《華爾街日報》：有人需要“竊聽”唐納德·特朗普

關於誰將在辯論中迎戰唐納德·特朗普的問題日益凸顯。並非因為特朗普先生是位出色的辯手，而是他毫不介意侮辱對手。2016年，他曾對特德·克魯茲的妻子、克里斯·克里斯蒂的體重以及馬可·魯比奧的身高發表評論。最近他又嘲諷羅恩·德桑蒂斯是"假聖人"，稱阿薩·哈欽森為"阿達"。

令我好奇的是，特朗普先生明明有那麼多可被攻擊之處——他的髮型、膚色、體重、與女性的過往、對歷史文化的無知——卻從未有對手真正出手。部分共和黨總統候選人聲稱不願降低到他的侮辱水平；其他人或許覺得自己不擅長謾罵。但這次他們可能別無選擇。

上世紀50年代初，我就讀於芝加哥最北端的尼古拉斯·森恩高中，那裏盛行人身攻擊。至少在我們這羣聚集在"哈里"午餐店的猶太男孩中是如此。每個人都像是初出茅廬的唐·裏克斯，我們把這種行為稱為"找茬"。

任何生理缺陷都可能成為找茬對象。大鼻子男孩鮑勃·科爾被叫作"何塞·大鼻"；微胖的比利·格林高斯成了"肥豬"；勞埃德·斯坦在校際籃球賽罰球時投出三不沾，從此得名"笨手威利"；姓氏普爾的男孩自然被喚作"糞池"。父母也難逃調侃——有晚朋友見我母親穿着豹紋家居服，從此在對我的找茬中她就成了"虎夫人"。

我不認為特朗普先生在哈里酒吧會受歡迎。先從他滑稽的髮型説起吧，我都能想象到有人會調侃：“唐尼，你花在染髮和髮膠上的錢，都夠還清國債了。”至於他那橙黃的膚色，可能會被問要用腦袋泡多久橙汁才能染成那樣。他那臃腫的身材也會成為笑柄——建議他在後頸再系一條紅色長領帶，好遮住肥碩的臀部。當他對憲法知識支支吾吾時，可能會反問他是否真把《第二修正案》持槍權理解為穿短袖襯衫的權利。至於他與女性的風流韻事嘛…還是別問了，咱們這可是正經報紙。

克里斯蒂先生稱參選原因之一是要痛擊特朗普。我希望他付諸行動，其他人也該加入。畢竟特朗普肯定會主動攻擊他們，他們別無選擇。

或許有人認為以牙還牙會降低國家政治生活的格調，喪失傳統尊嚴。但過去八年裏，特朗普早就親手粉碎了這種尊嚴。想象一下，當某位共和黨對手被特朗普羞辱後回敬道：“喲，唐納德，又犯渾啦？話説你那頭髮…”該是多麼大快人心。

愛潑斯坦先生的新書《小説，誰還需要它？》將於七月出版。

唐納德·特朗普於2016年3月10日在邁阿密參加總統初選辯論。照片：rhona wise/法新社/蓋蒂圖片社刊登於2023年6月9日印刷版，標題為《有人需要"竊聽"唐納德·特朗普》。