《華爾街日報》：土耳其地震災民或將決定即將到來的選舉

土耳其梅爾辛——穆吉甘·巴霍普計劃跋涉近200英里，參加5月14日即將舉行的土耳其總統選舉投票。

她是數百萬因大地震流離失所的土耳其選民之一。這場地震襲擊了該國大片地區，並可能在這場可能標誌着總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安20年執政結束的選舉中發揮決定性作用。

“無論如何我們都必須投票，“現居住在港口城市梅爾辛學生宿舍的巴霍普女士説。她還將帶着十幾歲的女兒首次前往薩曼達格投票，這個以土耳其知識分子和藝術家避風港聞名的小鎮在地震中大部分被毀。

土耳其一代人以來最重要的選舉，正發生在這個國家一個世紀以來最嚴重的災難之後：今年早些時候，這場地震在土耳其和敍利亞200英里範圍內造成超過56,000人死亡，造就了近年來最不尋常的選舉之一。災難使邊境土耳其一側的整座城市空無一人，數百萬人分散在全國各地，棲身在集裝箱、臨時帳篷、酒店和親戚家中。

現在，數十萬人將設法返回地震災區投票，而這場災難造成的大規模創傷和流離失所，可能在這場預計以微弱差距決出勝負的選舉中起到決定性作用。

三月是選民遷移登記的最後期限，但對於仍在地震災區廢墟中搜尋失蹤親人、爭分奪秒尋找庇護所的民眾而言，這一期限悄然而過。土耳其政府無視反對黨為地震災民設立遠程投票站的呼籲。該國缺席投票渠道極為有限。根據土耳其最高選舉委員會數據，生活在震區的900萬選民中，僅有13.3萬流離失所的選民將登記地遷至其他省份。約14%的土耳其登記選民居住在地震帶，其中既包括政府支持者也有反對派人士。超過百萬選民原籍哈塔伊省——這個嚴重減員地區原本更傾向於支持埃爾多安的對手。

土耳其司法部長近期在電視採訪中表示，基於國家選舉委員會的決定，無需調整投票程序。

擁有百萬人口的梅爾辛市坐落在土耳其波光粼粼的地中海沿岸，如今成為全國安置危機的核心。當地官員稱，2月6日地震後數日內有超過60萬人湧入該市，政府倉促應對。目前仍有近40萬人滯留該市。

如今，由土耳其主要反對黨控制的市政府正籌備派遣巴士幫助災民返鄉投票。但市政官員表示無力運送所有滯留人員返鄉。

“許多地震災民將無法投票，因為他們要麼沒有途徑返回家鄉省份，要麼不忍心回到滿目瘡痍的故土，”該市市長瓦哈普·塞切爾在接受採訪時表示，“他們的心理尚未做好準備。”

對大多數災民而言，投票只是破碎生活中的又一重挑戰。43歲的法蒂瑪·馬登來自震中附近山區埃爾比斯坦鎮，她曾被掩埋在房屋廢墟下達八小時，獲救後逃至梅爾辛。如今她與千餘名流離失所者共同棲身於城市邊緣的水泥鐵皮倉庫區，終日縫製毛絨玩具，與其他婦女集體售賣以維持生計。這位長期支持反對派的選民表示，雖渴望返鄉投票，卻無力承擔巴士或火車票費用。

“我們的處境令人心碎。沒人在乎‘這些人該怎麼辦’，”她説道。

地震導致震區部分關鍵政府系統癱瘓，數千人被困廢墟多日，民眾僅憑鐵鍬和雙手在瓦礫中挖掘。救援與援助工作的滯後引發眾怒，使災區民眾產生強烈的被遺棄感，部分人因此轉向反對政府。

“地震后土耳其社會出現了新的格局。這裏有陰暗面，存在政治與社會的雙重廢墟，”梅爾辛綠黨左翼候選人佩裏漢·科賈表示，她曾深入參與地震救援工作，“主導情緒是憤怒，以及民眾對國家的信任崩塌。”

地震最初導致埃爾多安的支持率下降，但最近幾周選情再次膠着，這位總統與他的主要對手——温和的74歲反對派領袖克勒奇達爾奧盧的支持率大致持平。知名民調機構MetroPOLL近期調查顯示，民眾對地震應對的評價基本按黨派立場分化，執政黨現有支持者仍認為埃爾多安是領導震後重建的不二人選。

“雖然無法挽回逝去的生命，但我們決心儘快為受災同胞提供新居。“埃爾多安在近期演講中表示。

計劃長途跋涉返鄉投票的巴霍普女士，昔日與三個孩子住在薩曼達格帶花園的大房子裏，由在沙特工作的丈夫供養。如今她蜷縮在學生宿舍的熒光燈下，身下是鋪在地上的牀墊，全家僅存的幾件物品散落在周圍雙層牀上：一個揹包、幾本書，還有從房屋廢墟中救出的嘰喳鸚鵡籠。

與許多哈塔伊居民一樣，巴霍普長期支持土耳其主要反對黨共和人民黨（CHP），計劃投票給克勒奇達爾奧盧。她初次投票的女兒米拉伊——身着黑色牛仔褲的黑髮少女——被問及支持對象時羞澀一笑。

這個家庭的未來充滿變數。14歲的二女兒貝爾芬仍深陷地震創傷，每天凌晨4:17（2月6日首震發生時間）過後才能入睡，目前仍無法返校。

“我的學校倒塌了。許多朋友被發現遇難，其他人仍下落不明，”她蜷腿坐在雙層牀上説道，“這就是為什麼我還沒準備好。”

在街頭露宿數週後，巴霍普女士初到梅爾辛宿舍時，夜裏常獨自走到街上哭泣，以免讓孩子們難過。

黑暗中，她聽見另一位女性在啜泣。那是同宿舍的38歲游泳教練格克本·切維科爾，地震中她在安塔基亞的家毀了。這位母親同樣在孩子面前強忍淚水。她也計劃返回哈塔伊投票，同樣支持克勒奇達爾奧盧及其共和人民黨。

隨後的幾周裏，兩人成為摯友，一起做飯、互相照看孩子。“我們在這裏組成了新家庭，”切維科爾女士説。

“我們不敢在人前哭泣。白天勉強應付——與人交談、工作、照料孩子，但夜晚降臨時，悲傷便席捲而來，”她説道。

聯繫賈裏德·馬爾辛請致信 [email protected]

更正聲明穆吉甘·巴霍普原計劃赴約200英里外參加5月14日土耳其總統選舉投票。本文先前版本誤將其姓名拼寫為穆澤延·巴哈普。（更正於7月28日）