《華爾街日報》：拜登連任競選面臨五級警報危機

民意調查是特定時間點的快照，政治事件介入後結果可能迅速變化。但數月來民調持續向民主黨及拜登總統發出相同的選舉警報，或許他們終將開始重視。

週末公佈的錫耶納學院與《紐約時報》聯合民調顯示，在可能決定2024年大選結果的六個搖擺州中，拜登在其中五個州落後於唐納德·特朗普，這對距選舉僅剩一年的民主黨而言堪稱五級火警。

拜登在內華達州落後特朗普10個百分點，佐治亞州6個點，亞利桑那州和密歇根州各5個點，賓夕法尼亞州4個點。僅在威斯康星州以2個百分點領先。這對現任總統堪稱災難性數據，若換算成選舉人票將超300張。此類數據可能助力共和黨在密歇根、賓夕法尼亞和亞利桑那州奪取參議院席位。

尤為驚人的是，拜登對陣特朗普的表現甚至不及副總統卡瑪拉·哈里斯。未具名的普通民主黨候選人對特朗普領先8個百分點。這表明選民尤其對拜登，調查顯示71%選民認為他年齡過大不宜連任，包括51%的民主黨支持者。

常規免責聲明依然適用：距選舉尚有整年時間，特朗普因在野狀態相對缺乏曝光而獲益。隨着選民明年聚焦選舉，特朗普的明顯缺陷將重新凸顯——這還尚未計入他面臨的三項刑事審判，其中兩場定於明年上半年進行。

但接連不斷的民調結果顯示，拜登的連任選情岌岌可危。他主推的"拜登經濟學"未能奏效，選民仍對其任內物價上漲和實際工資下降耿耿於懷。即便面對77歲的特朗普，拜登的年齡與精神狀態仍是巨大軟肋。

中東戰火正撕裂拜登的票倉聯盟，反以色列進步派人士開始倒戈相向。我們認為拜登支持以色列值得肯定，多數民主黨人也持相同看法。但在勢均力敵的選戰中，核心選民羣體即便小幅流失也可能翻轉關鍵搖擺州。

這一切都值得總統夫婦在橢圓辦公室和白宮官邸深刻反思。有充分理由認為，宣佈不再參選才是拜登對黨和國家最大的貢獻。他大可表示要專注協助烏克蘭、以色列抵禦俄羅斯與恐怖組織，讓年輕一代民主黨人來迎戰特朗普。

2020年拜登作為最可能擊敗特朗普的民主黨人勝選，他確實做到了。但若在複賽中敗北，他將親手葬送這份政治遺產。想必拜登絕不希望以戀棧權位、助特朗普捲土重來的歷史評價收場。

美國總統拜登圖片來源：克里斯·克萊波尼斯/祖瑪通訊社本文發表於2023年11月6日印刷版，標題為《拜登連任選情拉響五級警報》