特朗普在E. Jean Carroll的誹謗訴訟中作證不到5分鐘 - 彭博社

在這幅法庭素描中，唐納德·特朗普於1月25日在紐約的聯邦法院作證。來源：伊麗莎白·威廉姆斯/美聯社法官警告唐納德·特朗普：不要演講，不要打斷，不要對先前的裁決提出異議。然而，在週四的下曼哈頓聯邦法院，他恰恰做了這些。

在特朗普被宣佈贏得新罕布什爾州共和黨初選不到48小時後，這位前總統回到了他競選中的一個熟悉場所：法庭。

特朗普在民事訴訟中為自己辯護，這場訴訟是由E. Jean Carroll對他的誹謗訴訟引起的，起因是他否認這位作家在1990年代在一家百貨商店試衣間被他強姦的指控。陪審團必須決定特朗普將支付她多少，如果有的話。

在庭審前幾周，美國地方法官劉易斯·卡普蘭禁止特朗普否認卡羅爾的指控。法官表示，這樣會誤導陪審團，因為特朗普已經被判對卡羅爾進行性虐待。卡普蘭在特朗普上台前幾分鐘提醒了他，並警告他的法律團隊不要將他的證詞變成競選演講。

特朗普宣誓就職時，他的律師阿麗娜·哈巴問前總統是否同意他在先前的證詞中所作的回答，陪審團早些時候已經觀看了一段視頻。在那段視頻中，特朗普否認了卡羅爾的指控，並稱她為“瘋狂”。

“100%，是的，”特朗普説。

Habba問特朗普是否否認了卡羅爾的指控“是為了自衞”，指的是他在2019年6月從白宮發表的兩份聲明中稱她是個説謊者。

“是的，我是的，完全正確，”特朗普説。他説卡羅爾提出了“我認為是一個虛假指控。”

閲讀更多： 特朗普在卡羅爾誹謗案中被禁止否認虐待

“沒有，”特朗普説。“我只是想為自己，我的家人，事實上是總統辯護。”

大聲説話

然而，這段證詞雖然短暫，卻是一個難得的機會，讓我們一窺特朗普在陪審團面前作證的情景。作為前總統，他面臨四項刑事審判的可能性，同時還在競選重返白宮，因此他在法庭上的舉止已經成為公眾極大關注的話題。特朗普説話時並不善於控制自己，他可能選擇在其中任何一項審判中作證。

特朗普在作證開始前就已經很不高興了。當Habba和法官就他可以説什麼進行協商時，很明顯他受到了限制，這讓前總統甚至打斷了自己的律師來抱怨——在任何法庭上都是一種不禮貌的行為。這也表明了他的證詞很容易偏離軌道。

“我從未見過這個女人，”特朗普在法官向他的律師提問時説道。“我不知道這個女人是誰。”

“對不起，特朗普先生，”Kaplan法官説道。“你打斷了律師發言時的程序，這是不允許的。”

在那之後，特朗普保持了沉默。

在某個時刻，作為他在法庭上執行的嚴格規定的一個跡象，Kaplan法官因為他的手機響了而驅逐了特朗普的發言人史蒂文·張。

卡羅爾的“自戀”

當天早些時候，特朗普的團隊傳喚了另一位證人：卡羅爾·馬丁，一位退休的廣播員，也是卡羅爾的密友。

特朗普的律師們利用了馬丁多年來發給卡羅爾的尖鋭短信。在其中一條短信中，卡羅爾提起第一次提起訴訟後，馬丁寫道她的朋友“自戀狂失控了”。在其他短信中，她稱卡羅爾為“吸毒成癮者”，並將她對訴訟的態度比作“聖誕遊行中的聖誕老人”。

對特朗普的團隊來説，這證明了卡羅爾利用訴訟來謀求曝光和書籍銷售，特朗普在社交媒體上一再提出這一主張。

在交叉審訊中，馬丁作證説她的言論是誇張的，她對此感到遺憾。

“我不懷疑她的動機，”馬丁談到卡羅爾時説。“我再次錯誤地使用了那些詞語。”

特朗普的證詞與他去年11月在紐約州對他進行的3.7億美元民事詐騙審判中的時間形成了鮮明對比。在那個案件中，特朗普無視法官亞瑟·恩戈隆多次要求他停止在證人席上“演講”的要求。特朗普提供了冗長而支離破碎的回答，批評了該案件以及法官，他的證詞持續了大約四個小時。

在週四的卡羅爾證詞中，特朗普在下午2:30離開法庭時搖了搖頭。

“這不是美國，”特朗普説着，突出下巴，眯起了眼睛。“不是美國！這不是美國。”