室內還是室外？在這間改造的大房間裏，你幾乎分不清——《華爾街日報》

澳大利亞空巢老人馬修·肯普頓和莉茲·肯普頓對悉尼海港大橋北側一座1880年代緊湊聯排別墅進行徹底改造後，如今户外美景已成為他們家居生活的一部分。

2017年，他們以435萬澳元（約合288萬美元）購入這套經過1980年代翻修的2700平方英尺住宅。隨後與悉尼當地CplusC建築工作室合作，耗資約170萬美元對建築結構進行重構改造。現擁有3800平方英尺生活空間、三間卧室和2.5個衞生間，附帶車庫的獨立客房則保持原貌。

2020年8月竣工的新宅核心是首層的大客廳，建築師將原户外區域改造成室內餐廳，並打造了與新建有頂露台融為一體的起居區。20英尺挑高天花板、天窗、高聳的落地窗牆、可調節玻璃百葉側牆以及雙層露台格柵的設計，讓人難以分辨身處室內還是户外。

63歲的肯普頓先生是退休的IBM高管，其59歲的妻子是醫學研究員。2015年當三個孩子成年離家後，他們決定出售郊區的家庭住宅。

在為期18個月的新居搜尋期間，他們暫住在高層海景出租公寓，堅持着對理想住宅的基本要求。肯普頓夫人表示，他們希望找到更靠近市區的住宅，能步行到達火車站、咖啡館、餐廳和報亭，並且必須配備專用停車位。

這棟聯排別墅滿足了所有條件。“但我們知道需要做些調整，”她説。

儘管仿砂岩立面仍散發着維多利亞時代的氣息，但房屋內部已與當初購買時截然不同。他們在房屋側面新建了高聳的主入口，並將原本狹小的客廳和餐廳改造成寬敞的一樓主卧套房。

中庭式大廳採用豐富的材質肌理：包括由回收磚砌成的雙層高牆面，以及開放式廚房上方那面通過刮除新漆形成獨特銅綠的氛圍感牆面。二樓主要留給來訪的親友居住。

莉茲和馬修·肯普頓於2020年9月搬入完工的新家。這對夫婦花費44,200美元購置固定裝置、配件及美諾廚房電器，並投入75,750美元用於打造客廳仿大理石拋光地面的磚結構與混凝土工程。

CplusC設計總監克林頓·科爾表示：“改造效果驚豔，但本質是將1880年代的房屋懸空後掏空下層空間。”拆除工程花費略低於49,000美元，為包含意大利大理石島台的新廚房騰出空間，島台連接着用回收斑桉木打造的酒吧區。新砌的磚牆彷彿延伸至用餐區，鋸齒狀磚地與斜鋪木地板相接，廚房島台同樣採用鋸齒紋樣。

這對夫婦在木工上花費了32,230美元，購置新傢俱（包括一張超長餐桌）花費了99,400美元。招待客人是他們家庭生活的核心內容。“我們每隔幾周就會邀請八位以上的客人共進晚餐，這很常見，“肯普頓夫人説。

一年中大部分時間，肯普頓夫婦都會利用悉尼温和的氣候在户外用餐。雖然他們並非熱衷園藝的人，將繁茂的新景觀主要維護工作交給專業人士，但他們通過肯普頓先生設計的價值2,500美元的風化鋼製火坑和周圍一套回收木材長椅，在長長的後院裏留下了自己的印記。火坑還配有一個可轉換為咖啡桌的蓋子。

CplusC倡導可持續建築實踐，該項目的一個突出視覺元素是使用纖維增強塑料（FRP）作為甲板地板和側面格柵。科爾先生表示，雖然這是新制造的而非回收材料，但比普通木材更耐用，後者需要每10到15年更換一次。

房屋正面外觀讓人想起其維多利亞時代的起源。夫婦倆選擇了半透明的FRP材料，因其反射光線的方式能產生舒緩的綠色效果。科爾先生在表面安裝了LED燈，他説這種設計能發出微光，使材料"有點像燈籠”。

肯普頓先生是澳大利亞規則足球（當地人稱為"footy”）的粉絲，這是一種使用類似橄欖球的本地運動。這項冬季運動賽季從三月持續到九月底。夫婦倆通過將客廳電視從牆內延伸出來，在户外甲板或後院裏觀看比賽。在隆冬時節，當氣温降至50多華氏度（約10攝氏度）時，他們會回到室內，在客廳沙發上觀看比賽。

儘管科爾先生通常建議不使用空調，但肯普頓夫婦選擇安裝了冷卻系統，他們的建築師通過太陽能系統來抵消其能耗。肯普頓先生表示，電費每年約為200美元，而不是數千美元。

與此同時，側牆上的玻璃百葉窗使大房間通風良好，客廳和露台之間的可伸縮玻璃門經常保持開啓狀態。“我們是澳大利亞人，”肯普頓太太談到他們夫婦習慣消除室內外生活界限時説，“這就是我們的生活方式。”

主要成本

**窗户/玻璃：**68,000美元

C**櫥櫃/細木工：**127,000美元

**瓷磚：**20,930美元

**電氣：**104,730美元

**供暖/製冷：**30,200美元

**太陽能/電池：**21,250美元

**景觀美化：**57,800美元

**磚石/混凝土：**75,750美元

刊登於2023年5月12日印刷版，標題為《室內還是室外？難以分辨》