日元干預風險迫使東京交易員放棄假期 - 彭博社

對於日本的貨幣交易者來説，從週五開始的長週末並不會有太多休息，因為市場仍然高度警惕官方行動，在本週兩次疑似干預之後。

日本當局可能在4月29日（當地假日）首次一年半以來干預外匯市場，可能在美國時間週三再次干預。交易者正準備在5月3日和5月6日可能出現的重複表演，屆時日本將處於黃金週假期。

5月6日將受到特別關注，因為倫敦市場也將在五一節關閉。這可能會減少貨幣市場的流動性，這往往會誇大匯率波動。如果週五密切關注的美國就業數據支撐美元並進一步拖累日元，日本當局也可能會採取行動。

“在黃金週期間進行更多幹預的可能性很高，”外匯通研究所研究主管神田拓也表示。“尤其是在6日，由於存在美國週五就業數據可能導致美元對日元走強的風險，警惕性將會特別強烈，”他説。

對於東京交易者來説，假期被破壞反映了日本官員為防止日元進一步貶值所做的努力，部分原因是擔心可能引發更多通貨膨脹，從而影響亞洲第二大經濟體的消費支出。但在本週兩次疑似干預之後，官員們基本上未能使日元保持強勢，分析師指出日本和美國之間的廣泛利率差距是導致日元貶值的基本因素之一。

一些東京市場參與者正在縮短他們的假期，以防突發市場波動需要回應客户。提供外匯保證金交易給零售投資者的Traders Securities Co.市場部門主管井口良夫就是其中之一。

“反正我本來也沒有什麼黃金週的計劃，”井口説。“我不得不取消我的休息，但我的家人已經習慣了，他們甚至不再抱怨了。”

三菱UFJ信託銀行的相川健二表示，他將在假期期間繼續在家裏查看市場匯率，並將收到來自倫敦和紐約同事的報告。

“客户可能被迫制定新策略，我們將在假期後做好準備做出響應，”相川説，他是該銀行東京外匯和金融產品交易部門的副總經理。

今年日本的黃金週假期分別在4月29日、5月3日和6日，許多家庭會在這些日期之間休假以獲得更長的假期。

日本首席貨幣官員神田正人週四表示，他對當局是否介入外匯市場沒有發表意見。國際事務副財政大臣表示政府將在月底披露干預數據。

另一次被懷疑是日本當局為了支持日元而進行的干預，這次是在紐約晚間交易時遇到了那些渴望繼續拋售貨幣的交易員的阻力。

週四亞洲時段，日元兑美元貶值超過1%，觸及156.28水平。再下跌約1.2日元，將抹去在低交易量中引發的漲幅，當時日元上漲了3%。