拜登家族生意 - 《華爾街日報》

眾議院共和黨人週三發佈了關於拜登家族商業關係的最新報告，其中一個結論是：與約瑟夫·羅比內特·拜登沾親帶故是樁好買賣。亨特·拜登及其親屬利用拜登姓氏進行牟利交易，這些交易表明該家族的主要業務就是權力尋租。

眾議院監督委員會主席詹姆斯·科默的團隊報告詳細披露，亨特曾與多名品行不端的外國人士進行廣泛往來。通過一系列錯綜複雜的空殼公司網絡，拜登家族成員從中獲利數百萬美元——若沒有傳喚權，這些交易幾乎無法查清。為何要設計如此複雜的架構？

這份36頁的報告顯示，拜登家族成員及商業夥伴在喬·拜登就任副總統前後創建了近20個獨立實體。這些名稱晦澀的實體（如Hudson West III、Hudson West V、Owascu、JBB SR INC等）接收來自外國機構的資金。銀行記錄表明，超過1000萬美元通過可疑方式從這些實體流向拜登家族成員、合夥人及相關企業。

報告指出，某些情況下"拜登合夥人會收到來自外國資金源的大額存款"，隨後"將小額分批款項轉入拜登銀行賬户"。這些"複雜且看似不必要的"交易似乎旨在"掩蓋資金源頭及從外國企業收取的總額"。

部分款項來自中國公民葉簡明及其合夥人、旗下企業華信能源等可疑人物。葉簡明有中國軍事情報背景，曾通過華信在全球推動習近平主席的政策議程。其副手何志平2018年在美國因國際賄賂和洗錢罪名被定罪。

葉先生派往美國的代表董公文於2017年與亨特共同成立了一家各持股50%的企業實體。在14個月內，該實體向亨特關聯公司支付了逾400萬美元，並向總統弟弟詹姆斯·拜登的相關公司支付了7.5萬美元。董先生還通過另一套複雜的企業實體和轉賬方式，向亨特支付了10萬美元。

2017年，另一家與葉相關的公司——華信能源（香港）——向亨特的商業夥伴支付了約300萬美元。其中至少有100萬美元在三個月內通過16筆單獨付款轉入五個不同的銀行賬户，這些賬户均與拜登家族有關。收款方包括亨特和詹姆斯·拜登關聯的公司、一個僅標註為"拜登"的不明賬户，以及一筆支付給亨特已故兄長博的遺孀（後成為亨特女友）海莉·拜登的款項。

報告還披露了同樣複雜的資金網絡，顯示一個疑似與羅馬尼亞賄賂案定罪商人有關聯的實體向亨特及其夥伴支付款項。科默稱委員會已確認至少有九名拜登家族成員收取海外資金，包括亨特、詹姆斯、詹姆斯妻子薩拉、海莉、亨特前妻（凱瑟琳·布勒）、亨特現任妻子（梅麗莎·科恩）以及喬或詹姆斯的三名子女/孫輩。

***

拜登家族有權謀生，但關鍵問題是亨特憑何獲得這些報酬。亨特的發言人未予説明，其律師輕蔑地將科默報告稱為"對普通公民完全正當會晤和商業行為的錯誤陳述翻版"。但合理結論是：這些外國資金意在換取與權勢家族的影響力交易。

2020年，亨特·拜登的前商業夥伴託尼·博布林斯基公開的電子郵件和短信（涉及與華信能源的另一項未達成交易）顯示，亨特要求更多利益，因為華信"即將成為我的合作伙伴，與拜登家族合作"，並強調"我是唯一一個將整個家族遺產置於風險中的人"。《紐約郵報》報道的另一封郵件中，亨特吹噓葉簡明會僅因"引薦"就支付他數百萬美元。

媒體大多對此報道不予理會，因其未披露拜登總統收受資金的證據。但委員會已證實，喬·拜登在2020年聲稱"我兒子沒有從中國那件事上賺錢——你們在説什麼——我沒有。唯一從中國賺錢的人是那個傢伙"（指唐納德·特朗普）時撒了謊。科默主席的調查尚未結束，我們將追蹤資金流向。

報告顯示拜登家族從其政治影響力中獲利。中國公民的付款也是共產黨試圖影響美國政界的慣用手法。雖無確鑿證據，但諸多疑雲值得深究。

亨特·拜登圖片來源：Aaron Chown/Zuma Press刊載於2023年5月11日印刷版，標題為《拜登家族生意》。