摩根士丹利頂級併購銀行家將轉投律所Paul Weiss——《華爾街日報》

羅伯·金德勒的職業生涯始於另一家頂級交易律所克拉瓦斯·斯温·摩爾。圖片合成：《華爾街日報》；圖片來源：馬特·格林斯萊德/保羅·韋斯·瑞夫金德·沃頓·加里森律師事務所一位知名的摩根士丹利 交易撮合者將轉投華爾街頂級律所之一。

羅伯·金德勒，摩根士丹利全球併購業務主席，在23年的銀行家生涯中成為緊密聯繫的交易諮詢界的中流砥柱，將於秋季加入保羅·韋斯·瑞夫金德·沃頓·加里森律師事務所，擔任企業合夥人兼全球併購業務主席，兩家機構的相關人士表示。金德勒的職業生涯始於另一家頂級交易律所克拉瓦斯·斯温·摩爾，他在那裏執業了20年。

在保羅·韋斯，他將與曾經的門生斯科特·巴沙伊重聚，巴沙伊在1990年代末曾為金德勒在克拉瓦斯工作，後來成為最多產的併購律師之一。巴沙伊於2016年從克拉瓦斯轉投保羅·韋斯，這一舉動幫助保羅·韋斯轉型為與沃切爾·利普頓·羅森·卡茨及蘇利文·克倫威爾等齊名的頂級交易律所。

69歲的金德勒表示，他對退休毫無興趣，今年早些時候巴沙伊請他吃午飯並提議重返法律界時，他已在考慮下一步行動。“立刻就一拍即合，”金德勒説，“除了保羅·韋斯，我沒有也不會與其他任何人談過。”

金德勒正在休暑假，勞動節後將加入保羅·韋斯律師事務所。

巴沙伊將繼續擔任保羅·韋斯公司業務部主席，而布拉德·卡普則留任事務所主席——他主導了該律所從訴訟業務向併購等領域的擴張。除交易業務外，金德勒還將為客户提供包括激進投資者應對在內的諮詢服務，這與他在摩根士丹利的工作一脈相承。

巴沙伊透露，在共同處理近期一樁交易時，他注意到金德勒的法律專業素養依然出色，其多年投行經歷更是錦上添花。“正是這位先生教會我如何成為併購律師，“巴沙伊説道。兩人還曾共享曼哈頓中城同一位理髮師長達數年。

雖然摩根士丹利或高盛等頂級投行鮮有銀行家任職超過60歲，但華爾街資深律師超齡執業卻非罕事。另一位資深銀行家馬克·謝弗近期辭去花旗集團全球併購聯席主管職務，加盟諮詢公司Consello集團。

金德勒與現任CEO詹姆斯·戈爾曼同於2006年加入摩根士丹利**。**他在2008年金融危機期間為管理層提供諮詢，並主導了億創理財和伊頓萬斯等收購案。他原計劃任職至戈爾曼卸任，而後者上月宣佈將於明年辭去CEO。

金德勒經手的其他重大交易包括：時代華納850億美元出售給AT&T、1300億美元合併成立陶氏杜邦，以及維亞康姆與CBS400億美元的合併案。他為時代華納提供服務的經歷橫跨其在凱易律所和投行生涯，期間曾與共享該客户的保羅·韋斯合夥人合作，包括參議院多數黨領袖查克·舒默的胞弟鮑勃·舒默。

2000年，46歲的金德勒離開佳利律師事務所，協助摩根大通前身之一的大通曼哈頓銀行啓動投行業務時，《華爾街日報》曾將他稱為"律所最炙手可熱的併購律師”，並提到這位皇后區本地人開拓新業務的激進作風。當時他經手了美國在線與時代華納合併案，創下當時3500萬美元的法律服務費紀錄。

雖然許多併購律師都嘗試過轉行銀行業，但很少有人能在法律界站穩腳跟後跨界。而從知名銀行家重返大型律所的案例更是鳳毛麟角。

頂尖銀行家和律師年收入可達千萬美元以上，不過律師收入更穩定。銀行家薪酬很大程度取決於併購交易是否完成，且以公司股票形式支付，而律師則按小時收取現金報酬。

Dealogic數據顯示，當前併購交易量較去年同期下降44%。儘管市場低迷，寶維斯律師事務所今年仍參與了幾宗最大規模交易，包括默克公司108億美元收購普羅米修斯生物科技，以及開利全球約130億歐元收購菲斯曼氣候解決方案。

聯繫記者卡拉·隆巴多請致信[email protected]

本文發表於2023年6月7日印刷版，標題為《摩根士丹利銀行家將加盟律師事務所》。