眾議院投票支持啓動共和黨對拜登的彈劾調查——《華爾街日報》

華盛頓——週三，眾議院以微弱優勢批准對拜登總統展開彈劾調查，幾小時前其子亨特·拜登拒絕按國會要求在國會山作證，標誌着白宮與共和黨人的鬥爭急劇升級。

眾議院沿黨派路線以221票對212票正式授權共和黨人啓動彈劾調查。數月前共和黨領袖發起該調查，旨在為"總統是否涉入兒子海外商業交易"的指控增添法律與政治籌碼。雖然共和黨議員獲得的證詞顯示，喬·拜登在就任總統前曾與其子商業夥伴會面，但尚未找到支持這些説法的實質證據，也無法證明他從家族海外商業活動中獲利。

民主黨人批評該投票是政治作秀，意在為前總統特朗普實施政治報復——特朗普任內曾兩度遭眾議院彈劾但均被參議院宣告無罪。白宮與民主黨方面表示，共和黨人始終未能找到任何接近可彈劾罪行的拜登不當行為證據。

白宮數週前就質疑眾議院傳票及要求拜登家族成員接受筆錄訪談的合法性，理由是共和黨領袖9月發起的現有彈劾調查未經眾議院投票授權，程序無效。

眾議院議長邁克·約翰遜（共和黨，路易斯安那州）及其他共和黨領導人在聯合聲明中表示，此次投票"使我們處於最有利地位"，可在法庭上執行傳票並克服他們所稱的白宮阻撓。眾議院司法委員會主席、俄亥俄州共和黨眾議員吉姆·喬丹表示，眾議院"已經以相當響亮且明確的方式"表態支持正式彈劾調查。

拜登總統稱共和黨人"用謊言攻擊我"，並"選擇在這種毫無根據的政治作秀上浪費時間"。

亨特·拜登因其海外商業交易和涉嫌逃税而受到審查。圖片來源：Drew Angerer/Getty Images民主黨議員仍一致支持總統。

眾議院規則委員會首席民主黨議員、馬薩諸塞州的吉姆·麥戈文在投票前的院會發言中表示：“無論多少證據都無法讓共和黨人相信拜登總統沒有過錯，因為他們不是在尋找真相，而是在尋求報復。”

彈劾調查賦予國會額外權力，包括提高法院批准獲取大陪審團材料的可能性，以及增加克服行政特權等主張的機會。雖然對於是否需要眾議院正式投票授權彈劾調查存在分歧，但此舉有助於消除法律模糊性。

眾議院監督委員會一直聚焦於總統及其家人的財務往來，而眾議院司法委員會則在調查共和黨人所描繪的司法部與聯邦調查局被武器化的問題。

週三的投票前，亨特·拜登當天早些時候在國會發表了罕見的公開講話。他表示願意公開作證而非閉門進行，這樣共和黨人就不能有選擇性地泄露他的部分證詞。

“我今天來到這裏，是為了確保眾議院委員會對我家庭的不當調查不會基於歪曲、操縱的證據和謊言繼續進行，”他説。“讓我儘可能明確地聲明：我的父親沒有參與我的商業財務往來。”

小拜登因其在烏克蘭、中國等地的海外商業活動以及涉嫌逃税而面臨國會和法律審查，共和黨人一直試圖展示亨特的工作與其父親之間的聯繫。

喬丹表示，閉門形式更有利於議員們專注於事實，而非鼓勵公開表演。

白宮新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾表示，總統知曉他兒子計劃在國會發表的講話。讓-皮埃爾説，他的父母“為他繼續重建生活感到驕傲”。

眾議院民主黨人和白宮否認有任何阻礙調查的行為。

週三的投票確保了圍繞彈劾調查的政治爭議將延續至明年，隨着選舉年壓力的加劇。競爭激烈的選區中處境脆弱的共和黨人明確表示，他們對週三程序性步驟的支持並不鎖定他們在調查結束時投票彈劾拜登。

“我們需要通過正式調查來獲取信息。我並不直接認為這會導致彈劾，”內布拉斯加州共和黨眾議員唐·培根表示，他的選區在2020年被拜登贏得。他表示，現有證據讓他認為拜登可能並未犯下足以構成重罪或輕罪、需要彈劾的違法行為。

週三的投票顯示，自今年年初以來，眾議院共和黨領導層的立場已發生重大轉變。當時時任議長、加州共和黨人凱文·麥卡錫因搖擺選區温和派議員為保住2024年席位的牴觸情緒，拒絕安排此類投票。麥卡錫轉而宣佈將直接指示眾議院委員會啓動彈劾調查，無需全院表決。

儘管未來針對拜登的彈劾投票可能重新引發搖擺選區共和黨人的焦慮，但《華爾街日報》最新民調顯示，若因拜登涉及其子海外商業往來遭眾議院彈劾，對總統選情基本沒有影響。

該調查中特朗普以47%對43%領先拜登4個百分點。當選民被問及若拜登遭彈劾會如何投票時，特朗普優勢擴大至5個百分點（46%對41%）。

眾議院議長邁克·約翰遜週二告訴記者，對拜登的彈劾調查是必要的。照片：Ting Shen/彭博新聞社特朗普公開施壓共和黨加快對拜登的行動。他在8月底的社交媒體發文中寫道：“要麼彈劾這個廢物，要麼就被歷史遺忘。他們當初就是這麼對我們的！“特朗普助手錶示，上月他在佛羅里達州海湖莊園籌款活動期間與約翰遜會面時，並未提及此事。

俄亥俄州共和黨眾議員戴夫·喬伊斯談及對拜登的指控時表示：“可能根本查不出什麼。但既然存在諸多指控，我認為重要的是人們需要了解事實而非臆測，才能做出明智判斷。”

亨特·拜登本人正面臨國會審查與日益嚴峻的法律風險。

上週，他因逃避外國公司數百萬美元收入的税款遭到起訴，這是四個月內他第二次被刑事起訴。9月小拜登曾因在2018年購槍背景調查表上謊報吸毒史的重罪指控被起訴。

這兩項起訴源於7月認罪協議的破裂——根據原協議，亨特·拜登本可承認兩項税務輕罪並免於槍支指控的起訴。週一其律師要求聯邦法官駁回三項槍支指控，指聯邦檢察官違反了認罪協議承諾。

本文由Annie Linskey與Aaron Zitner補充報道。

聯繫記者Kristina Peterson請致信[email protected]，聯繫C. Ryan Barber請致信[email protected]

出現在2023年12月14日的印刷版中，標題為’共和黨啓動彈劾調查，試圖將拜登與其子商業活動聯繫起來’。