追蹤LVMH的Loro Piana奢侈品到安第斯山脈 - 彭博社

一羣維昆納羊聚集在秘魯阿亞庫喬安第斯高原的帕姆帕加萊拉斯國家保護區的圍欄內，參加傳統的“查庫”儀式，農民們在這裏給它們剪羊毛，時間是2023年6月24日。攝影師：安吉拉·龐塞 收聽Big Take播客，鏈接在iHeart，Apple Podcasts，Spotify以及彭博終端。

收聽• 15分鐘17秒

Big Take：維昆納羊和價值9000美元的毛衣（播客）

在今天的Big Take播客中，我們追溯了Loro Piana價值9000美元的維昆納羊毛衣的起源到安第斯山脈。彭博的馬塞洛·羅查布倫與主持人莎拉·霍爾德一起揭示了這一切對收穫羊毛的土著社區意味着什麼。

閲讀更多： Loro Piana的價值9000美元的毛衣依賴秘魯的無償農民

每天收聽Big Take播客並**訂閲我們的每日新聞簡報

終端客户端：在桌面上運行*{NSUB BIGTAKEPOD <GO>}* 以訂閲

這是對談話的輕微編輯轉錄：

Sarah Holder: 所以有一個視頻我想告訴你。它來自一個名為Loro Piana的高端意大利服裝公司。視頻配有空靈的音樂，展示了安第斯山脈柔和照明下的戲劇性鏡頭。其目的是展示該公司如何獲取和加工其最有價值的材料：一種名為維昆亞的野生類羊的羊毛。你可以在視頻中看到它們自由奔跑。你聽到微弱的蹄聲敲擊乾燥的山地土壤的聲音。你看到了與維昆亞一起生活自印加時代以來的土著社區的鏡頭。Loro Piana公司在視頻中沒有説任何話。事實上，視頻中沒有任何對話。正如我的同事Marcelo Rochabrun，彭博社利馬分社社長，告訴我的那樣 — 這是該公司吸引人的一部分。

Marcelo Rochabrun: Loro Piana以製造現在被稱為安靜奢華的產品而聞名，這些產品非常昂貴，非常豪華，但外觀並不一定那麼閃亮，也不一定看起來與你可能擁有的任何其他服裝有多大不同。這是一種非常微妙的，如果你懂的話，你就懂。這是非常昂貴的。

Holder: 這個品牌以這種低調、高質量的物品而聞名。一條他們的羊絨運動褲大約要價三千美元。肯達爾·羅伊在電視劇《繼承者》中戴着一頂沒有標誌的Loro Piana棒球帽。視頻中由維昆亞的羊毛製成的毛衣的價格標籤高達9000美元。但與Loro Piana的安靜奢華交織在一起的是秘魯一些最貧困社區的命運。

羅查布倫： 維昆亞生活在很高的地方。它們可以生活在海拔12,000英尺的地方。生活在安第斯山脈海拔12,000英尺的土著社區往往非常貧困。生活在維昆亞附近的人們的財富與那些能穿維昆亞服裝的人之間必然存在巨大的對比。如果我真的追蹤這種聯繫會發生什麼？我會找到什麼？

**霍爾德：**今天在節目中：一個意大利時尚公司，一個曾經瀕臨滅絕的南美物種，一個偏遠的安第斯社區…以及一個本應幫助它們共同繁榮的計劃。為什麼30年後…情況並不完全如此。我是莎拉·霍爾德…這是彭博新聞的重要觀點。

**霍爾德：**接近足夠接近捕捉和剪毛維昆亞並不容易。

**羅查布倫：**它們比人類快得多。

**霍爾德：**這是土著社區自印加帝國時代以來一直在完善的過程。

**羅查布倫：**因此，土著社區通常每年剪一次維昆亞的毛。所以他們稱之為chaccu，這是一個幾個世紀以來一直在使用的克丘亞語詞彙。

**霍爾德：**馬塞洛從利馬前往盧卡納斯，這是一座位於南安第斯山脈的小鎮…看一次chaccu。

**羅查布倫：**我們實際上走了這麼多英里，在秘魯的這個地區，叫做帕姆帕加萊拉斯，這是一個專門為維昆亞保護的國家保護區。海拔約12,000英尺，要走很多英里，接近這種高度的維昆亞是非常艱苦的工作。我不知道這有多容易想象，但這是一個巨大的三角形，長度數英里，你要帶着繩索或籬笆，開始逐漸接近這些動物。你從遠處包圍它們的領地，足夠遠，以至於維昆亞最初不會意識到它們被包圍了。但這就是發生的事情：你只是在不斷地縮小這個圈或三角形。

所以你看到的是，當人類朝一個方向走去時，維昆亞羊只是朝另一個方向奔跑。而在另一邊是一個籠子。所以它們會走進去然後被困住。

Holder: 一旦它們到達籠子，工人們就在等待它們。我問Marcelo是否曾觸摸過維昆亞羊。

Rochabrun: 我曾經觸摸過維昆亞羊。我不認為維昆亞羊喜歡這樣… 但它們是如此柔軟，如此蓬鬆。感覺就像在觸摸雲。我知道沒有人知道什麼感覺 — 你不能觸摸雲，但在我的腦海中，這就是如果你能觸摸雲會是什麼感覺。

