拜登在危地馬拉替普京幹髒活——《華爾街日報》

十年前，弗拉基米爾·普京派遣親信前往危地馬拉，將一名俄羅斯商人及其家人監禁，對沖基金經理威廉·布勞德協助揭露了克里姆林宮的惡行。

布勞德先生2018年4月在華盛頓赫爾辛基委員會上的[證詞](https://www.csce.gov/sites/helsinkicommission.house.gov/files/III.c Testimony_Bill Browder.pdf)概述了伊戈爾·比特科夫及其妻子伊琳娜如何成為普京勒索未遂的受害者，並帶着女兒阿納斯塔西婭逃離俄羅斯。布勞德表示，當他得知比特科夫一家在危地馬拉的遭遇時，他認出了普京標誌性的報復手段——這與他作為俄羅斯成功投資人的親身經歷如出一轍。

比特科夫一家被捕八年多後，針對他們的欺詐案件已土崩瓦解。這家人雖已出獄，但仍處於軟禁狀態，深陷危地馬拉錯綜複雜的司法體系。更糟的是，那些應普京團隊要求將他們作為罪犯起訴的危地馬拉施暴者，若總統候選人貝爾納多·阿雷瓦洛在8月20日決選中擊敗民粹主義者桑德拉·託雷斯，很可能捲土重來。

拜登政府對阿雷瓦洛及其社會正義鬥士團隊熱情高漲。官方論調稱阿雷瓦洛若當選將打擊腐敗、捍衞民主。這實則是意識形態凌駕於現實之上的表現。

暫且不論阿雷瓦洛先生所屬的“種子黨”被揭露使用偽造簽名及已故者身份註冊選舉機構的醜聞，或是該黨背後一些不光彩的商業精英支持者。這場競選活動中充斥着曾支持——且至今仍支持——對比特科夫家族及眾多無辜危地馬拉人實施國家恐怖主義的政治人物。

危地馬拉於2007年引入聯合國國際反逍遙法外委員會（CICIG），協助當地司法部門瓦解秘密安全組織。但當哥倫比亞左翼人士伊萬·貝拉斯克斯2013年出任CICIG專員後，他意識到該機構的絕對權力並將其武器化用於政治目的。

貝拉斯克斯在危地馬拉的同路人將為剝奪正當程序、採用警察國家手段辯護為反腐的必要措施。嫌疑人被從家中拖出，在鐵籠中關押數日以遭受公開羞辱，未經定罪便遭多年監禁。美國大使託德·羅賓遜——一位活躍的外交官——常與審訊者合影：貝拉斯克斯、總檢察長塞爾瑪·阿爾達納及特別檢察官胡安·弗朗西斯科·桑多瓦爾。

但這種"正義"具有選擇性。當國際樂施會主席、危地馬拉前財政部長鬍安·阿爾貝託·富恩特斯·奈特2018年因腐敗指控被捕時，僅以6.6萬美元保釋金在一個月內獲釋。

CICIG的授權於2019年到期——而貝拉斯克斯如今在前M-19恐怖分子古斯塔沃·佩特羅領導的哥倫比亞政府中擔任國防部長。

當阿爾達娜女士失去CICIG保護後，她逃往美國。桑多瓦爾先生不久也追隨而至。新任總檢察長孔蘇埃洛·波拉斯收到了針對這兩人的大量刑事投訴，並展開了合法調查。此後，她的辦公室對這兩位前官員發出了逮捕令，危地馬拉已向美國提出引渡請求。

拜登政府拒絕引渡他們，而總檢察長辦公室表示詢問原因"如同對牛彈琴"。與此同時，美國在沒有證據的情況下指控波拉斯女士腐敗。她的簽證已被撤銷。儘管如此，這位嚴守法規的危地馬拉檢察官仍在繼續配合華盛頓的引渡要求。司法部稱波拉斯女士的辦公室在打擊跨國犯罪組織的鬥爭中發揮了關鍵作用。

作為摧毀比特科夫家族陰謀的同謀者，阿爾達娜和桑多瓦爾已成為阿雷瓦洛競選活動中反腐敍事的標誌性人物。但他們執意摧毀這個家族的動機始終未得到解釋。

正如布勞德先生2018年作證時所述，俄羅斯國有VTB銀行派出的普京代理人曾前往危地馬拉，試圖在毫無證據的情況下構陷該家族詐騙。這項指控未能成立，於是這位克里姆林宮代表説服CICIG和當地檢察官以移民違規為由"追查"比特科夫一家。

這家人曾在危地馬拉移民局領取了文件，使他們誤以為自己是合法的。但比特科夫一家被移民局內部的人口販子欺騙了。根據國際法，這使他們成為受害者。但阿爾達納女士和桑多瓦爾先生拒絕給予他們應得的保護，反而將他們定罪為販運網絡的一部分。欺騙他們的律師事務所從未被調查。阿爾達納女士招募了簽署阿納斯塔西婭偽造文件的移民局官員。

比特科夫一家被CICIG“關進籠子”以儆效尤，而伊戈爾和伊琳娜在危地馬拉出生的3歲兒子被送進了孤兒院。阿納斯塔西婭在文件簽發時還是未成年人，但三人都被判處14年或更長的監禁。

喬·拜登表示他正在對抗普京先生。但別指望他會在關於CIG的真相和他為拉丁美洲帶來更多社會主義的夢想之間做出選擇。

寫信至O’[email protected]。

喬·拜登總統於6月19日在特拉華州多佛空軍基地登上空軍一號。照片：蘇珊·沃爾什/美聯社刊登於2023年8月14日的印刷版，標題為《拜登在危地馬拉為普京幹髒活》。