《華爾街日報》：病態美國須適應新世界

10月1日北京天安門廣場舉行的國慶升旗儀式。圖片來源：Andrea Verdelli/Bloomberg News凱特·巴切爾德·奧德爾試圖讓人相信，自1985年米哈伊爾·戈爾巴喬夫與羅納德·里根會晤以來，唯一改變的是傳統基金會對美國全球角色的立場（10月5日專欄文章《傳統基金會現在幾點了？》）。但戈爾巴喬夫早已不再領導蘇聯帝國；弗拉基米爾·普京執掌的是一個嚴重衰弱的俄羅斯能源國家。更重要的是，習近平領導的中國——而非俄羅斯——如今已成為美國在世界舞台上的頭號對手。

在奧德爾女士想要“快進”的這40年裏，美國同樣發生了鉅變。我們的債務與GDP之比增長了兩倍，反映出許多美國人自身不斷累積的債務。男性不再積極求職或結婚，更不用説參軍。總統不再是無所畏懼的里根，而是優柔寡斷的喬·拜登。難怪奧德爾女士讓我們忽略的民調顯示，美國民眾正逐漸厭倦在未闡明終極目標的情況下，向基輔輸送數十億美元納税人資金？

奧德爾女士正確地引用了里根的斷言，即“美國仍能調動‘道德能量和精神毅力’來應對國內外的問題。”但要做到這一點，我們必須克服本世紀美國人面臨的挑戰，而不是40年前的挑戰。

在這方面，里根仍然是我們的指路明燈。這位“特氟龍總統”是一位無情的優先事項排序者，他摒棄了當時那種回顧過去的外交政策共識，並將美國的所有力量重新定向，以擊敗蘇聯。擊敗頭號敵人正是我們今天在傳統基金會所做的。

通過倡導以可接受的方式解決烏克蘭戰爭，我們希望結束死亡、武器儲備的消耗以及將我們的軍隊從太平洋最需要的地方分散出去。簡而言之，我們拒絕戰爭是“戰略禮物”的觀點，並堅持里根的座右銘：“以實力求和平。”

凱文·羅伯茨

傳統基金會主席

華盛頓

奧德爾女士不公平地暗示傳統基金會正在拋棄里根的遺產。她引用了里根1986年在傳統基金會的演講，里根在演講中讚揚該智庫拒絕聽從“專家”的意見，而是“將已經在美國腹地發生的政治革命帶到了華盛頓”。

如今，美國腹地似乎再次比華盛頓更清楚地意識到，我們的債務比1986年高出六倍；俄羅斯不是蘇聯；根據憲法，決定我們是否參戰（在台灣或其他地方）的是國會，而不是總統；而且美國更有可能從內部而非外部被摧毀。就像里根時代一樣，那些代表腹地聲音的人將在華盛頓領先一步。

傑弗裏·H·安德森

美國主街倡議

弗吉尼亞州亞歷山大市

刊登於2023年10月10日印刷版，標題為《病態美國必須適應新世界》。