大谷翔平在PR上失手，但他並非日本第一 - 彭博社

在球場上更舒適。

攝影師：邁克爾·歐文斯/蓋蒂圖片社

大谷翔平賭博醜聞繼續變得更加怪異。他上週的新聞發佈會引起了比回答更多問題，此前謠言已經在五天前開始傳播。等待如此之久並拒絕回答問題，使他的故事在媒體中有些人看來“神秘”或者好像他有什麼要隱藏的。

不要那麼快下結論。這就是我們遇到一些典型的跨文化溝通障礙 — 對於一些習慣於處理日本機構的人來説，這是令人惱火的熟悉的交流障礙。

彭博觀點擔心勞動力市場過熱？放鬆。戰爭的未來：僱傭兵還是機器人？碧昂絲和她的粉絲只能為李維斯牛仔褲做那麼多卡車公司破產是一個好跡象 — 確實如此西方危機管理專家通常建議積極主動 — 將您的信息傳達出去並充斥信息，以避免產生可被懷疑和誤解填充的真空。然而，大谷翔平的封閉方式確實是日本機構面對醜聞時的反應方式 — 無論有無罪。

ESPN在他們的調查中指出，這並非偶然，他們注意到大谷翔平在被問及付款問題後才僱傭了一位危機公關發言人。但這並非孤立事件。

幾個月前，我寫過一篇關於日本科技偶像富士通株式會社陷入同樣困境的文章，該公司在英國的醜聞可能並非其過錯，但卻是其責任。富士通東京的高管們什麼都不説，將詢問轉到了英國辦事處。當公司開始更多地溝通時，其聲譽才得到改善。

有時候保持沉默是金子般珍貴的。面對醜聞時並非如此。但在這些時候，即使是有用的信息也很難從日本機構那裏獲取。我想起了前日產汽車首席執行官卡洛斯·戈恩被突然逮捕的事情：儘管他的公關團隊迅速行動，將他描繪成陰謀的受害者，但東京的檢察官拒絕確認他是否被起訴。戈恩的故事傳遍了世界，而日本方面仍在準備中。

可以理解的是，據所有報道，大谷翔平是一個極度私人的人，他更願意讓他的棒球發聲。正如他在學校時寫下的生活目標清單所述，他聲稱自己被他的翻譯欺詐，這並未出現在他的生活目標清單中。毫無疑問，隨着美國國內税務局和美國職業棒球大聯盟的調查繼續進行，將會有更多的揭示。但讓我們不要草率地認為大谷的不那麼出色的公關努力必然意味着更多的事情正在發生。

Ohtani代表了一個國家的棒球夢想。大多數人希望相信，也許有史以來最偉大的球員 — 一個來自平凡開始並展示超人的自信壯舉的人 — 不會因為像賭博成癮這樣的事情而淪為平庸。

儘管如此，聽到他的聲音中的憤怒（這在他新的口譯的語氣中並沒有真正反映出來），並相信大谷承擔責任是很困難的。如果我們相信道奇隊的明星的話，他在這裏是受害者 — 也許是由於天真，但這並不是犯罪。

當然，這可能是自欺欺人，或者孩子們所説的“copium。” 但這並不像聽起來那麼不尋常。日本棒球界最具代表性的人物之一，新莊剛志 — 這位騎着氣墊車的外野手曾效力於紐約大都會隊和舊金山巨人隊，現在執教於北海道日本火腿鬥士隊 — 在2017年透露，退役後他發現自己被一名顧問詐騙了約22億日元（1450萬美元）。新莊表示這是他自己的錯，因為在打球時，檢查餘額似乎不是一個優先事項。

大谷已經多次展示了他對金錢似乎沒有多少興趣。這是一個送給隊友妻子一輛保時捷的人，但他自己的配偶卻因為攜帶一隻30美元的Zara手提包而在網上引起關注。《華爾街日報》指出他放棄了“天文數字般的金額”是因為他不願意在去大聯盟之前在日本再呆幾年。

這個故事的某些方面確實讓人感到疑惑。但這些行為也不像一個賭徒的行為。到目前為止，大谷翔平似乎最大的賭注是他自己能力能否達到頂峯。

更多來自彭博觀點：

• 大谷醜聞提高了體育博彩的風險：Gearoid Reidy
• 大谷對MLB的價值超過美國人：Adam Minter
• 大谷和貨幣的時間價值：John Authers

想要更多彭博觀點嗎？OPIN <GO>。或者您可以訂閲我們的每日新聞簡報。