拜登與特朗普的“雙重公投”——《華爾街日報》

當一位總統競選連任時，競選活動通常會以典型的方式展開。現任者試圖在公眾瞭解新面孔之前定義對手，而挑戰者則試圖將選舉定義為對當前政府的公投。

如果一年後的對決是喬·拜登對陣唐納德·特朗普——這是自1892年以來的首次此類重賽——我們將看到一場實質上是雙重公投的競選。

每個人對兩位候選人都有自己的看法。拜登競選團隊無需“定義唐納德·特朗普”，而特朗普競選團隊也沒有“將其變成公投”的選項，因為那同樣會變成對他自己任期的公投。

出於這些原因，他們的策略可能會更側重於動員選民而非説服。他們的成功可能會因外部事件和不穩定衝擊的可能性而減弱。

多重風險可能將2024年的競選變成一場過山車。經濟問題始終是選民最關心的，而持續的抗通脹鬥爭將主導未來一年。美國人在疫情期間積累的大部分儲蓄已經耗盡，利率高企，信貸收緊，提高的資本標準可能進一步收緊信貸，商業房地產行業仍在尋找疫情後的立足點。

無論這意味着軟着陸還是温和衰退，未來的經濟一年對美聯儲和政府來説都是雷區。這不是第一次總統發現自己的經濟命運令人不安地超出自己的控制。當選總統比爾·克林頓曾有名言：“你是説，這個計劃的成功和我的連任取決於美聯儲和一幫[髒話]債券交易員？”

與此同時，現實政治以可能影響2024年大選的方式重返國際舞台。與中國的部分脱鈎及其經濟不穩定、俄羅斯在烏克蘭的戰爭，以及從阿富汗混亂的撤軍，都讓美國人感到不安。地緣政治氣候沒有降温的跡象。

兩位候選人還面臨可能以不可預測的方式顛覆競選進程的個人問題。對特朗普先生來説，主要風險是一連串的起訴和其他法律麻煩。迄今為止，他通過發起一場殉難式的競選活動，將這些挑戰轉化為自己的優勢，但他的法律風險很大。拜登先生沒有面臨同樣的直接威脅，但亨特·拜登的法律問題和商業交易將是他個人和政治上的負擔。

對拜登先生來説，人們將繼續關注他的年齡、健康狀況和是否適合這份工作。精算表告訴我們，一個80歲的男性預期壽命超過7年，所以他可能會活過第二個任期，但選民不希望這個數字如此接近。特朗普先生77歲，也不年輕。

所有這些加起來，在一場前所未有的醖釀對決中，波動性和不確定性爆棚。所以，扔掉你的舊劇本，繫好安全帶。

麥克唐納先生是Penta集團的總裁。他曾在喬治·W·布什、約翰·麥凱恩和米特·羅姆尼的總統競選活動中擔任高級職務。

2022年7月12日，華盛頓，喬·拜登總統在白宮國會野餐會上發表演講前，一個印有總統徽章的講台。照片：帕特里克·塞曼斯基/美聯社刊登於2023年10月9日印刷版，標題為《拜登-特朗普的“雙重公投”》。