信號後我們會想辦法通知觀眾需要切換髮電機’，“蒙多説，“大家都處境相同，觀眾也都理解。”

近月來該國輪番停電創下每日11.5小時的新紀錄。上圖攝於七月約翰內斯堡輸電線路。圖片來源：kim ludbrook/EPA/Shutterstock寫信給亞歷山德拉·韋克斯勒，郵箱：[email protected]

刊登於2023年4月24日印刷版，標題為《南非表演者在停電中堅持演出》。