勒布朗·詹姆斯在最新季後賽對決中戰勝斯蒂芬·庫裏 - 《華爾街日報》

勒布朗·詹姆斯展現出了歲月痕跡。

在週五晚上對陣金州勇士隊的第六場第三節比賽中，當洛杉磯湖人隊將領先優勢擴大到兩位數時，詹姆斯沒有將德雷蒙德·格林的上籃釘在籃板上，而是僅僅用指尖改變了球的軌跡。封蓋之後，詹姆斯狂奔94英尺到球場另一端接應傳球。這一次沒有震撼籃架的暴扣；38歲的他選擇以輕柔上籃完成進攻。

“看起來我像是在保存體力，但其實每場比賽後我都精疲力竭，“詹姆斯談到整個系列賽的表現時説，“今晚也是如此。面對勇士隊你根本沒有保留體力的餘地，因為他們總能讓你疲於奔命。”

雖然詹姆斯週五的表現或許不及他年輕時的巔峯集錦，但他依然交出了一場復古式演出。他14投10中砍下30分，另有9籃板9助攻，帶領湖人以122-101終結勇士，晉級西部決賽。

在這場被宣傳為詹姆斯與勇士巨星斯蒂芬·庫裏之間可能性的最後一次季後賽對決中（庫裏所在的球隊在兩人四次總決賽交鋒中贏下三次），詹姆斯發現自己扮演的角色與以往不同。他通過橫跨全場的傳球組織湖人進攻，並利用轉換進攻衝擊勇士防線。但在他籃球生涯中首次，這位勝利之師的核心人物並非每晚都是他——至少在送衞冕冠軍回家的關鍵戰之前如此。

“我和勒布朗會盡自己的一份力，但真正幫助我們贏得勝利的是其他隊友，”明星中鋒安東尼·戴維斯在這輪系列賽早些時候表示，並補充道，“我們不會給自己施加太大壓力。我們信任所有隊友。”

週五晚第六場比賽中，勒布朗·詹姆斯（左）與安東尼·戴維斯擁抱。圖片來源：Ashley Landis/Associated Press即便在詹姆斯本輪系列賽表現最佳的這個夜晚，週五的比賽依然延續了團隊協作的基調。奧斯汀·裏夫斯——這位曾經名不見經傳的後衞如今已是湖人隊的草莽英雄——用遠距離三分球砍下23分。朗尼·沃克在季後賽初期還坐穿冷板凳，而在湖人第四場勝利中單節狂攬15分後，本場又貢獻了13分。戴維斯曾在本輪系列賽中多次成為湖人隊當之無愧的最佳球員；第六場他斬獲17分20個籃板，徹底扼殺了勇士隊通過二次進攻掀起得分高潮的機會。

三個月前，這樣的團隊協作看起來就像——湖人隊殺入分區決賽一樣遙不可及。2月9日，湖人遭遇三連敗，戰績跌至25勝31負。這支隊伍老齡化嚴重（詹姆斯剛在一個月前度過38歲生日），傷病纏身（職業生涯僅兩次單賽季出戰70場的戴維斯當時正受困於足部應力性損傷）。但那天也是NBA交易截止日，成為了湖人救贖之旅的起點。

在截止日前的幾天和幾小時內，總經理羅伯·佩林卡送走了血統純正但水土不服的控衞拉塞爾·威斯布魯克，引進了賈裏德·範德比爾特、丹吉洛·拉塞爾和前鋒八村壘。新援們迅速適應了防守、控球和得分等角色定位，為裏夫斯騰出空間晉升至更重要的位置。

“新加入的球員們毫無包袱，“詹姆斯週五晚表示，“他們抱着’讓我們共同解決難題’的態度而來。”

二月底詹姆斯遭遇的足部傷勢非但未讓湖人賽季崩盤，反而讓球隊找到了制勝公式：戴維斯展現全能統治力，新援各司其職，而這位史上最偉大球員之一也前所未有地讓出了更多聚光燈。在詹姆斯缺席的二月至三月13場比賽中，球隊贏得8場勝利。待其迴歸後，湖人以8戰6勝結束常規賽，通過附加賽險勝明尼蘇達森林狼，並在季後賽首輪六場淘汰年輕的孟菲斯灰熊。

詹姆斯週五坦言，這次傷病對他和隊友都具有啓示意義。他如此描述心路歷程：“當我回歸時，該如何調整才能幫助球隊延續此前的良好勢頭？”

儘管湖人狀態正盛，但勇士似乎以更穩固的陣容進入半決賽。畢竟他們剛奪得去年總冠軍，將喬丹·普爾融入庫裏、克萊·湯普森和德雷蒙德·格林組成的冠軍班底。

然而，去年休賽期與勇士簽下1.4億美元續約合同的普爾在整個系列賽中表現低迷，僅有兩場得分上雙。克萊·湯普森時而重現早年那個火力全開的射手風采，時而又顯露如今經歷兩次嚴重腿傷後的老將疲態。週五晚，勇士主帥史蒂夫·科爾稱讚湖人在半個賽季內組建的陣容擊敗了他麾下擁有十年季後賽經驗的冠軍核心。

“更好的球隊贏了，“科爾説道。

第六場賽後，勒布朗·詹姆斯與後衞斯蒂芬·庫裏握手。圖片來源：Ashley Landis/Associated Press湖人佔據上風的原因之一在於，至少在這個夜晚，詹姆斯依然證明了自己能讓自詡為爭冠球隊的對手無計可施。他在內外線全面壓制勇士：三分球3投2中，在低位強吃防守者完成翻身跳投或強硬上籃。

湖人將在西部決賽迎戰丹佛掘金，爭奪詹姆斯職業生涯第11次進軍NBA總決賽的機會。雖然湖人將以不被看好的一方應戰，但以下克上的戲碼正在上演——在東部，八號種子邁阿密熱火已鎖定分區決賽席位；自附加賽制度創立以來，熱火與湖人成為首兩支通過附加賽機會殺入季後賽如此深輪次的球隊。

該系列將提供一個難得的機會，讓我們以全新視角見證傳奇：不是作為冠軍之師的主導力量，而是作為一支邊打邊補強球隊的掌舵者。無數季後賽的勝負都取決於詹姆斯的耐力、技巧或智慧。而湖人隊接下來的比賽可能更依賴於他的老練——那種懂得何時讓隊友扛起重擔、何時又該將責任重新攬回自己肩上的能力。

聯繫羅伯特·奧康奈爾請致信[email protected]