密爾沃基雄鹿隊季後賽首輪潰敗 浪費了一個強勢賽季——《華爾街日報》

首輪系列賽第五場128-126負於邁阿密熱火隊後，揚尼斯·阿德託昆博站在球場中央。圖片來源：Michael McLoone/USA TODAY Sports via Reuters Con在常規賽的六個月裏，密爾沃基雄鹿隊憑藉兩屆MVP領銜的進攻體系與密不透風的防守配合，打造了NBA最佳戰績。

但季後賽首輪卻充滿波折。在與熱火隊的生死戰第五場第四節，雄鹿隊屢屢錯失良機——那些曾讓他們豪取聯盟第一58勝的優勢，甚至未能保住第三節結束時主場16分的領先優勢。

球隊核心揚尼斯·阿德託昆博雖勇猛卻手感冰涼，當晚23次罰球僅命中10次。雄鹿後衞們頻頻失誤送球權。當比賽拖入加時迎來最後一攻時，雄鹿隊多餘的一次傳球耗盡了時間，未能完成賽季最後一投。

反觀熱火隊，他們讓這場艱難戰役顯得舉重若輕。作為歷史第六支"黑八"球隊，33歲的吉米·巴特勒以系列賽場均37.6分的統治級表現，在收官戰狂砍42分率隊128-126取勝，總比分4-1晉級。

“我們需要他每一次出手的每一分貢獻，”熱火隊教練埃裏克·斯波爾斯特拉賽後説道。

週三比賽的前45分鐘只是序章。擺脱了導致他在系列賽初期缺席三場大部分時間的背部傷病，安特託昆博大步流星上籃得分。他的搭檔克里斯·米德爾頓則在外線跳投命中。熱火隊一度落後。

比賽還剩3分多鐘，熱火落後8分時，巴特勒以一己之力改寫了比賽。他先是命中一記短距離跳投，隨後在雄鹿隊防守背後輕巧上籃並造成犯規，接着在防守球員貼身緊逼下投進三分。他一人獨得8分；當比賽還剩兩分鐘時，比分被扳平。

隨後的長時間拉鋸戰——雙方交替得分和罰球，熱火隊一次犯規被吹罰後又通過回放取消——最終演變成簡單局面：比賽還剩兩秒，熱火落後兩分。在熱火隊的暫停中，巴特勒主動請纓。回到場上，他切入籃下，接住一記空中接力傳球，在身體後仰的情況下將球打進，將比賽拖入加時。

“那一刻他信任我，”巴特勒談到斯波爾斯特拉時説，“就像他多次做的那樣……他只是説，‘去吧，夥計，帶我們回家。’”

加時賽在一種令人震驚卻又似乎不可避免的氛圍中展開。巴特勒再次跳投命中，而安特託昆博則錯失更多罰球，並在嘗試三分投籃時撞上馬克斯·斯特魯斯，送給熱火隊決定勝負的罰球機會。雄鹿隊最後一次觸球時，教練邁克·布登霍爾澤沒有叫暫停——他手中還剩下兩次暫停未用——終場哨響時，後衞格雷森·艾倫仍持球在手。

“我們一貫就是這樣打球的，”布登霍爾澤談到不叫暫停佈置戰術時説道，“這對我們來説效果一直很好。”

但這一次，這一策略為系列賽烙上了雄鹿隊最不願看到的歷史印記——自1983-84賽季季後賽擴軍至16支球隊以來，NBA常規賽戰績第一的隊伍僅兩次在首輪出局；如今雄鹿與1994年的西雅圖超音速隊、2007年的達拉斯小牛隊一同被釘在了恥辱柱上。

密爾沃基在常規賽的表現或許超常發揮；其進攻效率僅位列聯盟第12位，表明這是支優秀球隊但並非奪冠大熱門。而字母哥在系列賽前三場僅出戰11分鐘，進一步削弱了他們的競爭力。

“他們為擊敗我們而戰，而我們卻以為能輕鬆奪冠，這讓我無法理解，”字母哥賽後表示，“對手充滿能量與激情，團隊協作，頑強拼搏。”

當被問及是否希望更多親自防守巴特勒時，字母哥回答：“當然。”他補充道：“出於尊重，必須由教練做出這個決定。”

吉米·巴特勒在第五場常規時間最後時刻命中扳平比分的一球。圖片來源：Stacy Revere/Getty Images與此同時，邁阿密熱火隊再次證明了其作為籃球界最穩定、準備最充分的球隊之一的名聲——這支下克上專家令所有強隊避之不及。巴特勒是他們的化身：一位好鬥的防守者，其得分既顯勉強（本賽季場均出手數僅列隊內第三）又極具爆發力（第四場對陣雄鹿狂砍56分便是明證）。2020年加盟熱火的第一個賽季，他便帶領這支東部第五的球隊連續淘汰三支更高種子隊伍——包括當時聯盟第一的雄鹿（同樣以4-1爆冷）——最終殺入NBA總決賽。

“他絕望、急切、狂熱，有時甚至對求勝意志近乎偏執，他會讓球館裏的每個人都感受到這一點，”斯波爾斯特拉在週三的比賽後説道。“這就是為什麼他就是我們，我們就是他。”

剛剛經歷職業生涯最精彩的兩場比賽後，巴特勒將率領熱火隊本週末前往紐約，開啓與尼克斯隊的系列賽。半決賽標誌着這場曾定義90年代NBA激烈對抗的宿敵之戰再度上演：肘擊橫飛、言語交鋒、來之不易的得分和緊張的關鍵時刻。熱火隊及其核心球員無疑希望未來兩週能重現這樣的場景。

更正與説明自1983-84賽季NBA季後賽擴軍至16支球隊以來，僅有兩支常規賽戰績最佳的球隊在首輪出局；密爾沃基雄鹿隊與1994年西雅圖超音速隊及2007年達拉斯小牛隊共同蒙羞。本文早期版本錯誤引用了2012年芝加哥公牛隊的事例。

聯繫作者羅伯特·奧康奈爾請致信[email protected]