《上帝，你在嗎？是我，瑪格麗特》終登大銀幕——《華爾街日報》

在《上帝，你在嗎？我是瑪格麗特》中，瑪格麗特和她的朋友們在青春期的危險中摸索前行。圖片來源：獅門影業/埃弗雷特收藏提供在改編自美國出版界標誌性成長小説《上帝，你在嗎？我是瑪格麗特》的電影片場拍攝中，有一個親密的場景。這一幕講述了主角第一次將衞生巾放入內褲的經歷。

“一直以來，”劇組一位中年男性向導演透露，“我以為粘性面是朝上的。”

書中，11歲的瑪格麗特等待着月經的到來，同時擔心她的朋友們發育得比她快。作為一位母親是基督徒、父親是猶太人的孩子，她不得不在新澤西郊區的一個新城鎮重新開始生活。她開始寫信給上帝，試圖弄清楚如何度過她的青春期。如果讀者對這本書有任何記憶，那一定是瑪格麗特和她的朋友們在做希望讓胸部變大的運動時念的咒語：“我們必須，我們必須，我們必須增大我們的胸部！”

月經仍然能夠帶來驚訝、憤怒、困惑和迷茫。這些對女性經歷的永恆反應讓電影製作人凱利·弗雷蒙·克雷格確信，朱迪·布魯姆1970年的小説在今天仍然適合搬上銀幕。隨着她的電影於週五上映，弗雷蒙·克雷格女士希望能與那些在這個故事中成長的第一批女性——現在正處於更年期的一代人——以及隨後的幾十年讀者建立聯繫。

“整個世界都變了，但幾乎又什麼都沒變，”42歲的弗裏蒙·克雷格女士説道。她為拍攝這部電影採訪了11至12歲的女孩，以瞭解她們作為青春期前兒童的體驗。她們的想法折射出與布魯姆女士童年時代如出一轍的焦慮：同樣的不安全感、與朋友的爭執，以及對不夠“正常”的擔憂。

本書讀者或許會記得瑪格麗特和朋友們充滿渴望的 chant：‘我們必須，我們必須，我們必須讓胸部變大！’圖片來源：獅門影業/Everett Collection在講述這個故事時，弗裏蒙·克雷格面臨棘手問題，包括如何在不經意間將少女身體性感化的前提下呈現青春故事。一寸肌膚的展現都可能毀掉全局。

“越界的瞬間你心知肚明，”她説。

瑪格麗特和朋友們由同齡小演員出演。但疫情在開拍前爆發時，弗裏蒙·克雷格清楚這些小演員的身體變化留給她的窗口期極其有限。當飾演瑪格麗特的15歲演員艾比·萊德·福爾森結束隔離迴歸時，服裝組用束胸衣掩蓋她的曲線，製片方還通過數字技術使她看起來更稚嫩。拍攝瑪格麗特試穿文胸照鏡子的場景時，劇組找來了一位出人意料的胸部替身。

“那其實是個穿文胸的男孩，”她透露。

調研過程中，弗裏蒙·克雷格注意到某些青春期條件反射多麼根深蒂固——甚至她本人在男收銀員結算衞生棉條時仍會感到一絲尷尬。“我是個成年女性——這太荒謬了，正因如此拍這部電影才令人興奮，”她説，“這種彆扭本身就很彆扭。”

瑪格麗特（艾比·萊德·福特森飾）與她的母親（瑞秋·麥克亞當斯飾）。圖片來源：獅門影業/Everett Collection為了爭取這個項目，弗雷蒙·克雷格女士給布魯姆女士發了一封熱情洋溢的郵件。多年來，布魯姆一直拒絕出讓《瑪格麗特》的改編權。隨後，這位電影人與她的導師——導演兼製片人詹姆斯·L·布魯克斯（《瑪麗·泰勒·摩爾秀》《母女情深》《廣播新聞》）聯手合作。

“我認為這是我參與過最具女性特質的電影，“85歲的影片製片人布魯克斯説道。他補充説，拍攝期間他最擔心的是自己可能無法充分展現布魯姆女士作品的精髓。他回憶道，這位經常到訪片場的作家在拍攝"我們必須增大胸圍"場景時，突然從椅子上跳起來，指出演員們的擺臂動作有誤。

85歲的布魯姆女士同意與弗雷蒙·克雷格合作，她被導演2016年作品《成長邊緣》打動——該片講述了一個笨拙高中女生締結意外友誼的故事。她為這位電影人送上了《瑪格麗特》的改編祝福，這部布魯姆的成名作隨後催生了《四年級的無聊故事》《鯨脂》等暢銷作品。

《上帝，你在嗎？是我，瑪格麗特》全球銷量達900萬冊。由於涉及性話題和宗教探討，該書屢次登上兒童禁書及爭議書籍榜單。

“當年有人告訴我她的書不合適，我不該閲讀，“45歲的電影人莉亞·沃爾喬克説。她與46歲的導演達維娜·帕爾多剛發佈了一部關於布魯姆的新紀錄片。“作為南方害羞、平胸、缺乏安全感的女孩，我想如果11歲時讀過《上帝，你在嗎？》，我對自我認知、身體和宗教關係的看法可能會完全不同。”

在亞馬遜Prime Video上線的紀錄片《永遠的朱迪·布魯姆》中，布魯姆女士提到至今仍會收到孩子們問她是否12歲的來信。"‘你是個孩子嗎？‘是的，我內心有一部分永遠是。“布魯姆這樣説道。

拍攝期間，導演弗裏蒙·克雷格鼓勵即興表演，以捕捉書中對少女時代的真實刻畫。有個場景中，孩子們翻閲解剖書觀察男性生理構造。弗裏蒙·克雷格特意挑選了她能找到的最奇特男性解剖圖示開始拍攝。

“我架好攝像機後只説了一句’做出反應’，她們所有的反應都是完全即興的，“導演解釋道。這包括飾演瑪格麗特好友格蕾琴的凱瑟琳·馬倫·庫普弗——格蕾琴震驚地説：“看起來像根大拇指。”

導演最近給她9歲的兒子朗讀《瑪格麗特》原著。讀到一半時，男孩突然把母親的工作內容串聯起來，打斷了朗讀。

“你拍了部全是關於胸部的電影？“孩子問道，“會有多少人看這個啊？”

聯繫埃倫·蓋默曼請致信[email protected]