特朗普2024年困境：本-古裏安會怎麼做？——《華爾街日報》

“有特朗普我們贏不了，沒有他我們也贏不了，”一位朋友説道，這反映了許多清醒的美國人的心聲。但我提出，近代猶太曆史為共和黨人指明瞭一條出路，讓他們能在不依賴前總統的情況下重掌白宮。

1939年二戰爆發時，巴勒斯坦的猶太社羣同時面臨着來自歐洲和本土的雙重挑戰。

阿道夫·希特勒企圖滅絕歐洲猶太人。以色列地的猶太人亟需為數百萬被其他國家拒之門外的同胞提供避難所。他們在巴勒斯坦遭遇阻力——耶路撒冷大穆夫提阿明·侯賽尼決心阻止逃亡的猶太人返回故土。他煽動當地阿拉伯人發動暴力，並警告英國託管當局可能引發整個中東地區對英國的全域阿拉伯抵抗。

英國在一戰擊敗奧斯曼帝國後獲得巴勒斯坦委任統治權。雖然委任狀包含建立猶太民族家園的條款，但四分之三領土被劃給哈希姆約旦王國，英國當局對剩餘地區實施中立監管。隨着20世紀二三十年代阿拉伯人暴動愈演愈烈，英國不斷讓步並禁止猶太人武裝自衞，最終出台1939年白皮書，嚴格限制猶太移民，斷送了猶太人逃離死亡的生機。

兩難困境在於：英國同時是抗擊希特勒的主力。無論其政策多麼殘酷，都不能抵消擊敗納粹的迫切需求。面對這兩股對立威脅，世界猶太復國主義組織負責人、實際上的猶太建國領袖戴維·本-古裏安宣佈：“我們將如同沒有白皮書般協助英國作戰，同時如同沒有戰爭般反抗白皮書。”

這場雙線鬥爭不允許任何折中或兩害相權取其輕的選擇。穆夫提與希特勒的結盟使得儘快結束戰爭變得更為緊迫，而英國對阿拉伯人的綏靖政策同樣使終結英國佔領成為當務之急。本-古裏安的策略見證了數千名巴勒斯坦猶太人既在盟軍一方作戰，又同時反抗英國統治以建立以色列國。

我將這種雙重必要性獻給面臨唐納德·特朗普角逐共和黨提名的美國同胞們。支持這位前總統並捍衞其政績的訴求，絕不能成為給予他黨內提名的理由；而在初選中擊敗他的必要性，也絕不能賦予那些破壞其總統任期並仍企圖摧毀他的人以權力。

毫無疑問，第45任總統遭受了極不公正的對待——從他上任伊始就遭遇誘陷與阻撓。這些攻擊同樣直指那些選舉他來保持美國韌性的選民。

若非反對者密謀阻撓施政，我們永遠無法知道特朗普先生還能取得多少成就。近乎極權主義的媒體偏見使關於他的所有報道都充滿負面色彩，這反而使其成就更令人欽佩。

維克多·戴維斯·漢森在僅涵蓋特朗普任期前半段的《為特朗普辯護》一書中，列舉了"大規模放松管制、加速能源生產、減税、加強邊境執法"等政績，以及接近歷史最低的少數族裔失業率、強勁的股市和低通脹率。在外交領域，《亞伯拉罕協議》足以奠定特朗普的聲譽。在國內成就中，我特別要提及教育部長貝琪·德沃斯在疫情期間保持學校開放、推動特許學校發展，以及終止政府在性行為不端程序中對正當程序的侵害等方面的影響。

然而在2021年1月7日的辭職信中，德沃斯夫人痛心地指出總統的行為玷污了這些成就的紀錄。關於前日暴徒的喪心病狂之舉，她寫道：“您煽動性言論造成的衝擊無可辯駁。“那些曾讓特朗普先生贏得選舉的領導特質，卻被他本人以比批評者更致命的方式濫用。

更甚者，他毫無修正錯誤判斷的跡象，對黨派及其成員也全無他要求對方表現的那種忠誠。針對他的法律訴訟有望得到公正裁決，而政治層面的審判將產生更深遠影響。

此刻比任何時候都更需要重振美國精神，卻也更加艱難——因為這位前總統自身都未能體現他聲稱要恢復的美國偉大。因此，清醒的美國人將捍衞特朗普時期的政績卻不支持其參選，在阻止他重返白宮的同時，也要挫敗那些曾阻礙他施政的勢力。

威斯女士是哈佛大學榮休教授，著有回憶錄《作為猶太人的自由》。

5月1日，唐納德·特朗普總統在蘇格蘭阿伯丁下飛機。圖片來源：傑夫·J·米切爾/蓋蒂圖片社刊載於2023年5月4日印刷版，標題為《特朗普2024年困境：本-古裏安會怎麼做？》