拜登與習近平的暫時休戰——《華爾街日報》

美國總統拜登週三在加州與中國國家主席習近平會晤，氣氛似乎預示着雙邊關係進入一個友好的新時代。但不應被表象所迷惑，這仍是一個激烈競爭的時代，習近平也並未放棄顛覆美國主導的國際秩序的野心。

當前雙方都有理由展現和睦姿態。習近平需要外資和出口市場來抵消房地產崩盤和債務過剩對經濟的拖累，希望暫緩面臨更多經濟制裁或美國對華技術出口限制。北京方面已暫時收起"戰狼外交"的面孔——儘管隨時可能故態復萌。

拜登則希望緩和關係，避免本已危機四伏的世界再添動盪。面對烏克蘭和中東戰事，以及俄羅斯、伊朗等挑釁者製造的麻煩，美國總統希望至少在明年大選前穩住中國，尤其要避免台海爆發直接衝突。

雙方開展對話、增進理解確有積極意義。美國希望避免與中國的戰爭——那對兩國乃至全球都將是災難。中方數月來一直抗拒的兩軍溝通渠道得以恢復，是具建設性的進展。若能在人工智能發展方面增強透明度與合作，也將是積極信號。

問題在於，考慮到中國共產黨的意識形態和戰略野心，這些口頭承諾能有多少實質意義？北京曾多次打擊芬太尼製毒人員卻收效甚微；在規劃新建3.66億千瓦煤電項目背景下，其減排承諾更形同虛設。習近平想必對美國氣候特使克里要求中國犧牲能源安全的主張暗自發笑——這根本不可能實現。

兩國關係真正解凍的標誌將是，中國是否放鬆其無情的軍事集結以及對台灣和菲律賓的軍事騷擾。中國人民解放軍加強了幾乎每天穿越台灣海峽中線的飛機入侵。一些空中和海上的演習可能是入侵或軍事封鎖的前兆。

中國海警和海上軍事力量也在干擾馬尼拉對第二托馬斯淺灘的補給嘗試。這包括最近使用水炮迫使菲律賓補給船改變航向。該淺灘是菲律賓在斯普拉特利羣島的一部分，中國聲稱擁有該羣島，就像它對幾乎整個南海所做的那樣。如果習近平先生真的想按照全球規則行事，他會叫停那些鷹派。

習近平先生還繼續在烏克蘭問題上向俄羅斯提供外交和經濟援助，中國正在從伊朗購買石油，這有助於德黑蘭資助針對以色列和美國人的聖戰民兵。這是任何參加過中國宴會的人都知道的模式：中國領導人微笑着為我們兩國人民之間的友誼乾杯，同時他們在任何可能的地方破壞美國的利益。

拜登先生對這一切的反應比應得的要殷勤得多。在他向國會提出的1060億美元的補充援助請求中，他沒有為台灣尋求重要的軍事援助。拜登先生不希望習近平先生拒絕本週作為亞太國家年度峯會一部分的訪問。國會應該將對台灣更大的武器購買作為通過援助法案的條件。

***

習近平主席無疑正在親自審視拜登先生，思考如果中美關係再度惡化，這位即將81歲的美國總統將是一個多麼難對付的對手。中國領導人決心在其任內收復台灣，而拜登在加強美國在亞太地區的軍事威懾力方面顯得並不緊迫。

美國威懾力的下降讓世界上的無賴國家認為他們可以欺負歐洲和中東的弱小鄰國。我們希望拜登向習近平傳達了更嚴厲的信息，並儘快以更多硬實力作為後盾。

11月15日，美國總統喬·拜登在加利福尼亞州伍德賽德舉行的亞太經合組織(APEC)領導人會議週期間與中國國家主席習近平會晤前打招呼。圖片來源：brendan smialowski/法新社/蓋蒂圖片社本文發表於2023年11月16日的印刷版，標題為《拜登與習近平的暫時休戰》。