波音（BA）麥克拉倫製造業對南約克郡市長奧利弗·科帕德的提振-彭博社

這個故事是彭博城市實驗室與市長進行的一系列對話的一部分，討論了他們如何使他們的城市更宜居。在這裏閲讀之前的故事，關於如何結束新澤西州霍博肯的交通死亡事件，以及明尼蘇達州哥倫比亞高地的蝴蝶保護。**______________________________________________________________________________________

英格蘭工業革命的鋼鐵和全球帝國崛起的動力來自其北部山丘地區，那裏的鐵礦和豐富的煤礦與寬闊的河流相結合，創造了鋼鐵生產的理想環境。這個地區以謝菲爾德市為中心，現在正試圖創造一場新的工業革命。

南約克郡市長奧利弗·科帕德。攝影師：伊恩·福賽斯/蓋蒂圖片社由於這些歷史根源，謝菲爾德被稱為“鋼鐵之城”。它是南約克郡地區最大的城市，但工業主導的日子早已一去不復返。如今，該地區正在應對去工業化的影響，這種影響已經困擾着世界各地發達經濟體的部分地區。現在，這位42歲的市長希望通過吸引企業，使南約克郡成為先進製造業的中心，重振該地區的過去。

奧利弗·科帕德於2022年上任，成為南約克郡市長聯合管理局的第二任市長（該局的第一任市長於2018年當選），該管理局包括謝菲爾德、羅瑟漢姆、唐卡斯特和巴恩斯利等城市，位於倫敦以北約170英里處。 該管理機構的目標是發展和促進區域經濟增長，同時為這些城市提供一個協調一致的平台，以便向更高級別的政府遊説。

他的目標是利用該地區的 工業根基，將其與下一代製造公司聯繫起來，同時確保在世界逐漸擺脱化石燃料的情況下，該地區不會再次落後。

製造商重返英國的鋼鐵之城

來源：彭博社

它已經吸引了投資。今年三月，以可持續材料製造電池的Ultimate Battery Co. 宣佈計劃在該地區設立總部並創造500個新工作崗位。然後，七月份，南約克郡被命名為英國首個先進製造投資區。首期承諾投入8000萬英鎊（1.01億美元）用於技能培訓、基礎設施和減税，旨在吸引12億英鎊的私人投資和創造8000個工作崗位。該消息與波音公司承諾在該地區進行可持續、輕量級飛機研究的承諾同時宣佈。麥克拉倫汽車也將其碳纖維超級跑車的一些製造工作從奧地利轉移到了謝菲爾德。

閲讀更多： 市長問答：領導者分享創建更安全、更美好城市的解決方案

科帕德在上世紀80年代在南約克郡長大，親眼目睹了該地區的工業衰退。僅僅十年前，也就是在20世紀70年代初，該地區近一半的就業崗位都在製造業。但到了2011年，製造業就業崗位已經減少到了11%。用高薪工作替代這些崗位一直是一大挑戰。該地區的失業率高於全國平均水平，而工資每週少了80英鎊。

波音公司於2018年在謝菲爾德開設了其在歐洲的第一家工廠，代表了該地區希望吸引的下一代產業。攝影師：馬修·勞埃德/彭博社科帕德面臨的挑戰將是確保承諾的投資真正落地，併為當地居民帶來利益。彭博城市實驗室就南約克郡的未來願景與科帕德進行了交談。以下是對話經過了刪減，以保持簡潔和清晰。

**南約克郡正在經歷轉型期。您能談談該地區面臨的挑戰嗎？**南約克郡曾是工業革命的發源地。我們擁有龐大的鋼鐵工業和煤礦工業，一直延續到20世紀80年代。然後，工業大幅衰退。自那時起，我們一直在復甦。

這是公平的説，我們現在正處於一些非常特別的事情的邊緣。我們正在處理有關交通、健康、經濟以及尤其是南約克郡的經濟增長的問題。我的工作基本上就是增長。

**增長戰略是什麼樣的？**我們正在努力為南約克郡創建一個區域性工業戰略。這基本上意味着找出我們擅長的領域，然後努力做得更多。像先進製造業這樣的東西，我們在這方面是世界領先的。我們是第一個大規模生產鋼鐵的地方，我們是第一個成為先進製造業創新區的地方，現在我們是英國第一個投資區。

投資區的地位使我們能夠專注於那些專業知識和最近的優勢。我們正在努力在先進製造業方面引領世界，以至於現在，如果你在全球先進製造業領域，而你不在南約克郡，那對你來説比對我來説更成問題。

**你是如何思考未來的，你如何確保南約克郡不會第二次落後？**實現淨零排放是一個機會。我們知道經歷能源轉型是什麼感覺，當我們經歷上一次轉型時，我們做得不太好。

因此，我們正在南約克郡舉辦一個市民大會，這實際上是100名在人口統計上代表整個地區的人，他們現在將與我們合作，瞭解可能或應該出現的權衡，以及我們如何都能從這一轉型中受益。我決心確保我們是與我們的社區一起做這件事，而不是對我們的社區做這件事。

**這些變化是否遭到了反對？**英國正處於相當艱難的政治氛圍中。英國政府一直在説他們要“使國家實現平等”，這意味着他們要像對待南部（倫敦所在地）一樣在國家的北部進行投資。我不認為這一點已經實現。這是一個真正的問題。

我們決心確保我們得到同樣多的投資和支持，但其中一些我們將不得不自己去做。我們將確保我們推動我們的經濟增長，推動我們在南約克郡的計劃和項目，無論是否得到英國政府的支持。

**您從其他城市或地區得到了什麼教訓？**我們與聖路易斯合作的工作——他們正在按照南約克郡開發的模式建設他們的先進製造創新中心。我們將與全球任何人合作，確保他們學到我們有分享的經驗，特別是我們在美國的朋友。

我們還將傾聽那些以不同方式做事的人，看看那裏是否也有教訓。這必須是一種合作，必須是一個我們從他人那裏學習的領域，就像我們也在向他人分享我們的學習一樣。我決心我們將成為全球領導者，但全球領導者也必須傾聽。