Holder: 需要一小羣人來給維昆亞羊剪毛 — 一個人抓住頭部，一個人抓住腿部。他們把維昆亞羊放倒在一側，按住它們… 另一個人剪下它們金黃色的羊毛。然後，工人們把維昆亞羊翻回站立的狀態… 它們就會奔跑回野外… 被震驚和緊張，但其他方面沒有受傷。在Marcelo參加的chaccu中，負責剪毛的人是Abraham Yuaman。他在Lucanas社區與維昆亞羊一起工作了將近25年。

Rochabrun: 你看到維昆亞羊時有什麼感覺？（你看到維昆亞羊時有什麼感覺？）

Abraham Huaman: 嗯，對我來説就像一個寶藏。因為有時，有羊毛的動物會面臨偷獵者的風險。在其他地方，例如，有偷獵者會殺死維昆亞羊並帶走它們的羊毛。他們帶走皮膚和羊毛。但一個已經剪過毛，沒有羊毛的動物，基本上是一個安全的動物。（因為有時，有羊毛的動物會面臨偷獵者的風險。在其他地方，例如，有偷獵者會殺死維昆亞羊並帶走它們的羊毛。他們帶走皮膚和羊毛。但一個已經剪過毛，沒有羊毛的動物，基本上是一個安全的動物。）

持有者: 換句話説，剪毛的維昆亞是拯救了維昆亞。曾經，這些動物被大量偷獵，以至於該物種瀕臨滅絕，一羣安第斯國家簽署了一項條約來保護它們。

羅查布倫: 這表明了兩個關鍵點：一個是禁止任何維昆亞羊毛的貿易，直到該物種能夠在可預見的未來恢復一些。另一個是明確聲明維昆亞在未來物種恢復後將被用於安第斯人民的經濟利益。

持有者: 這起作用了。到了80年代，維昆亞的數量重新增長，人們開始爭論是時候再次合法化維昆亞羊毛的貿易了。其中一個聲音——就是那位製作9000美元毛衣的人。

羅查布倫: 這時Loro Piana介入了，或者至少在維昆亞的現代歷史中，Loro Piana介入了，他們開始遊説秘魯政府。試圖找到一種合法獲取維昆亞的途徑。

持有者: 最終政府同意了。他們重新開始銷售維昆亞羊毛…但有一些條件。

羅查布倫: 因此，只有政府合法認可與維昆亞共享領土的社區才能捕捉和剪毛。因此像Loro Piana這樣的公司必須通過一個土著社區。土著社區將免費剪毛，然後Loro Piana將從土著社區購買羊毛，為該地區的經濟進步提供重要的現金。

**持有者：**政府最終授予一組服裝製造商對維昆亞羊毛的合法獲取權。

**羅查布倫：**洛羅·皮亞納贏得了這個機會，作為一個包括另外兩家公司的企業集團的一部分，但洛羅·皮亞納是主要的那家。然後洛羅·皮亞納成為了新的合法維昆亞市場中的主要參與者。事實上，1994年維昆亞羊毛再次在盧卡納斯合法剪毛的第一個地方就是我們參觀過的社區。

**持有者：**這次首次合法的維昆亞剪毛是一件大事。如此重要，以至於秘魯總統都出席了。這標誌着維昆亞羊毛的歷史和安第斯山脈開啓了一個充滿希望的新篇章。根據新條約，維昆亞羊的數量正在蓬勃發展。這種羊毛為秘魯最貧困地區創造了一種新的收入來源。洛羅·皮亞納壟斷了世界上最優質的纖維。休息一下後…一切是如何崩潰的。

**持有者：**在20世紀70年代之前，維昆亞羊瀕臨滅絕。但由安第斯國家簽署的一項暫停交易他們羊毛的條約幫助這一種羊的數量迅速增長。1994年，維昆亞羊毛貿易在恢復，根據行業將被構建以惠及土著社區的規定。

但在2000年，秘魯政府做出了一項改變，讓私營公司排除土著社區參與維昆亞羊毛市場。這一改變使得任何地主都有可能剪下進入其財產的維昆亞羊的羊毛。

這意味着公司可以在安第斯山脈購買便宜的土地，剪下維昆亞羊毛而無需支付土著社區。

Rochabrun: 這一變化是在2000年由一個名叫阿方索·馬丁內斯的人做出的。

Holder: 阿方索·馬丁內斯是負責監管新維昆亞羊毛市場的政府辦公室的負責人。記錄顯示，在幕後…他為這一變化進行了大力遊説。

Rochabrun: 幾年後，阿方索·馬丁內斯成為了秘魯Loro Piana公司的首席執行官。

Holder: 在法規變化之後，由於阿方索·馬丁內斯領導他們在秘魯的業務，Loro Piana在靠近Lucanas的安第斯山脈購買了約5000英畝的土地。

Rochabrun: 這片土地使你可以在那裏放一些維昆亞羊，然後你可以圍起這個區域。這是秘魯法律允許的。但這是一個確保這些維昆亞羊不能離開你的土地，也不能被其他人剪毛的系統。

