起訴書只會傷害特朗普 - 《華爾街日報》

這個令人驚歎的一週，我回顧了自己八年前——2015年夏天——最初撰寫關於唐納德·特朗普的專欄文章。這對我而言是一次強烈的體驗。專欄作家幾乎即時地大聲思考，試圖捕捉並表達真實而重要的事物。我將談談我所讀到的一些內容，然後再轉向刑事起訴書。

七月初，就在他宣佈參選後不久，我是這樣看待他的：

“唐納德·特朗普是一個被插入動盪環境中的不穩定因素。遲早會引發爆炸。”他“衝動控制能力差，從不置身事外。他喜歡挑起爭端。這是一個弱點。最終他會輸掉一場。”

“但唐納德·特朗普確實有一批追隨者，人們錯誤地認為他的吸引力僅限於共和黨人。他的人格和特定的民粹主義品牌也觸動了一些獨立人士和温和派民主黨人的神經，我這麼説是因為本週有兩位獨立選民和一位民主黨人（他們都屬於工人階級或自認為如此）主動告訴我他們有多喜歡他，以及原因。這純粹是軼事，但以下是他們所説的：

“他們認為他是真實的，不受任何人控制，也許他是個大嘴巴，但他説的是實話。他無所畏懼，不搞政治正確。他很富有，不會被某個億萬富翁收買，因為他就是那個億萬富翁。他在談論人們心中所想卻不敢直言的事情。”

“他是個鬥士。人們想要一個鬥士。”但“特朗普先生不是一個嚴肅的人……吹牛者不會持久。”我當時不認為他能堅持下來。

三週後，我在佐治亞州西北部與一位特朗普支持者交談，這位老熟人向我講述了她的看法：

“為什麼選特朗普？‘他非常富有，能扭轉經濟。他會讓事情動起來。唐納德會大幹一場。’她認識當地其他支持者以及她兒子（一位伊拉克老兵）的朋友們。‘……他點燃了他們的激情。他告訴他們‘我會讓這個國家再次偉大’，而他們相信他。’”

“特朗普先生從未擔任過民選公職，這讓她困擾嗎？她停頓了半秒。‘有一點困擾。’”但“把事情搞定”更重要。

我努力理解我所看到的這場蔓延的運動。“他的崛起並非源於支持者對政府的憤怒，而是對政府、對國會、白宮、各機構中男女官員的蔑視。正是因為人們已喪失對總統職位的敬畏，他們才將特朗普先生視為可行的總統。”共和黨建制派“正等待特朗普自毀前程——他就像個自泄氣的氣球。沒錯，但這個氣球被許多人高舉着；他們不會輕易讓它墜落。”

這篇專欄中浮現出一個對我至關重要的主題。我認為包括家人和老朋友在內的特朗普支持者正受到政治和新聞機構的居高臨下與輕視。他們不應被簡單斥為虛無主義者。“他們是愛國者，並不認為自己是在胡鬧，而是以一種建制派無法理解的務實方式行事。”

2015年8月，再次審視他的上訴。“當民眾持續被華盛頓激怒時…他們會變得輕蔑。他們看到特朗普先生的蔑視併產生共鳴。過去20年美國建制派帶給我們的只有性醜聞、金錢醜聞、兩場未取勝的戰爭、經濟崩潰、復甦乏力，以及我們甚至不再假裝控制的邊境。他們會想：接下來你們還要給我們什麼，瘟疫嗎？“特朗普先生道出了他們的憤慨。

“我不知道特朗普先生會如何，但特朗普主義？它已經到來——由失去判斷力的憤怒狂熱的民眾支持的荒誕候選人。祝賀兩黨領袖：過去20年你們帶領我們走了很遠。我們正在進入魏瑪時代，夥計。沼澤怪物從深淵中崛起了。”

我驚訝地發現，當年説的許多話如今依然適用。

現在我們來看刑事起訴書，以及我對其即時意義的解讀。

這些指控無關新聞剪報、私人信件或外國領導人的簽名照片。聯邦刑事起訴書指控唐納德·特朗普非法保留、隱藏並向他人展示國家安全文件，包括美國核計劃信息、美國及其盟友在軍事攻擊中的潛在弱點、以及針對外國攻擊的可能報復計劃。

對前總統的指控沒有比這更嚴重、更令人震驚的了。這些文件涉及我們最核心的安全利益。它們關乎我們如何保護國家免受軍事攻擊。

據説特朗普的基本盤從未動搖且總能集結，歷史上確實如此。當他在商業中被指控為騙子時，他們並不在意——這與總統領導力無關。他們也不在乎他是否對女性有侵犯行為——同樣，這是無關緊要的舊聞。但危及國家安全，包括核機密？那就是另一回事了。

這不會鞏固他在強硬支持者中的地位。內心深處，他們知道“希拉里又怎樣？”並不能回答這些問題：“特朗普為什麼要這麼做？他為什麼要將美國置於危險之中？他把那些文件給誰看了？”

對於搖擺的特朗普支持者，這些指控無助於將他們留在他的陣營中。它們強化了那些曾經支持特朗普、現在轉而支持其他候選人的共和黨人的論點：他曾是我們的人，但最終他帶來的全是危險和損失。

特朗普的動機是什麼？他為什麼拒絕歸還文件，將它們在海湖莊園四處轉移，就文件狀態和內容誤導自己的律師？

因為一切都是他的。他天生貪婪。“我的文件”，他這樣稱呼它們。

因為虛榮：看看這封手寫信。金正恩愛特朗普。看看我曾經是誰？看看這個入侵計劃。

因為他希望手頭有精心挑選的文件，可以用來削弱那些與他共事的人的斷言，即他命令他們做瘋狂和魯莽的事情。

我擔心海湖莊園是間諜的巢穴。這傢俬人俱樂部的會員資格並未經過全面或深入的審查；任何有錢的人都可以加入（據報道，特朗普收取20萬美元的入會費）。

一名間諜——並非高手，只是個蹩腳菜鳥——本該知道散落在這處房產各處的文件，以及許多其他事情。我們所有的國際友邦與敵對國家都會知曉。

海湖莊園怪事頻發。2019年，一名攜帶四部手機、一個硬盤和一個含有惡意軟件的U盤的中國女子輕鬆突破安保擅自闖入，最終被判處八個月監禁。不久後另一名中國女子被捕，陪審團裁定其非法侵入罪名不成立，但襲警罪成立。據《衞報》報道，2021年還有一名"假冒烏克蘭名媛涉嫌慈善詐騙"的人士成功進入。

還有誰曾潛入？

海湖莊園並不安全。那些文件本不該存放在此。它們的存在對國家構成威脅。這起事件不會為特朗普先生贏得支持者好感，反而會損害他的聲譽——或許程度不深但確有其害，或許不會立竿見影但終將顯現。我指的是那些沉默的特朗普支持者，而非那些譁眾取寵或藉機牟利之徒，而是正直的普通民眾。

佛羅里達州棕櫚灘海湖莊園湖景房浴室內堆放的箱子圖片來源：法國新聞社/蓋蒂圖片社刊載於2023年6月17日印刷版，標題為《起訴只會傷害特朗普》