被翻譯為：袁壓力加劇，綠芽未能提振情緒 - 彭博社

人民幣距離其在岸交易帶的弱端只有一點點，這是最新跡象表明最近一系列樂觀的經濟數據並沒有足夠支撐中國貨幣。

中國貨幣週二在岸交易中跌至對美元的四個月低點，並且接近央行允許的交易範圍下限。在更自由交易的離岸市場中，人民幣已經連續八個交易日徘徊在比岸上日限更弱的水平。壓力跡象也在期權市場上增長。

貨幣持續的壓力錶明交易員預計北京將依靠更弱的人民幣來幫助恢復增長，因為缺乏大規模刺激。其任務被需要防止無序資本外流的需求所複雜化。為了穩定市場，決策者在週三堅持對外匯市場提供更強勁的支持，超出預期的日匯率。

這種現象也反映了更廣泛的亞洲趨勢，區域貨幣在美聯儲表示不急於放鬆政策的情況下，承受着美元走強的壓力。沒有急迫。

新加坡華僑銀行的策略師Christopher Wong表示，央行正在堅持貨幣穩定的策略。但是“隨着大多數亞洲貨幣貶值，我不排除決策者正在藉機讓人民幣稍微貶值”以與其他貨幣保持一致，他補充道。

這裏有三個圖表，展示了人民幣在貨幣市場上的壓力：

測試邊界

週二，人民幣兑美元的交易價與當日下限相差不到20點，這是自去年11月以來最接近交易區間的一次。這種管理貨幣的波動幅度被限制在人民銀行設定的每日參考匯率（稱為“中間價”）的2%之內。

據交易員稱，投資者在週二曾被暫時阻止進行一些人民幣掉期交易，這些交易暗示人民幣兑美元的匯率已超出固定交易區間的弱側。

### 超越限制

離岸人民幣面臨的限制要少得多，截至週二已連續八個交易日以較低水平交易，這是自2015年8月人民銀行使人民幣中間價制度更加市場化以來的最長時間。

### 購買保護

人民幣看跌情緒在期權市場也在加劇。一個衡量一個月美元兑人民幣看漲期權需求與看跌期權需求的指標，即風險逆轉，在上個月底觸及七個月高點後仍然處於高位。