因此，記錄顯示，Loro Piana在秘魯這一地區有大約2000只維昆亞羊，他們每年都會剪毛，這些記錄是公開的，因為它們必須向野生動物監管機構報告。因此，Loro Piana能夠獲取這種維昆亞羊纖維，而無需向土著社區或其他任何人支付費用。

Holder: 這是否違背了最初條約的初衷，即應讓土著社區從維昆亞羊中獲得經濟利益？

Rochabrun: 是的，這確實為維昆亞市場創造了一個競爭對手，土著社區過去在維昆亞身上有這樣一種收入來源，但現在事實證明公司可以去獲取自己的維昆亞，就像維昆亞的所有權仍然正式掌握在國家手中一樣。

你不能擁有維昆亞，但你擁有使用那些動物毛髮、纖維的權利。現在有些公司能夠修剪那些纖維，因為它們擁有私人擁有的土地，上面有維昆亞。

Holder: 洛羅·皮亞納在自己的土地上開始修剪維昆亞的許可於2010年獲得批准。從那時起，它從Lucanas購買的維昆亞羊毛減少，而且購買時支付的價格更低。所有這些都意味着社區收入減少。

記錄顯示，2015年，洛羅·皮亞納為維昆亞羊毛支付給社區近40萬美元。七年後，該公司只購買了價值15萬美元的產品。

與此同時，洛羅·皮亞納為其維昆亞服裝收取的價格……比如9000美元的毛衣和33000美元的外套……只繼續攀升。

Marcelo問Abraham Yuaman，領導Lucanas修剪工作的人，關於這種差距是什麼感覺。

Rochabrun: 知道你的生活條件和你的客户是誰，你會有什麼感覺？

Abraham Huaman: 在自己社區感到愚弄。他們以低價購買，但在將其轉化為維昆亞羊毛服裝後，以更高的價格出售。（這是一種欺騙，我們在這個社區和其他社區都有這種感覺。他們以低價購買，但在將其轉化為維昆亞羊毛服裝後，以更高的價格出售）。

**持有者：**馬塞洛聯繫了Loro Piana。他們説：“自上世紀80年代抵達秘魯以來，Loro Piana一直致力於維護最高標準的道德和負責任的商業實踐。Loro Piana在當地代表了一個重要的經濟支柱，保護和加強了維庫尼亞纖維的需求和價值，不受市場動態的影響。”

那麼這裏還有其他途徑嗎？- 當地社區是否可以在不與現有品牌合作的情況下從維庫尼亞羊毛中賺錢？

**持有者：**為什麼土著社區不能自行加工他們剪下的羊毛，然後銷售自己的奢侈服裝？

**羅查布倫：**是的，這正是問題的關鍵之一，對吧？這裏有兩個問題。其中一個問題就是資源獲取的困難。紡織維庫尼亞纖維並不容易，因為它非常細。嗯，土著社區擅長織羊駝毛，他們可以織羊駝毛，但是在維庫尼亞的情況下，它既非常細又非常短。纖維本身並不那麼長。

因此，你需要非常昂貴的機器，這種機器並不常見，因為維庫尼亞非常稀有。然後第二個挑戰是，即使土著社區可以獲得這些機器，可以製作服裝，要賣出價值數千美元的精品卻很困難，除非你有正確的營銷手段、正確的聯繫和正確的聲譽。

**羅查布倫：**我認為維庫尼亞的故事象徵着秘魯等國家以及全球南方其他國家的許多掙扎：擁有原材料，是重要和昂貴原材料的生產者，但在這些材料被轉化為其他產品時無法捕捉到這些材料價值的問題。

**持有人：**那麼，這個《維庫納公約》有效嗎？

**羅查布倫：**是的，公約仍然有效。維庫納種羣近年來增長非常顯著。秘魯最後一次進行維庫納普查是在2012年，當時有20萬隻維庫納。所以與上世紀50年代和60年代全世界維庫納總數為1萬隻時相比，它已經大幅增加。

所以這是一個成功的案例，成功地保護了一種瀕臨滅絕的物種。但另一方面，這是否導致了安第斯人民的進步？你不能説它做了很多，安第斯仍然是整個國家最貧困的地區，人們仍然主要以自給自足的農民身份工作。

本集由：大衞·福克斯製作；高級製片人：娜奧米·沙文和伊麗莎白·龐索特；編輯：凱特琳·肯尼、丹尼爾·費拉拉、亞倫·愛德華茲；執行製片人：尼科爾·賓斯特博爾；聲音設計/工程師：本·奧布萊恩；事實核查：斯泰西·雷內。特別感謝朱利安娜·威爾金森和比安卡·羅薩里奧·拉米雷斯。