關於共和黨調查喬·拜登與其兄弟之間款項往來需知 - 《華爾街日報》

2008年民主黨丹佛全國代表大會上的喬·拜登與弟弟詹姆斯。 圖片來源：Rick Friedman/Corbis/Getty Images華盛頓——主導對拜登總統彈劾調查的眾議院共和黨人正在審查他與弟弟之間的資金往來，這是針對拜登家族商業活動及總統本人是否從中獲利的更廣泛調查的一部分。

眾議院監督與問責委員會的共和黨工作人員調取的財務記錄顯示，在拜登擔任副總統與總統之間的兩個時間段內，喬·拜登直接收到了弟弟詹姆斯的匯款。共和黨人週三公佈了其中一筆交易的新細節。總統及其盟友稱這些款項是喬·拜登為幫助弟弟所提供借款的償還。財務記錄也表明支票標註為還款。

共和黨人追查了兩筆款項的來源，指出一筆來自詹姆斯·拜登與美國某醫療公司的商業往來，另一筆源自詹姆斯·拜登與總統之子亨特·拜登合作的中國企業。共和黨人尚未證明喬·拜登是否知曉這些資金的來源。

這些款項支付於喬·拜登離任期間，當時他職業生涯中首次賺取數百萬美元，並有能力向家庭成員提供借款。共和黨人聲稱，這些款項首次清晰表明喬·拜登從其家族商業交易中獲利。喬·拜登及其發言人多次強調他並未從這些交易中獲益。

白宮發言人伊恩·薩姆斯表示，眾議院監督與問責委員會主席詹姆斯·科默（肯塔基州共和黨人）“心知肚明，因為他掌握的銀行記錄和近期公開報道顯示：總統作為普通公民時曾借款給弟弟，其弟迅速償還了這筆錢。科默主席刻意隱瞞這些記錄，作為其出於政治動機、用毫無根據的謊言攻擊總統的一部分。”

白宮拒絕回答關於這些款項的具體問題，包括拜登是否知曉資金來源，或為何沒有書面貸款協議。

以下是涉事款項的更多細節：

這些支付是什麼？

監督委員會重點調查了喬·拜登從其弟詹姆斯·拜登處獲得的兩筆交易。其中一筆由眾議院監督委員會多數黨工作人員通過備忘錄於週三披露，顯示2017年9月詹姆斯·拜登的妻子薩拉·拜登向喬·拜登支付了4萬美元。另一筆是上月公開的2018年3月詹姆斯·拜登開給喬·拜登的20萬美元支票。這兩筆交易均發生在喬·拜登宣佈參加2020年總統競選之前。

薩拉·拜登和詹姆斯·拜登曾出席2011年白宮國宴。薩拉·拜登向喬·拜登支付的4萬美元正受到共和黨人審查。圖片來源：哈拉茲·N·甘巴里/美聯社### 哪些證據表明支票是貸款償還？

兩張給喬·拜登的支票在備註欄均明確標註"貸款償還"。更重要的是，財務記錄顯示，在每筆款項支付前幾周，與喬·拜登有關聯的威爾明頓律師事務所都通過律師信託賬户，向詹姆斯·拜登電匯了相同金額的資金。

共和黨試圖在中國與喬·拜登之間建立什麼關聯？

共和黨人週三指出，薩拉·拜登向喬·拜登支付的4萬美元證明喬·拜登收受了中國資金。

他們通過追蹤這筆4萬美元款項，將其與上海華信能源集團及其關聯公司聯繫起來。共和黨人稱這是一筆四步交易，中國企業的資金通過亨特·拜登和詹姆斯·拜登的關聯賬户最終流向喬·拜登。總統的盟友則表示，這不過是喬·拜登向弟弟提供短期借款並獲償還的簡單案例，並強調總統多次聲明未參與家人商業往來。

共和黨人表示，他們正在調查的一筆款項來自亨特·拜登和詹姆斯·拜登合作過的中國企業。照片：EVELYN HOCKSTEIN/路透社### 4萬美元交易的起點在哪裏？

雖然不屬於共和黨備忘錄內容，但總統盟友稱該交易始於2017年7月28日。根據《華爾街日報》查閲的銀行記錄，當天與喬·拜登長期合作的威爾明頓律師事務所Monzack, Mersky, Browder and Hochman的信託賬户向詹姆斯·拜登和薩拉·拜登電匯了4萬美元。總統盟友表示，喬·拜登此次轉賬是向弟弟家庭提供的貸款。

共和黨為何聲稱中國與這4萬美元有關？

監督委員會調查人員通過銀行記錄追蹤了詹姆斯·拜登用於償還喬·拜登的資金來源，並列出四步流程稱這些資金與中國企業存在關聯：

• 2017年8月，喬·拜登之子亨特·拜登將兩筆來自中國公司的資金轉入其控制的Owasco公司賬户——這兩筆存款約佔該賬户當時50萬美元總餘額的絕大部分；
• 記錄顯示，亨特·拜登隨後將其中15萬美元轉入詹姆斯夫婦控制的Lion Hall集團，使該賬户當日收盤餘額達到近15.2萬美元；
• 8月下旬，薩拉·拜登從Lion Hall集團提取5萬美元並存入夫妻聯名支票賬户，該賬户存款前餘額僅約50美元；
• 數日後的9月初，她從該賬户開出一張4萬美元支票給喬·拜登，備註為"貸款償還"。

關於詹姆斯·拜登向喬·拜登支付的20萬美元款項是怎麼回事？

上個月，監督委員會還公佈了一張2018年3月1日詹姆斯·拜登支付給喬·拜登的20萬美元個人支票圖像。

這筆款項支付當天，與詹姆斯·拜登有業務往來的公司Americore Health向詹姆斯的個人賬户電匯了20萬美元。

在10月20日發佈的視頻中，科默表示這筆資金流向"引發了新問題：拜登總統如何從其家族利用其名義及與他的關係進行的不當影響力交易中個人獲利"。

喬·拜登的盟友稱該交易也顯示了貸款償還。他們指出在48天前的2018年1月12日，與喬·拜登關聯的律師事務所曾向詹姆斯和薩拉·拜登電匯20萬美元。

眾議員詹姆斯·科默（肯塔基州共和黨人）負責調查拜登總統與其弟詹姆斯之間資金往來的眾議院委員會。圖片來源：Chip Somodevilla/Getty Images### 這些貸款會涉及税務問題嗎？

是的。共和黨人質疑喬·拜登是否就2018年借給弟弟的20萬美元貸款進行了正確的税務申報。

通常，人們在進行大額家庭內部貸款作為税務規劃手段時，會以書面形式記錄貸款及其條款。但這並非美國國税局的硬性要求。

“人們有時遵守形式，有時則不，”紐約克萊因伯格·卡普蘭的税務律師布魯斯·斯坦納説。

根據税法，借錢給家庭成員的人通常必須收取最低利率，2018年初這一利率低於2%。否則，此類貸款可能成為規避贈與税的簡便途徑。

美國國税局表示，如果未收取利息，貸款人通常必須報告收入，就像收取了利息一樣，然後向借款人贈與相當於利息金額的禮物。

這對拜登一家意味着什麼？

斯坦納説，就拜登一家的情況而言，這意味着喬·拜登應該在2018年的納税申報表上多報告約450美元的收入。那一年他的收入超過400萬美元。給他兄弟的相應禮物將低於提交贈與税申報表的年度門檻。喬·拜登2018年的納税申報表是在三年多前提交的，可能已超過美國國税局的訴訟時效。

寫信給安妮·林斯基，郵箱：[email protected]，以及理查德·魯賓，郵箱：[email protected]