大谷翔平的翻譯水原一平將承認銀行欺詐罪，美國稱 - 彭博社

水原一平，左側，在採訪中站在大谷翔平旁邊。

攝影師：理查德·沃戈爾/AP照片洛杉磯道奇隊明星大谷翔平的翻譯同意對刑事指控認罪，此前他秘密將約1700萬美元從球員的賬户轉移以償還賭博債務。

水原一平通過非法博彩活動產生了債務，而大谷對此毫不知情，美國司法部週三表示。水原預計將在未來幾周內對銀行欺詐和提交虛假税表認罪。

“他利用了自己的信任地位來利用大谷先生，並助長了危險的賭博習慣，”加利福尼亞中區美國檢察官馬丁·埃斯特拉達在一份聲明中説。

這一認罪協議是在大谷簽署了創紀錄的7億美元合同與道奇隊後達成的，他是一名罕見的投手和擊球手的結合，已成為大聯盟努力在全球擴展品牌的象徵。

這位日本神童於2018年開始在加利福尼亞打球，並依賴水原作為他的翻譯，隨着他的美國職業生涯起飛。根據聯邦檢察官的説法，水原不僅是這位29歲球員的翻譯，還是他的密友和事實上的經理。四月被指控，水原的律師邁克爾·弗裏德曼拒絕發表評論。道奇隊的一位發言人沒有立即回應電子郵件的評論請求。

週三，司法部宣佈了Mizuhara計劃認罪的消息，詳細説明了他的欺詐行為。Mizuhara在2018年幫助Ohtani在鳳凰城的一家分行開設賬户後，獲得了Ohtani的銀行賬户訪問權限。Mizuhara從2021年9月開始與一家非法博彩公司下注。揹負債務的他在接下來的兩年半里，使用Ohtani的銀行登錄信息，獲得了對其薪水的無限制訪問。

根據檢察官的説法，他還更改了Ohtani賬户的安全協議，以便銀行在進行任何電匯時會致電Mizuhara進行驗證。

政府表示，這名翻譯從Ohtani的賬户中 siphoned 了近1700萬美元。他面臨超過30年的監禁。

儘管醜聞帶來了干擾，Ohtani在道奇隊的賽季表現出色，他們在國家聯盟西區名列前茅。他正在領先球隊的打擊率、本壘打和安打數。

手臂受傷使他今年無法投球。在與道奇隊簽約之前，他在安納海姆的洛杉磯天使隊打了六個賽季。

日本銀行上週的貨幣政策收緊引發了一波批評，因為這似乎導致了日本股市的歷史性暴跌，並加劇了全球市場動盪——這可能使進一步加息的計劃擱置。

“日本銀行需要對經濟數據和市場保持謙遜，”樂天證券經濟研究所首席經濟學家、前日本銀行官員的Nobuyasu Atago説。“日本銀行在糟糕的經濟統計面前加息，表明它沒有關注數據。”