《季風婚禮》評論：一場令人目眩的婚姻音樂劇 - 《華爾街日報》

莎爾瓦麗·德什潘德、加甘·德夫·里亞爾與《季風婚宴》全體演員圖片來源：馬修·墨菲印度上流社會的婚禮以奢華聞名，往往持續數日，包含繁複的儀式與家族間貴重禮物的互贈。根據2001年米拉·奈爾同名電影改編的音樂劇《季風婚宴》，正是描繪了這樣一場婚禮及其背後的多重糾葛。儘管舞台設計極簡——主體佈景是讓人聯想到構成主義建築的兩層灰色水泥結構——但其他方面卻堪稱豪奢，甚至可能有些過頭。

這部劇如同塞滿紗麗的衣櫃般充斥着繽紛劇情：不僅涉及新娘新郎兩個家族，還有眾多親戚間的故事，以及婚禮策劃師和某家族僕人的戀情。劇中還隱射了印度嚴格的階級劃分與宗教衝突歷史。對於身兼導演的米拉·奈爾而言，將這些素材與近二十首歌曲整合成連貫的音樂劇是項艱鉅挑戰，她的執導更顯情懷而非精準把控。

即便節目單附有家族分支圖譜，觀眾仍需費神梳理角色關係（這本應在説明中更清晰標註）。儘管音樂劇提供了豐富的視聽享受，當帷幕落下時，我的思緒仍有些混沌未明。

薩萊娜·庫雷希與劇組攝影：馬修·墨菲這場備受關注的婚禮將在自稱"南德里女孩"的阿迪蒂·維爾馬（薩萊娜·庫雷希飾）與新澤西摩根士丹利銀行家赫曼特·拉伊（德文·科魯裏飾）之間舉行。赫曼特與父母莫漢（喬納森·拉維夫飾）和薩羅吉（米圖·奇拉納飾）飛抵德里參加慶典。阿迪蒂的父親拉利特（加甘·德夫·里亞爾飾）看着盧比在開朗的婚禮策劃師杜貝（納米特·達斯飾）指揮下四處揮霍，已然感到不堪重負。維爾馬家不僅要接待拉伊一家，還要接待從加州遠道而來的維爾馬家族"族長"特吉·普里（阿洛克·特瓦里飾）及其妻子維賈雅（米里亞姆·A·勞貝飾）——拉利特的妹妹。

為避免讀者眼花繚亂，我將略過維爾馬家與家族另一分支喬拉家的關係。我甚至不確定自己是否理清了所有人物關係，其中另一位重要角色是與維爾馬家同住的表姐莉婭·維爾馬（夏爾瓦里·德什潘德飾），她年長於阿迪蒂卻仍未婚配，在駭人聽聞的30歲"高齡"依然單身。不過她對婚姻毫無興趣，正準備赴紐約大學深造，部分原因在這個音樂劇戲劇性的結局中會揭曉。

德文·科魯裏與庫雷希女士照片：馬修·墨菲阿爾皮塔·慕克吉與薩布麗娜·達萬合著的這本書雖然因需要戲劇化處理大量素材而顯得負擔過重，但其最精彩之處在於探討了阿迪蒂（由奎雷希女士以動人矛盾感演繹）與赫曼特（科魯裏先生將其刻畫為風度翩翩卻對僅通過Zoom相識的包辦婚姻感到無所適從）之間的一見鍾情，或至少是一見傾心。一個特別迷人的場景是，他們避開家人重新自我介紹，分享生活細節，儘管之前已有正式會面。

這段温柔綻放的浪漫與杜貝和維爾瑪家僕人愛麗絲（阿尼莎·納加拉詹飾）的故事巧妙交織，兩對情侶的戲份優雅融合。當阿迪蒂和赫曼特因成長文化差異而困擾時，由達斯先生活力演繹的杜貝與納加拉詹女士賦予羞澀性格的愛麗絲——他們來自不同宗教背景（他是印度教徒，期望愛麗絲改名並放棄基督教信仰）——則面臨另一重挑戰。

納密特·達斯與薩維杜·吉瓦拉特尼、賈門·南塔庫馬爾及巴斯卡爾·賈照片：馬修·墨菲由維沙爾·巴爾杜瓦作曲，馬西·阿薩雷與百老匯資深作詞人蘇珊·伯肯黑德（《果醬最後一夜》）填詞的配樂變化豐富。當兩家族即將聯姻時歡唱的《同舟共濟》，在第二幕阿迪蒂與赫曼特產生矛盾時被巧妙改寫為《分道揚鑣》。當瑞亞揭露深藏的秘密時，她獨唱了感人至深的《做個好女孩》，並與拉利特合唱了同樣動人的二重唱。另一亮點《姨媽們來了》中，已婚婦女們以喜劇方式哀嘆丈夫隨歲月消逝的激情。

《季風婚禮》最初的目標是登上百老匯舞台，其歌曲除卻印度風編曲外，大多采用傳統美國音樂劇擅長的成熟形式，僅偶爾閃現寶萊塢電影的華麗炫目。

正因其戲劇畫布過於廣闊，《季風婚禮》難免將情節轉折壓縮成煽情甚至近乎鬧劇的片段——不過這些片段仍帶着跨文化肥皂劇特有的愉悦泡沫感。而那些我無法詳盡讚美的表演，實則無懈可擊。劇中一位家庭成員早先的諷刺玩笑，恰恰點破了這部娛樂性十足卻戲劇結構臃腫的作品的核心問題：“阿迪蒂，新郎怎麼分得清誰是誰呢？兄弟、姐妹、表親。“確實如此？

伊舍伍德先生系《華爾街日報》戲劇評論人。

2023年5月26日印刷版標題為《令人眩暈的婚姻音樂劇》