石油交易腐敗：百達翡麗手錶和現金袋 - 彭博社

攝影師：EpicCure/iStockphoto/Getty Images

一塊價值7萬美元的百達翡麗手錶，豪華浴室改造，以及至少十幾袋現金。

這些只是為了贏得厄瓜多爾石油交易業務而支付的賄賂之一，根據過去四周在布魯克林法庭上聽到的證詞。

商品交易商以棕色信封和回扣而聞名，這一聲譽至少可以追溯到嘉能可公司創始人馬克·裏奇的時代。但維托爾集團前交易員的審判提供了一個前所未有的窗口，揭示了甚至延續到當前十年的公然違法行為。

厄瓜多爾國家石油公司國際貿易前負責人尼爾森·阿里亞斯的證詞，以及處理賄賂支付的兩兄弟安東尼奧和恩裏克·佩雷的證詞，展示了過去15年間腐敗有多麼普遍——既包括世界上最大的石油交易商，也包括厄瓜多爾政治精英。

他們的證詞牽涉至少六家國際公司，包括三家全球最大的石油交易商：維托爾、岡伯集團和特拉菲格拉集團。他們指控許多厄瓜多爾官員收受賄賂，涉及國家石油公司的工作人員，直至財政部和總統府。

有一次，中間人安東尼奧·佩雷被問到，“你沒有賄賂總統秘書長，對吧？”

“我打算這樣做，是的。我之前有過會議。那是我的打算，”他回答道。

石油樂園

厄瓜多爾是一箇中等規模的石油生產國，每天大約抽取約50萬桶原油。但是從2010年開始，它成為了世界大宗商品交易商的樂園。

拉斐爾·科雷亞政府資金短缺，尋求來自中國、泰國和阿曼等國家的國有企業提供數十億美元的以石油為抵押的貸款。根據證詞，這些交易背後往往是大宗商品交易商操縱交易以謀取自己的利益。

阿里亞斯曾是厄瓜多爾國家石油公司國際貿易部門的負責人，他在2017年中旬之前作證稱，他曾受到包括維托爾、岡伯、特拉菲古拉、諾貝爾集團、Petredec和Sargeant Marine在內的交易商的賄賂。他説，大約有20到24人蔘與了這個計劃。

其中一些公司通過佩雷兄弟支付了賄賂，他們在英屬維爾京羣島和巴拿馬設立了專門用於此目的的公司，其中一家公司是由巴拿馬文件泄露事件中臭名昭著的莫薩克·方內卡律師事務所設立的。

維托爾和Sargeant Marine已經承認在厄瓜多爾行賄。岡伯已經披露在厄瓜多爾行賄的美國調查，並提出了6.5億美元的準備金。特拉菲古拉的發言人表示該公司並未參與此案，並拒絕置評；諾貝爾和Petredec的發言人未置評。

前維托爾交易員哈維爾·阿瓜拉因涉嫌行賄和洗錢而受審，他否認政府的指控。他聲稱自己並不知道佩雷兄弟為贏得業務而行賄，並且他是被維托爾的上級陷害的。

滾沃爾支付

佩雷斯作證説，他們僅從滾沃爾那裏就收到了9700萬美元。在為自己留下可觀的一部分後，他們用它來支付包括阿里亞斯在內的許多官員，阿里亞斯説他收到了1350萬美元。

其中包括一塊價值7萬美元的百達翡麗手錶，阿里亞斯説這是由安東尼奧·佩雷代表滾沃爾執行官送給他的，被美國政府作為證據扣押。

他還作證説，恩裏克·佩雷曾支付12萬歐元的賬單給一位室內裝飾師，在葡萄牙的他的房子裏鋪設了新的大理石地板，並重新裝修了四個浴室。

佩雷斯作證説，一些賄賂款項是以現金形式支付給阿里亞斯和厄瓜多爾的其他官員的。從3萬美元到11萬美元不等的金額，要麼由恩裏克·佩雷親自交付，要麼由一名僱傭司機在厄瓜多爾太平洋沿岸的瓜亞基爾市的酒店交付。

阿里亞斯和佩雷斯記錄了他們在不同石油合同中的進展情況，電子表格計算了已支付和應付的賄賂款項。例如，在一份維托爾的燃料油合同中，這家貿易公司通過庫拉索的中間人向佩雷斯支付每桶25美分。

有一次問安東尼奧·佩雷是否曾在未向政府官員行賄的情況下幫助客户處理政府業務。

“我不確定，”他回答説。“我記不起來了。”

此案為美國訴阿瓜拉案，20-cr-390，美國紐約東區地方法院（布魯克林）。