第36卷第8期：推特/X - 《華爾街日報》

wsj

你還能在X上發“推文”嗎？是的，人們仍在使用這個稱呼。圖片來源：雅各布·波爾茲基/祖瑪通訊社### 關於X的説明

推特於7月將消息平台及品牌更名為X。對公眾而言，這比4月公司名稱從推特股份有限公司變更為X集團更為顯眼。

在該平台新名稱普及前，我們使用諸如“更名後的推特——X集團”來指代公司，並用“她在X（原推特）上表示將拍攝更多電影”這類表述來指代平台。

儘管小鳥標識可能逐漸淡出，許多人仍會稱消息為“推文”（畢竟這個術語已深入人心）。但現在使用“帖子”或直接表述為“某人在X（原推特）上發言”同樣合適且更準確。

獅門與獅門影業

獅門娛樂始終是編輯們的難題。這家娛樂公司的官方拼寫為兩個單詞的“Lions Gate”，但我們在影院銀幕上看到的卻是連寫的“Lionsgate”。

我們一貫遵循企業官方名稱，因此此前所有場合均使用“Lions Gate”。但現決定對公司出品的電影等產品採用常見的連寫形式“Lionsgate”，僅當涉及母公司及其股票時使用“獅門娛樂集團”。

埋沒…呃，導語？

最近一篇文章中有這樣生動的段落：不是要埋沒導語：T系列標配七速三踏板手動變速箱。

一位讀者抗議我們應該拼寫為lede。確實，任何記者都會拼作"bury the lede"，這位讀者自稱是前體育記者（啊哈！）。詞典認可兩種拼法。但考慮到更廣泛的讀者羣，我們採用更常見的"bury the lead"拼寫。我們儘量避免行話，而"lede"正是新聞編輯室的術語。

畢竟，編輯們也常説"heds"而非headlines，但在文章中我們會使用傳統拼寫。

規範與提醒

  • 中央車站是紐約火車站的正確名稱。常被誤稱為中央總站，後者實為同街的郵局或地下地鐵站。（我們的Tansa拼寫檢查系統已對"中央總站"標出警告）
  • 雖然華特迪士尼仍是公司及其股票名稱（股票專欄建議使用全稱），但首次提及僅用迪士尼也可接受，只要後台正確編碼鏈接。該公司現已統一使用"迪士尼"簡稱。畢竟當《華爾街日報》今年取消多數公司後綴（Co./Corp./Inc.等）時，我們就知道"華特迪士尼"會顯得彆扭——因為公司與創始人同名。
  • 小寫國際財務報告準則（IFRS），如同我們處理公認會計原則（GAAP）的方式。我們已更新樣式手冊以明確此點。
  • 公司"製造商"描述通常無需連字符，因含義明確：谷歌母公司Alphabet、芭比製造商美泰、玩具遊戲製造商孩之寶。
  • 小寫麗都甲板（郵輪泳池甲板）。韋氏詞典雖承認該詞源自意大利麗都島，但在相關語境中仍作小寫處理。
  • 鞋類品牌拼寫為HeyDude，非全大寫HEYDUDE或分開拼寫Hey Dude。
  • 以…為中心優於圍繞…為中心的表達。
  • 更廣泛的幾乎總是冗餘形容詞。例如*這些公告是一項更廣泛的國際宣傳活動的一部分…*去掉"更廣泛的"反而更簡潔有力。
  • criteria的單數形式應為criterion。近期文章將種族稱為a criteria引發讀者注意。儘管部分語法專家接受criteria作單複數通用，但我們仍堅持criterion/criteria的單複數區分。
  • 陳詞濫調警示：應繼續避免使用utilize，樸素的use完全夠用。而incentivized在多數情況下不如encouraged恰當。

出類拔萃的標題

  • 《再見，小鳥。就這樣。這就是推文》，作者亞歷克斯·馬丁。
  • 《褶皺不是問題》，關於無皺襯衫，作者戴爾·赫拉比。
  • 《香料：最後的邊疆》，作者戴爾·赫拉比。
  • 《影院裏的糟糕演員讓觀眾惱火》，作者亞倫·賈菲。
  • 《州立大學“吞噬”資金，學生買單》，作者貝絲·布萊克希爾。
  • 《巴諾書店翻開新篇章》，作者埃裏克·霍姆。

數字領域的傑出標題

來自出版台副編輯洛拉·韋斯頓：最好的數字標題清晰、簡潔且引人注目。它們將複雜的想法提煉成直接、驚人的陳述。因此，它們可能看起來簡單得具有欺騙性。以下是我們本月最出色的數字標題。

  • 《烏克蘭的新型致命導彈本是為在浴缸中擊中薩達姆·侯賽因而設計的》，作者阿利斯泰爾·麥克唐納。
  • 《牛市讓投資者緊張的5種方式》，作者凱特琳·麥凱布。
  • 《迪士尼世界多年來首次感覺如此空曠》，作者尼基·沃勒。
  • 《為紐約精英建造的豪華大廈仍有一半空置》，作者克里·巴傑和喬納森·克萊格。
  • 《世界在極端高温下炙烤》，作者史蒂夫·魯索利洛。

測驗（找出錯誤）

  1. 為了保存西方裝甲而緩慢且細緻地推進，核心目標仍然是到達亞速海。
  2. 這4000萬美元超過了特朗普自去年年底成為候選人以來籌集的3600萬美元。
  3. 牛在高温下吃得更少，增重也更少。
  4. 如果一名球員未能得分，他們純粹是為了對比賽的熱愛而戰，而不是為了取得勝利。
  5. 加西亞二世被判處罰款50美元和三年緩刑。

回答

  1. 這個不完整的短語聽起來好像主要目的是推進。
  2. 另一個懸垂結構問題：競選活動並沒有成為候選人。
  3. 重量是一個連續指標（不會一次性以整數形式測量或體驗）。因此，應使用更少的磅數或更輕的重量。
  4. 此處無需使用不合語法的“單數they”（儘管我們用它來指代特定的性別中立對象）。要麼使用他或她，要麼將指代對象改為複數：玩家們有/他們只是。
  5. 三年的緩刑期。在此類時間表達中使用所有格形式。

將問題或意見發送至威廉·鮑爾。

國際標準刊號 1054-7041