閲讀完整文本：拜登2024年國情諮文演講（全文）- 彭博社
Lindsey Rupp
喬·拜登在3月7日在美國國會大廈發表國情諮文。
攝影師：Al Drago/Bloomberg總統喬·拜登於3月7日發表了國情諮文。閲讀他準備好的演講全文，並在這裏跟隨實時更新和分析。
晚上好。
議長先生。副總統夫人。國會議員們。我的美國同胞們。
1941年1月，富蘭克林·羅斯福總統來到這個大廳向全國講話。
他説：“我在聯邦歷史上前所未有地向你們講話。”
希特勒正在擴張。戰爭在歐洲肆虐。
羅斯福總統的目的是喚醒國會，警告美國人民，這不是一個普通時刻。
自由和民主在世界上受到攻擊。
今晚我來到同一個大廳向全國講話。
現在我們面臨聯邦歷史上前所未有的時刻。
是的，我今晚的目的是喚醒這個國會，並警告美國人民，這也不是一個普通時刻。
自林肯總統和內戰以來，自由和民主在國內受到的威脅從未像今天這樣嚴重。
我們時刻的罕見之處在於，自由和民主在國內和海外同時受到攻擊。
海外，俄羅斯的普京正在擴張，入侵烏克蘭，並在整個歐洲及其他地區製造混亂。
如果在座的任何人認為普京會止步於烏克蘭，我向你保證，他不會。
但如果我們與烏克蘭站在一起並提供其保衞自身所需的武器，烏克蘭就能阻止普京。這就是烏克蘭所要求的。他們並沒有要求美國士兵。
事實上，目前沒有美國士兵在烏克蘭參與戰爭。我決心保持這種狀態。
但現在，烏克蘭的援助卻被那些希望我們放棄在世界上的領導地位的人所阻擋。
就在不久之前，一位共和黨總統，羅納德·里根，曾經怒吼道：“戈爾巴喬夫先生，拆掉這堵牆。”
現在，我的前任，一位前共和黨總統，告訴普京：“你想幹什麼就幹什麼。”
一位前美國總統實際上説過這樣的話，向俄羅斯領導人低頭。
這是令人震驚的。這是危險的。這是不可接受的。
美國是北約的創始成員之一，這是二戰後為防止戰爭和維護和平而創建的民主國家軍事聯盟。
今天，我們使北約比以往任何時候都更加強大。
去年，我們歡迎芬蘭加入聯盟，就在今天早上，瑞典正式加入了北約，他們的總理今晚也在這裏。
總理先生，歡迎加入北約，這是世界上有史以來最強大的軍事聯盟。
我對國會説：我們必須對抗普京。給我送來兩黨國家安全法案。
歷史正在觀看。
如果美國現在退縮，將使烏克蘭處於危險之中。
歐洲處於危險之中。自由世界處於危險之中，使那些希望傷害我們的人壯膽。 我對普京總統的信息很簡單。
我們不會退縮。我們不會屈服。我不會屈服。
歷史正在觀看，就像三年前的1月6日那樣。
叛亂分子衝進這座國會大廈，將刀子放在美國民主的喉嚨上。
你們中的許多人當時在場。
我們親眼看到這些叛亂分子不是愛國者。
他們來阻止和平的權力交接，推翻人民的意願。
1月6日和關於2020年選舉的謊言，以及竊取選舉的陰謀，構成了自內戰以來對我們民主的最嚴重威脅。
但他們失敗了。美國堅強，民主取得了勝利。
但我們必須誠實地説，威脅仍然存在，民主必須得到捍衞。
我的前任和你們中的一些人試圖掩蓋1月6日的真相。
我不會這樣做。
這是説真話和掩蓋謊言的時刻。
這是最簡單的真相。你不能只在贏得時愛你的國家。
自我上任以來，我一直這樣做，我請求你們所有人，不分黨派，團結起來捍衞我們的民主！
記住你們的宣誓，捍衞免受一切外部和內部威脅。
尊重自由和公平選舉！恢復對我們的制度的信任！並明確——政治暴力在美國絕對沒有立足之地！
歷史正在觀看。
歷史正在觀看對自由的另一次攻擊。
今晚加入我們的是來自阿拉巴馬伯明翰的社會工作者拉託亞·比斯利。14個月前的今天晚上，她和丈夫通過試管受孕的奇蹟迎來了一個女嬰。
她安排了治療以生育第二個孩子，但阿拉巴馬最高法院關閉了全州的試管受孕治療，這是由於最高法院推翻羅伊訴韋德案的判決。
