韓國新年齡計算法生效 國民將"變年輕"——《華爾街日報》

首爾——和許多人一樣，金海妍（音）曾為邁入50歲大關而煩惱。不幸的是，她將不得不經歷兩次。

“我現在50歲，“她説，“但很快就要變成48歲了。”

週三，隨着一項廢除韓國長期使用的特殊年齡計算方式的新法律生效，金海妍和所有韓國人將集體年輕一到兩歲。

快樂的迴歸幾個世紀以來，韓國人的年齡計算方式與世界其他國家多算了一歲。韓國人出生時即為一歲，每年1月1日所有人統一增加一歲。除夕出生的嬰兒一天後就會變成兩歲。

新法律將統一採用國際年齡標準——出生時為零歲。已出生的韓國人將變年輕，以出生日期計算實際年齡。官方文件也將開始使用國際標準。

家庭主婦金海妍將不得不在2024年再次面對50歲。

以日曆年份而非出生日期計算年齡的增長是東亞國家古代文化的遺留，這些國家傳統上通常也將母體內的時間計入年齡。

中國和日本幾十年前已改用全球標準。去年就職的韓國總統尹錫悦在競選期間承諾進行同樣改革。

五月，兩名男子在首爾聊天。照片：Anthony WALLACE/AFP/Getty Images“韓國正在變得更年輕，”政府在宣佈通過這項扭轉時間的法案時，在新聞稿中如此宣稱。

韓國這一巨大的年齡逆轉舉措也帶來了一些問題。

這使韓國的等級社會變得更加複雜，因為在韓國，年齡影響着社會地位——與其他文化一樣，年齡也決定了人們使用更禮貌還是更隨意的語言。

韓國人會漫不經心地問即使是相對陌生的人：“你多大了？”這個問題如此普遍，以至於在2018年平昌冬奧會之前，當局明確建議當地人不要問外國人這個問題，因為外國人可能會覺得這很粗魯。

“孩子們在操場上碰到對方時，會先問年齡，再問名字，”在線韓語教學網站“Talk to Me in Korean”的創始人孫賢宇説。

李鎮秀原本15歲，但根據新法律，他將被“回撥”到13歲。在學校裏，一些長期以來與他同齡的同學將變成14歲。他們已經開始要求李鎮秀用敬語“兄”（哥哥）來稱呼他們。

“我很沮喪，我必須等到10月生日才能和他們同齡，”他説。

在釜山的一次學校活動中，學生們穿着韓國傳統服裝自拍。照片：Yonhap News/Zuma Press根據韓國教育部發布的指導方針，學生們不應糾結於新的年齡差異。“一開始可能會覺得尷尬，”指導方針補充道。

上班族金智秀在一月份剛滿30歲，但根據新算法，她將重回29歲。她計劃在公開場合繼續使用30歲的年齡，因為她覺得這樣能讓自己顯得更成熟，尤其是在工作中，她曾感覺到一些同事因她二十多歲而輕視她。“我打算堅持説30歲，“她説。

同為上班族的樸正妍則欣喜若狂，因為她即將從30歲"逆生長"回28歲。這為她爭取了更多時間來實現父母設定的"35歲前結婚"的目標。

“父母總給我一種緊迫感，説我年紀太大不該再孩子氣，“樸正妍説，“現在他們得接受我又多了兩年二十多歲的時光。”

為避免模糊地帶，新法規定了例外情況：韓國兒童入學年齡和男子徵兵體檢仍沿用舊算法；法定飲酒年齡雖從20歲改為19歲，實際要求不變。

2023年首爾新年慶祝活動。圖片來源：全憲均/EPA/Shutterstock《2004年出生的人還能合法飲酒嗎？令人困惑的"國際年齡"新規》——某媒體近日用這樣聳動的標題發問（答案是可以）。

對於2021年底從俄羅斯移居首爾時年30歲的薩莎·斯米爾諾娃來説，年齡回撥令她如釋重負——她當時震驚地發現自己的韓國年齡竟是32歲。“我當時就想’有沒有搞錯’，“這位IT公司員工回憶道。

部分韓國人從未學過如何計算自己的國際年齡，這促使企業推出推廣活動，政府也發起了一項關於如何計算國際年齡的宣傳。

在線零售商11街為使用其“國際年齡”計算器的用户設立了贈品活動。獎品包括抗衰老產品，如價值1200美元的LG護膚設備（可刺激膠原蛋白生長）以及雅詩蘭黛夜間修護霜。

遊樂園運營商樂天世界表示，6月或7月生日的人可以在下午2點後以折扣價購買其主題公園門票。廣告語熱情洋溢：“告別我的舊年齡！”

2022年首爾江南區的行人。圖片來源：Anthony WALLACE/AFP/Getty Images聯繫Timothy W. Martin，郵箱：[email protected]；聯繫Dasl Yoon，郵箱：[email protected]

本文發表於2023年6月28日的印刷版，標題為《韓國將時光倒流》。