《華爾街日報》解讀：政府停擺簡明指南

有句老話説，大學裏的政治鬥爭之所以如此激烈，是因為賭注太小。同樣的原則現在似乎在美國眾議院佔據了上風，眾議院即將關閉美國政府，以實現——根本沒有任何目標。

政府的資金將在本財政年度結束時，即週六午夜耗盡，少數眾議院後排議員拒絕投票支持保持政府運轉的法案。週五，他們阻止了一項法案，該法案將使政府繼續運轉一個月，同時減少支出，加強邊境安全，並創建一個兩黨財政委員會。

無論如何，這項臨時法案都會在參議院失敗。而參議院的一項法案，即在47天內保持政府運轉，並提供120億美元的救災資金和對烏克蘭的援助，如果沒有民主黨的投票，也無法在眾議院通過。但共和黨不滿者承諾，如果議長凱文·麥卡錫與民主黨人通過某些法案，他們將罷免他。電影《動物屋》中的布魯托和費伯學院的男孩們也想不出比這即將到來的政府關閉更愚蠢和徒勞的政治姿態了。

責任在於佛羅里達州的馬特·蓋茨和亞利桑那州的安迪·比格斯等人，他們似乎希望政府關閉以展示政治男子氣概。他們肯定不會最終削減任何開支，而政府關閉可能會導致更多開支。共和黨人只控制眾議院，因此兩黨達成協議為政府提供資金是不可避免的。

但這實際上與政策無關。如果是這樣，眾議院共和黨人就會通過12項年度支出法案，然後他們可以與參議院進行談判。這是他們讓某些東西繞過拜登總統否決權的唯一機會。然而，直到本週，那些呼籲撥款“常規秩序”並抨擊持續決議的共和黨人還在因為一時之氣而阻止支出法案。

不滿者的真實目的似乎出於個人怨恨而推翻麥卡錫先生。若麥卡錫被迫尋求民主黨眾議院票數，民主黨開出的價碼將是進一步增加支出。屆時蓋茨派共和黨人將提出罷免議長動議，麥卡錫可能失去議長職位。

但之後呢？哪位繼任者會愚蠢到自願接任議長？此刻這就像自願成為亨利八世的下一任王后，結局恐怕別無二致。

可悲的是，少數頑固分子竟能綁架整個眾議院共和黨。多數共和黨人來到華盛頓本是為遏制民主黨支出，在分裂政府中爭取可能成果。他們在今年債務上限協議中設定了支出上限，卻可能因這場關門鬧劇前功盡棄。

這場註定失敗的鬧劇愚蠢至極。選民期待保守政策，蓋茨派共和黨人卻在玩弄個人遊戲。

共和黨眾議員馬特·蓋茨（佛羅里達州）週五向媒體發表講話圖片來源：安德魯·卡巴列羅-雷諾茲/法新社/蓋蒂圖片社刊載於2023年9月30日印刷版，標題為《傻瓜式政府停擺》