《亨特·拜登事件持續發酵》——《華爾街日報》

眾議院共和黨人剛剛在彈劾拜登總統的道路上邁出兩大步。

第一步發生在週六，議長邁克·約翰遜宣佈已掌握足夠票數，將批准對總統的彈劾調查——此舉將使前議長凱文·麥卡錫去年9月發起的調查正式化。第二步發生在週一，監督委員會主席詹姆斯·科默公佈了 subpoenaed 銀行記錄，顯示喬·拜登2018年每月至少三次直接收到其子亨特·拜登名下公司Owasco PC轉來的1,380美元款項。此前一週剛曝出消息：2018年6月有銀行調查員就監督委員會所稱"最終流向喬·拜登妻妹4萬美元支票的中國資金來源"提出過警示。

自亨特·拜登海外遊説交易曝光以來，其父的辯護者始終堅稱兩者毫無關聯。2019年喬·拜登競選總統提名時，曾在南卡羅來納州這樣表態：

“公私界限將如銅牆鐵壁。我們執政期間沒有任何醜聞跡象，我將實施同樣嚴格的規範。這就是我從不與兒子、兄弟或其他遠親討論他們商業利益的原因，絕不。”

2020年與唐納德·特朗普辯論時，拜登同樣斬釘截鐵。他將亨特筆記本事件斥為俄羅斯虛假信息，援引了51名情報專家的聲明——該聲明由時任競選顧問、現任國務卿安東尼·布林肯一手促成。

在兩場辯論中，當特朗普先生提及亨特在海外的不當商業交易時，拜登先生回應稱這不屬實，或表示特朗普的説法已被證偽。

特朗普曾提到來自中國的款項。拜登表示：“我兒子沒有在中國相關的事情上賺過錢，你在説什麼？“然而今年7月，亨特·拜登本人在聯邦法庭上反駁了其父的説法。他向瑪麗艾倫·諾雷卡法官承認，他從與中國共產黨的關聯企業CEFC獲得了66.4萬美元。

總統及其辯護者堅稱沒有不當行為的證據。雖然可能沒有確鑿證據，但大量證據正在不斷累積。

科默議員披露月度付款消息後，《華盛頓郵報》報道稱這些款項用於支付喬·拜登名下、亨特使用的福特猛禽卡車。當被問及此事是否屬即時，科默發言人表示：“尚不明確，但從我們的角度看無關緊要。現在存在一個模式：拜登家族成員利用由中國等外國實體注資的銀行賬户向喬·拜登轉賬。“這引發了一個問題：為何亨特要通過公司賬户向其父付款？

通過彈劾調查表決將使眾議院共和黨人獲得查明真相的更有效工具。前議長麥卡錫單方面宣佈啓動彈劾調查是政治失誤，特別是考慮到他四年前曾批評南希·佩洛西對特朗普總統採取同樣做法。

最終，佩洛西女士確實進行了全院投票，原因與約翰遜先生表示他將在聖誕節前進行投票相同。如果沒有正式的彈劾調查，白宮在法律上處於更有利的地位來對抗國會某些信息要求。

這不僅僅是學術問題。儘管國會擁有傳票權，但必須出於立法目的使用。作為彈劾調查的一部分發出的傳票不必滿足這一要求，法院也會更加尊重。因此，正式調查將使拜登白宮在法律上更難忽視傳票、扣留文件並阻止證人作證。

就在兩週半前，《華盛頓郵報》還報道了亨特·拜登如何利用他父親的名字獲利。報道引述亨特的法律團隊否認“存在任何與亨特·拜登的商業冒險或先前私人商業交易相關或涉及拜登總統與其兒子的單一金融交易”。

然而，即使喬·拜登從未賺過一分錢，他也做了很多幫助兒子促成交易的事。我們知道他曾與亨特的海外商業夥伴共進晚餐，與他們進行電話會議，並讓兒子隨空軍二號前往亨特開展業務的國家——我們還知道其他家庭成員也從中獲利。然而，他希望我們相信他沒有與兒子一起做生意，也從未討論過此事。

華盛頓圈內對亨特·拜登的普遍看法是，是的，他確實在兜售父親的影響力，但他欺騙了買家，因為喬·拜登沒有為亨特收到的錢做任何回報——而共和黨人至今一無所獲。除了證明喬·拜登很少説實話之外。

請寫信至[email protected]。

喬·拜登總統之子亨特·拜登，11月24日於馬薩諸塞州楠塔基特。圖片來源：湯姆·布倫納/路透社刊載於2023年12月5日印刷版，標題為《亨特·拜登事件持續發酵》。