一座偉大美國城市的生與死——《華爾街日報》

2022年8月5日，密歇根湖升起的霧氣部分籠罩了芝加哥天際線。圖片來源：Kiichiro Sato/Associated Press關於貴報社論《芝加哥又一個槍擊頻發的週末》（5月31日）：三十年來，芝加哥曾是地球上最宜居之地。我與妻子將大半職業生涯奉獻於此，盡享這座城市的所有美好。

2005年我們永久遷居佛羅里達後，目睹了這座心愛之城的衰敗。自真正的戴利市長離世後（其子為冒牌戴利市長），歷任市長素質確實每況愈下。我們在芝加哥期間，接連遭遇無能市長，他們要麼荒唐可笑要麼乏善可陳。而離任後的繼任者們則更具破壞性，危害更甚。

我們懷着憂慮定期閲讀貴報關於芝加哥的社論。原以為洛裏·萊特富特市長——這隻兼具豪豬般魅力的無能政客——已讓芝加哥觸底，但新任市長布蘭登·約翰遜顯然準備刷新下限。

該州州長接連入獄的窘況曾令我們啼笑皆非，甚至戲言州訓應改為：“伊利諾伊，州長親手打造車牌！“但州長的鬧劇掩蓋了城市衰敗。2020年目睹密歇根大道遭洗劫的慘狀時，我們驚恐萬分。2005年出售的密歇根大道北端公寓，去年轉手價竟比我們十七年前的售價還低。

我們幾乎所有的朋友都已離開芝加哥，或正計劃儘快離開。只要選民們繼續選出越來越差的市長——而且"進步"這個詞很關鍵——我們就看不到這座城市的希望。

皮特·斯泰爾斯

佛羅里達州博尼塔斯普林斯

刊登於2023年6月7日印刷版，標題為《一個偉大美國城市的生與死》。