艾莉格拉·斯特拉頓：不要忘記休假 - 彭博社

2021年Downing St. 11號

攝影師：Hollie Adams/Bloomberg今天距離冠狀病毒停工計劃宣佈已經四年了。有沒有比這四年更漫長的時間？

它正式被稱為冠狀病毒職位保留計劃，但在全國範圍內被稱為“停工” —— 在一個可怕的時期裏，這個簡稱聽起來柔和、幾乎歡快，並且是英國1170萬個工作的經濟救援。

兩週前，在首相問答環節，聰明的工黨議員安吉拉·伊格爾問裏希·蘇納克，他最引以為傲的經濟成就是什麼。她可能認為自己很容易就能贏得這場問答，問到的是是否是自二戰以來最高的税收負擔，或者是拿破崙戰爭以來最慢的實際工資增長，但首相反擊説是“挽救了1000萬個工作”。

我認為即使是他最嚴厲的批評者也會説這是一個正當的勝利。在今天的《每日郵報》上，他寫道，他“自豪”地“挺身而出”。

當停工計劃宣佈時，我還沒有為裏希工作，但我知道從我三週後加入的團隊那裏，他一直在擔心：擔心人們會發生什麼，擔心會花費多少錢，擔心它是否會奏效。

據我瞭解，在星期五停工宣佈前的星期日晚上，財政大臣的經濟顧問們被要求起草拯救國家就業的方案。停工的想法已經在評論界中流傳開來，在星期二開始被最靈巧的政策專家之一——也是自由民主黨人——蒂姆·勒尼格推薦給財政大臣。

當時的財政大臣Rishi Sunak在2020年5月宣佈休假計劃後不久。攝影師：Chris J. Ratcliffe/Bloomberg到了週三，Leunig和財政部約20名最優秀的人才聚集在一間會議室討論此事。推動休假計劃的關鍵人物包括出色的高級財政官員Beth Russell、Clare Lombardelli、Suzy Kantor和Lindsey Whyte — 他們在疫情期間的出色工作將永遠不為人所知，他們幫助拯救了許多人和企業。

桌上的選項包括國民保險假期，但儘管這將為人們節省一些錢，但並不能讓人們立刻拿到現金。美國採取了增加失業救濟金的做法，但這與財政大臣的指導思想不符：工作應該始終比不工作賺得更多。他還相信，總體上人們已經找到了適合他們的工作，讓失業率膨脹將導致經濟傷疤。

會議結束後，Sunak和財政團隊連續工作了48小時才制定出一個原型。政策一直在最後一刻進行調整，更新內容仍在Sunak走向新聞發佈會的路上印刷，然後在他走到鏡頭前的片刻被塞到他手中。

我懷疑他那時知道我們現在都知道的事實 — 這筆鉅額公共支出的後果將是令人討厭、殘酷且漫長的。這項政策也成為了Sunak職業生涯的偉大諷刺：雖然休假計劃使他一舉成名，可能也讓他成為首相，但也導致了一項歷史性的税收負擔，激怒了他的政黨，使其難以治理。

也許最令人驚訝的是，最終，休假起了作用。當然存在一些缺點 — 儘管我們盡了最大努力，但無法讓空閒的休假工人接受再培訓。許多休假工人在數月無工作的情況下經歷了一種絕望感。

休假也支撐了本來可能會自然凋零的瀕臨倒閉的公司。這也是一大筆錢。

但近年來，保守黨考驗了國家的耐心。在所有這些事情中，休假是國家迅速、智慧和富有同情心為了所有人的利益而工作的一個例子。不應該忘記它。

想要每個工作日都收到這些信息嗎？你可以在這裏註冊。

剛剛發生了什麼

今晚你需要了解的故事

• 愛爾蘭總理利奧·瓦拉德卡意外辭職。
• 沃恩·蓋丁將成為威爾士首位黑人首席部長。
• 地鐵和鐵路網絡上的火車司機將在四月和五月再次罷工。
• Zales所有者因經濟擔憂推遲訂婚。
• 巴克萊家族的Very Group因審計師德勤退出。

倫敦的新餐廳位於老Le Caprice餐廳的位置

聖詹姆斯的阿靈頓。回頭看往事往往令人感傷和不明智。舊情人最終令人失望。然而，倫敦著名餐廳老闆傑里米·金正努力着在他的新場所實現並重新點燃一段舊情。

阿靈頓於三月初正式開業，標誌着金先生重返倫敦餐飲界。這位國際知名的餐廳創始人，創立了像沃爾斯利和常春藤這樣讓你感覺自己被歡迎進入精英會所的用餐場所，現在正努力再次營造那種獨特的環境。而且這對他來説是熟悉的領域，在聖詹姆斯的一條小街盡頭，一個藍色霓虹燈標誌着你的到來。

閲讀更多奧利弗·蓋伊的文章。

重要數字

• 3.4% 二月的CPI通貨膨脹率，較上個月大幅下降，為兩年半來最低。

兩位布萊克本兄弟的300億美元帝國

每個工作日的一個重要故事

EG集團創始人莫辛（左）和祖貝爾·伊薩於2019年在布萊克本。攝影師：喬恩·蘇珀/阿拉米庫存莫辛和祖貝爾·伊薩在過去十年輕鬆獲得資金的時代通過數十筆債務融資交易推動了他們的零售帝國，形成了全球最大的加油站和便利店所有者之一。

在此過程中，EG集團的創始人們變得非常富有，贏得了讚譽，並與英國皇室見面。如今，在利率長期走高的時代，這對兄弟正處於一場艱難的鬥爭中，試圖維持他們龐大的商業帝國，其中包括全球6000多家加油站、Subway餐廳和Asda，英國最大的超市之一。

從Sabah Meddings、Benjamin Stupples和Giulia Morpurgo閲讀更多。

更多來自彭博社

• 倫敦繁忙在您的早間電話之前獲取最新的英國商業頭條、關鍵數據和市場反應
• 金錢精餾約翰·斯特佩克（John Stepek）每日新聞簡報，解讀市場動向對您的資金意味着什麼
• 今日觀點關於商業、政治、經濟、科技等方面的最重要觀點彙總
• 布魯塞爾版關於歐盟核心最重要事項的每日簡報

當時擔任財政大臣的裏希·蘇納克（Rishi Sunak）總理的Allegra Stratton，現在經營一家名為Zeroism的環境諮詢公司。

請將想法、技巧和反饋發送至 [email protected]*。您可以*關注彭博社英國X。