《華爾街日報》：紙幣擁躉堅拒電子支付

英格蘭哈德斯菲爾德——在英格蘭腹地，另一場反抗正在醖釀。

“讓我們抵制那些不收現金的商店——它們在哪裏？“最近一個週六，黛比·希克斯在鎮廣場上對着麥克風喊道。200多人的人羣中有人低聲説出幾個名字——一家咖啡店、一家麪包店。

“好，我們能行，“希克斯説。“現在還不晚！”

大約200年前，紡織工人在這裏砸毀新式織布機，掀起了工業革命的第一波浪潮；如今，另一些反抗者則對一項更新的技術感到擔憂：非接觸式銀行卡和智能手機支付應用。

在英國，實際現金交易僅佔所有交易的15%左右，被銀行卡或手機支付的快捷便利所取代。在倫敦部分地區，現金已變得類似於監獄中的貨幣，如拉麪或香煙，在乞丐或社會邊緣人羣中流通。

一個出人意料的聯盟警告説，放棄現金可能會讓人們失去比預期更多的東西。

紙幣印刷商已集中資源資助學術研究，以證明現金是基礎設施的重要組成部分。倫敦非營利組織"積極貨幣"的西蒙·尤埃爾表示，現金本質上是民主的，該組織專注於金融包容性。

他説，酒吧和餐館只接受銀行卡支付，是為了吸引他們認為合適的顧客，通常是更年輕、更富裕的人。“他們在傳遞一個信號：誰受歡迎，誰不受歡迎。”

當髮廊、酒吧或沙拉連鎖店要求用塑料卡支付而人們只有紙幣時，世界各地的人們有時會感到尷尬。

有些人正為紙幣挺身而出，且無意退讓。

在美國，史蒂文·費裏(Steven Ferry)的錢包裏除了現金外還備有一疊小卡片，這些卡片由日益增多的支持現金團體之一製作，宣傳實體貨幣的好處。他會把卡片遞給收銀員，或留在餐廳的賬單上。

“我今天用現金支付是有原因的 :-)“卡片上部分寫道。“使用現金可能不太方便……但如果值得呢？”

住在田納西州東部、處於半退休狀態的費裏並不反對信用卡，但堅持儘可能使用現金支付。他和妻子每月兩次進城辦事時都會帶上幾百美元。

費裏説，他們最近購買iPad和新手機時身上帶了"幾千美元”。他説他從不特別擔心有人會試圖偷走他攜帶的現金，不過他的鑰匙鏈上確實帶着胡椒噴霧。

對他和其他一些人來説，這不僅僅是對舊方式的依戀。在英國，穿着黑色皮夾克、留着飄逸金髮的希克斯(Hicks)是走得更遠的人之一。

她和她的支持者表示，世界經濟論壇等組織利用新冠疫情阻止人們使用實體貨幣，並稱封鎖是為建立世界政府而進行的模擬演練。

希克斯去年因公共秩序罪被罰款，原因是她在醫院拍攝視頻以證明疫情是偽造的。她否認這一指控，稱她是在行使言論自由權。

其他人贊同她的使命。“如果我們仍然使用現金，他們的整個數字系統就無法運作，“哈德斯菲爾德另一位領導人、前工黨領袖傑里米·科爾賓(Jeremy Corbyn)的哥哥皮爾斯·科爾賓(Piers Corbyn)説。

皮爾斯·科爾賓是支持現金運動的主要領導者之一。圖片來源：維多利亞·瓊斯/祖馬通訊社圍觀者吹口哨或歡呼。有人高喊“抵抗！藐視！不服從！”

世界經濟論壇稱這些指控是虛假且“非常令人遺憾的”。

支持現金的人士中包括以1991年熱門歌曲《我太性感》而聞名的“Right Said Fred”組合的兄弟。

“我們曾與一家養老院和無家可歸者收容所合作，”兄弟之一的弗雷德·費爾布拉斯特説。“沒有現金，這些人完全束手無策。”

《雲貨幣：現金、卡片、加密貨幣及錢包之戰》的作者佈雷特·斯科特表示，關於人們如何支付商品將引發一場日益激烈的權力鬥爭。麥肯錫預計，到2026年，數字支付行業的價值將達到3萬億美元，其中大部分來自亞洲，尤其是中國。斯科特認為，現金提供了自由、匿名和安全性。

其他人表示，現金有助於追蹤支出。“在超市購物時，用現金控制預算更容易，”帶着兩歲孩子購物的珍妮·惠特克説。“如果用卡或手機支付，支出很快就會失控。”

在愛爾蘭，立法者開始關注這一問題，因為蓋爾式足球的管理機構推出了無現金票務。許多年長的球迷無法弄清楚如何購票，有些人只能依靠子女代勞。

英國議會正在考慮採取措施，確保人們隨時可以接觸到自動取款機或銀行以提取現金。在美國，國會正在審議一項立法，要求企業接受現金，舊金山等一些城市已經實施了這一規定。

更大的問題是，紙幣和硬幣是否會捲土重來，或者反過來説，堅持使用它們只不過是對世界變化速度的一種抗議。

黛比·希克斯呼籲抵制不接受現金的商店。照片：詹姆斯·胡克威/華爾街日報希克斯已開始在英國郵局用現金支付賬單（英國郵局可提供部分銀行服務），但她承認很難在所有場合都使用現金。“我不是絕對主義者，“她説。

支持現金的呼聲正顯現出被接納的跡象。在"保留現金"Facebook羣組中，支持者們正在點名拒絕接受現金的企業。還有人描述了説服銀行櫃員允許他們提取大額現鈔的困難。

去年英國現金提取量小幅上升，經濟學家稱這是人們希望存些現鈔的結果。

希克斯和她的"保留現金"團隊正試圖説服哈德斯菲爾德等城鎮的居民掏出鈔票——用當地人喜歡的話説。

志願者們分散在街頭，向購物者分發傳單，告知他們使用銀行卡時政府如何追蹤消費，或是如果現金消失他們將無法給孫輩零花錢或禮物。

“不用就沒了，“有人喊道。

在一家向路人提供蛋糕試吃的麪包店前，希克斯停下了腳步——從倫敦附近的家中長途跋涉後，她看到了補充能量的機會。

“等一下，你們收現金還是隻收卡？”她問站在門外端着托盤的助手。

“是的，我們收現金，”年輕女子回答。

“那就好，”希克斯説着咬了一口，同時環顧四周尋找可能也收現金的咖啡館。

致信 詹姆斯·胡克威，郵箱：[email protected]

刊登於2023年5月24日印刷版，標題為《現金死忠派不願妥協》。