《華爾街日報》：分裂的西毛伊島重新對遊客開放：“你正踏足一個極其脆弱的地方”

夏威夷毛伊島——西毛伊島於週日正式向遊客重新開放，距離那場吞噬拉海納鎮的野火風暴已過去兩個月，這場災難造成至少98人遇難。但並非所有人都準備好用花環和擁抱迎接遊客。

當夏威夷州長喬什·格林上月宣佈西毛伊島將於10月8日——即火災發生整整兩個月後——全面重啓時，反對聲浪立刻湧現。上週二，數十名抗議者在檀香山州議會大廈外集會，並向格林辦公室遞交了一箱簽名請願書，要求推遲重新開放。

“拉海納的居民經歷了太多，”該地區代表、新任州議員兼前縣議員艾爾·科克倫表示，“要扮演‘阿羅哈夫婦’（夏威夷熱情好客的象徵），去歡迎遊客嬉戲享樂，對他們來説實在太難了。”

夏威夷官員面臨艱難抉擇：在這個旅遊業貢獻約40%GDP的島嶼上，如何重啓旅遊業，同時兼顧數千名流離失所者尚未平復的傷痛——他們在這場災難中失去了家園、親友。

上週，在協助下，流離失所的居民們正在夏威夷拉海納被野火焚燬的住宅廢墟中搜尋個人物品。照片：Mario Tama/Getty Images上週二，拉海納居民及支持者步行至檀香山的夏威夷州議會大廈，向州長喬什·格林遞交請願，要求推遲西毛伊島部分區域對旅遊業重新開放的計劃。照片：Audrey McAvoy/Associated Press毛伊島釀酒公司老闆加勒特·馬雷羅表示，那些主張延長重新開放準備期的人可能沒有考慮到這會給當地經濟和勞動力市場帶來的螺旋式下滑。該公司是一家頗受歡迎的精釀啤酒廠，擁有五家餐廳，其中三家位於毛伊島。

他的公司不得不大幅縮短兩家西毛伊島分店的營業時間，並解僱了大部分員工。他説，其中一家餐廳現在一週的營業額僅相當於過去一天的營業額。他正在考慮最早於明年一月終止或重新談判該分店的租約。

“我們無法瞬間實現經濟多元化。這需要時間，“他説，“所以現在我們需要修復現有的經濟。”

火災發生後，隨着數十個航班取消，海濱度假村被改造成無家可歸者的臨時住所，毛伊島的旅遊業急劇下滑。最近幾周，許多流離失所的居民收到通知，建議他們向美國紅十字會和聯邦緊急事務管理局登記，否則可能失去臨時住所，這引發了困惑和焦慮。

瑞貝卡·烏切利尼一直在協助數百個家庭解決住房問題併為他們對接資源，她表示從未遇到過任何希望旅遊業恢復的山火倖存者。

“這裏仍是墳場，還有人下落不明，“她説，“孩子們還沒復課旅遊業就先開放，在優先事項的考量上顯然存在缺失。”

未回應置評請求的民主黨籍州長近日向當地媒體表示，週日的開放是"温和開端”，可為旅遊旺季到來做鋪墊。他提到截至9月30日已有超8700名毛伊島居民申請失業救濟。

“這些人需要養家餬口，“格林在採訪中表示，“人們可以自主選擇迴歸方式…但我不能讓部分地區經濟崩潰。”

週日清晨，卡哈納購物中心的夏威夷鄉村咖啡店座無虛席，顧客們點着蔬菜貝果和冰泰式濃縮咖啡。店內出售"拉海納堅強"貼紙、T恤和帽子，所得款項將用於援助倖存者。

來自加州新港灘的約瑟芬與加勒特·沃德夫婦是首批遊客，正啜飲咖啡享用早餐。57歲的科技獵頭約瑟芬表示，他們在州長宣佈10月8日重啓兩週後就訂了票。為支持當地經濟，他們特意選擇在毛伊島住六晚而非大島。

然而，他們仍不確定自己的出現是否受歡迎。

“在悲劇發生後這麼短時間內共享同一空間，你會感到不安，“59歲的放射科醫生加勒特·沃德説，“聽説他們需要旅遊業，沒有旅遊業就無法生存，但很難知道，這只是公司高層在這麼説嗎？還是這裏的普通人也在這麼説？”

他説，在從機場來的路上，這對夫婦的GPS引導他們穿過拉海納，經過燒燬的汽車和灰燼覆蓋的建築。他建議妻子繼續開車，兩人都緊盯着道路。

“感覺盯着看很不尊重，“她説。

8月份乘飛機抵達毛伊島的遊客比去年同期下降了58%，遊客消費徘徊在2022年8月水平的一半左右。毛伊島商會主席帕梅拉·坦帕普表示，雖然毛伊島其他地區仍然開放，但全島旅遊業的下降迫使小企業主在南毛伊島和其他地區也解僱員工。

根據毛伊島酒店和住宿協會的數據，預計10月8日這一週，西毛伊島酒店和分時度假的休閒入住率將在9%至17%之間徘徊。

該協會執行董事麗莎·保爾森表示，雖然行業領袖預計遊客返回西毛伊島的速度會很慢，但提前開放對於確保遊客仍能計劃11月和12月的旅行至關重要。

西毛伊島的許多物業已經接待遊客數週。進出未受火災影響地區的道路一直開放，而且由於卡納帕利和西毛伊島其他地區的許多住宿是私人擁有的分時度假，它們無法受到限制。

當地官員轉而強烈建議遊客在恢復工作進行期間遠離該地區。

“這更像是一種歡迎。”毛伊縣市長理查德·比森在談到10月8日的重新開放時表示。

上週五，一名衝浪者在拉海納鎮中心以南的勞尼烏波科海灘公園試水。圖片來源：Mario Tama/Getty Images比森表示，州長在宣佈重新開放時間表的幾小時前才通知他，並制定了分階段實施的計劃，本週末將從火災區最北端約3英里的區域開始。

“我們正試圖在人們需要工作和需要哀悼之間找到平衡。”他説。

有跡象表明，未來將面臨更多財務不確定性。

比森上週發佈的修訂後的縣預算提案顯示，毛伊縣正面臨1950萬美元的一般基金收入短缺。

最近宣佈的一項400萬美元的計劃旨在激勵當地房主為因火災而流離失所的居民提供住房，該計劃完全由私人非營利組織的資金資助，沒有計劃使用公共資金來擴展該計劃。

當地一家商店的經理阿萊塔·麥格拉思有兩個年幼的孩子，自從她的家被燒燬後，她不得不多次搬家。她的家人正在等待紅十字會的住房援助。她説，在員工沒有獲得長期住房或兒童保育的情況下，期望他們為酒店業工作是不合理的。

“遊客們並不總是牢記，他們正在造訪的是別人的家園，是當地人生活的地方，”麥格拉思説道，並補充表示她希望前往毛伊島的遊客能秉持“pono”精神——這是一個夏威夷詞彙，意為平衡與和諧。

“這就是我們的現狀，而你們此刻正踏足一個極其、極其脆弱的地方，”她説。

拉海納公共紀念地的十字架緬懷野火遇難者。圖片來源：Mario Tama/Getty Images聯繫克里斯汀·麥杜可，郵箱：[email protected]

本文發表於2023年10月9日的印刷版，標題為《西毛伊島重新向遊客開放，但並非沒有反對聲浪》。