《華爾街日報》：紐約上訴法院駁回特朗普推遲民事欺詐審判的請求

美國前總統唐納德·特朗普週三在密歇根州一家汽車零部件製造商舉行的競選集會上發表講話。圖片來源：Scott Olson/Getty Images紐約一家上訴法院週四裁定，唐納德·特朗普的民事欺詐指控審判將按計劃於下週開始，這位前總統試圖推遲訴訟程序的最後一搏以失敗告終。

這一裁決為紐約州總檢察長利蒂希婭·詹姆斯對特朗普的訴訟於週一開始審理掃清了道路。民主黨人詹姆斯指控這位前總統實施了一項長達十年的欺詐計劃，他的企業向銀行和保險公司提供虛假和誤導性的估值以獲取經濟利益。特朗普否認了這些指控。

負責此案的紐約州最高法院法官亞瑟·恩戈倫已經在審判前就一項核心欺詐指控對特朗普作出了不利裁決，週二發佈了一項全面裁決，取消了允許特朗普企業運營的紐約州商業證書。

特朗普本月早些時候起訴了恩戈倫，稱這位法官沒有適當考慮哪些商業行為因年代久遠而不應在審判中予以考慮。上訴法院的裁決週四在緊迫的時間表下發布，只有簡短的兩頁，沒有詳細説明法院拒絕特朗普請求的理由。

特朗普的律師未立即回應置評請求。

恩戈倫法官本週早些時候的裁決認定，特朗普及其兩名成年子女因向銀行和保險公司提交虛假誤導性財務報表而構成欺詐。法官指出特朗普無視資產估值基本準則，活在一個"幻想世界"中。

法庭素描顯示，亞瑟·恩戈倫法官在紐約聽證會上聆聽特朗普律師克利福德·羅伯特陳述。路透社/Jane Rosenberg圖片來源：JANE ROSENBERG/REUTERS除吊銷商業執照外，法官還對特朗普的多名律師各處以7500美元罰款。

週一開始的庭審將深入調查紐約總檢察長訴訟中的其他指控，包括涉及保險欺詐和共謀的罪名。

共和黨總統候選人領跑者特朗普稱恩戈倫法官"精神錯亂"且"政治投機"，堅稱其房產估值合理。

“紐約最高法院的案件通常需要多年才能進入庭審，而我的政治迫害案居然被安排在週一開庭，“特朗普本週在其社交媒體寫道，“這對紐約州和美國都是非常可悲的時刻！”

聯繫記者科琳·雷米：[email protected]

本文發表於2023年9月29日印刷版，標題為《紐約欺詐案延期請求遭駁回》