《三體問題》展示了中國對西方的不信任 - 彭博社

一個狂野、奇怪的世界。

攝影師：Ed Miller/Netflix如果你還沒有看過 — 轉移視線。新的Netflix系列三體問題的第一場景以一個令人震驚的序列開場。一位著名科學家被準軍事紅衞兵毆打致死，這是對20世紀60年代文化大革命中仍然禁忌的近代史事件的描繪。他的罪行？相信相對論理論。

從最初的幾個瞬間開始，這是一次狂野的旅程，有時幾乎是幻覺。但該系列照亮了一個更廣泛、更緊迫的問題：習近平主席展示給世界的中國並不是唯一存在的中國。這是一個複雜、多層次的地方 — 就像節目本身一樣 — 經常令人困惑。中國共產黨試圖主導中國人的定義，並將其輸出到全球。這個系列展示了一個不同、更奇怪的世界，由一位中國作家創作 — 全球觀眾對此做出了回應。

Bloomberg觀點特朗普和郵寄選票自毀藝術大谷翔平在公關上失手，但他不是日本的第一個特朗普媒體的業務並不重要塑料回收出現問題。資本主義可以解決它。該節目改編自中國最著名的科幻作家劉慈欣的極其成功的小説。這是一位亞洲作家的第一部獲得著名雨果獎的小説，自登上Netflix以來已經取得了成功。並非所有人都是粉絲。一些中國極端民族主義者對這個版本特別憤怒，稱文化大革命的描繪與去年發佈的中國製作的《三體》相比是不必要的血腥或不真實。這也反映了東西方之間的固有不信任，正如中國分析師李傑西在洛伊國際研究所的*《翻譯者》*中所指出的：“許多中國人不再相信西方製片廠講述涉及中國的故事，他們認為電影製作者可能操縱內容以獲得地緣政治優勢。”

這場爭議是有益的 — 它已經在中國、美國和國際觀眾之間引發了一場對話，這場對話不再只是關於政治和貿易緊張局勢，或者北京在台灣和南中國海日益強硬的表現，這些一直是最近對話的特點。劉慈欣的書給了中國讀者一個想象一個與他們自己不同的世界的許可 — 這對世界各地的觀眾與中國的同行進行互動是一個有用的框架。這應該受到鼓勵，更多的中國科幻小説應該被改編成全球系列，讓東西方通過不同的視角看待彼此。郝景芳的驚悚小説 躍遷者 和來自合集 天象 的故事將是明顯的競爭者。

據所有報道，這部節目引起了中國的興趣，儘管 Netflix 在中國被禁止播放。觀眾可以通過使用虛擬專用網絡或觀看 盜版版本 來繞過這一限制。首日比特種子下載量 超過 90,500。這超過了其他節目，如 烏賊遊戲 和 怪奇物語，儘管自三月首播以來興趣有所減退。

創作關於中國的批判性文學或電影並不容易。除了嚴格的審查制度外，科幻小説面臨特別的懷疑，因為它的本質包含着創造不同世界和不同存在方式的思想。這種思維在習近平的中國潛在地具有危險性。然而，經過幾十年的禁令，這個流派在2008年看到了一位新的才華湧現，劉慈欣，他曾是以煤炭為主導的山西省一家發電廠的工程師。除了無數的中國粉絲，他還擁有巴拉克·奧巴馬和馬克·扎克伯格等人作為他的粉絲。

劉慈欣在文化大革命開始時只有三歲，顯然受到了那個歷史時期的影響，並且這影響了他的寫作。紅衞兵的場景是他書中首選的開頭，但擔心審查規定，他的出版商告訴他將其移到另一個不那麼明顯的章節。劉慈欣勉強同意了這個改變，但他覺得小説因此受損，正如他在2019年告訴《紐約時報》的那樣。“文化大革命出現是因為它對情節至關重要。主人公需要對人類感到徹底絕望。”

2020年，政府發佈了指導方針，規範 這個領域。首要任務是“深入學習和貫徹習近平思想”，其中包括創作促進中國價值觀、文化和美學的電影，並將中國描繪為一個技術先進的國家。2019年發佈的第一部科幻大片 受習思想影響深遠，這是領導人努力確保只有正確想法 能夠進入銀幕的一部分。像流浪地球 — 改編自劉慈欣的中篇小説 — 和 流浪地球II 都是其中的一部分。

這就是為什麼像‘三體問題’這樣的節目可以更廣泛地意識到一個值得輸出到外部世界的豐富流派。作者本人厭惡 他的作品被視為地緣政治的一部分。但在一個習近平和他的思想越來越控制一切的中國 — 從如何打 戰爭，到經營企業，再到卧室裏發生的事情 — 一個由獨特的講故事者的想象創造出的狂野而奇異的世界，只能是一件好事。

更多來自彭博觀點：

• 吞噬中國的巨鯊：霍華德·蔡-伊恩
• 為什麼收藏法拉利，當你可以擁有一隻霸王龍？：克里斯·布萊恩特
• 這塊石器時代的飾品中困住的DNA將改變歷史：安德烈亞斯·克盧斯

想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO>。或者您可以訂閲 我們的每日新聞簡報 。