她被告知她的夢想必須等待。
她的家庭經歷的事情本不應該發生。除非國會採取行動，否則這種情況可能會再次發生。
所以今晚，讓我們為像她這樣的家庭站出來！
對我在場的朋友們，不要讓家庭再等待下去。保障全國試管受孕的權利！
像大多數美國人一樣，我相信羅伊訴韋德案判決是正確的。我感謝副總統哈里斯成為一位不可思議的領導者，捍衞生育自由等諸多權利。
但我的前任上任時決心推翻羅伊訴韋德案判決。
他是推翻這一判決的原因。事實上，他還為此而自豪。
今晚加入我們的是來自達拉斯的妻子和母親凱特·考克斯。
當她再次懷孕時，胎兒患有致命疾病。
她的醫生告訴凱特，如果不採取行動，她自己的生命和未來生育能力將受到威脅。
由於德克薩斯州禁止墮胎，凱特和丈夫不得不離開該州尋求所需的治療。
她的家庭經歷的事情本不應該發生，但它也正在發生在許多其他人身上。
有州法律禁止選擇權，將醫生定為罪犯，並迫使強姦和亂倫倖存者離開他們的州以獲得所需的治療。
你們中的許多人和我的前任承諾通過全國性禁止生育自由的法案。
我的天啊，你們接下來會剝奪哪些自由？
在推翻羅伊訴韋德案判決的決定中，最高法院多數意見寫道：“婦女並非沒有——
選舉或政治權力。”
不用説。顯然，那些吹噓推翻羅伊訴韋德案判決的人對美國婦女的力量一無所知。
然而，當生育自由成為選舉議題並在2022年、2023年取得勝利時，他們才發現，到2024年，他們將再次發現。
如果美國人給我一個支持選擇權的國會，我向你保證，我將再次恢復羅伊訴韋德案判決成為法律！
美國不能倒退。我今晚在這裏是為了展示前進的道路。因為我知道我們已經走了多遠。
在我上任之前的四年，我們的國家遭受了一個世紀以來最嚴重的大流行病和最嚴重的經濟危機。
記得那種恐懼。創紀錄的失業。記得犯罪率的激增。和謀殺率。
一種肆虐的病毒奪走了100多萬美國人的生命，留下了數百萬的親人。
一場孤獨和孤獨的心理危機。
一個總統，我的前任，未能履行最基本的職責。任何總統都應該向美國人民承擔照顧的責任。
這是不可原諒的。
我上任時決心帶領我們度過國家歷史上最艱難的時期。
我們已經做到了。雖然這並沒有成為新聞，但在成千上萬的城鎮中，美國人正在書寫一個從未被講述的最偉大的復甦故事。
所以讓我們在這裏和現在講述這個故事。
美國的復甦正在建設一個充滿可能性的未來，從中間和底層向上建設經濟，而不是從頂層向下，投資於全美國，投資於所有美國人，確保每個人都有公平的機會，我們不會把任何人落下！
大流行病不再控制我們的生活。拯救我們免受COVID的疫苗現在正在用於幫助擊敗癌症。
將挫折轉變為復甦。
這就是美國！
我繼承了一個瀕臨崩潰的經濟。現在我們的經濟是世界上最令人羨慕的！
僅僅三年內新增了1500萬個新工作——這是一個紀錄！
失業率達到50年來的最低水平。
創紀錄的1600萬美國人正在創辦小企業，每一個都是希望的象徵。
歷史性的就業增長和黑人、西班牙裔和亞裔美國人的小企業增長。
美國新增了80萬個製造業工作，而且還在增加。
比以往任何時候都有更多的人擁有醫療保險。
種族財富差距是20年來最小的。
工資不斷上漲，通貨膨脹不斷下降！
通貨膨脹已經從9%降至3%——全球最低！
並且趨於下降。
現在，我們不再進口外國產品並出口美國工作，我們正在出口美國產品並在美國創造就業機會——這正是它們應該存在的地方！
美國人民開始感受到這一點。
消費者研究顯示，消費者信心飆升。
自上世紀30年代以來，購買美國貨已經成為法律。
包括我的前任在內的過去幾屆政府未能購買美國貨。
不再如此。
在我的監督下，幫助建設美國道路、橋樑和高速公路等聯邦項目將使用美國產品由美國工人建造，創造高薪美國工作！
由於我的芯片和科學法案，美國正在進行比以往任何時候都更多的研究