成為多語種者是一項艱苦的工作，但你需要的是練習和靈感 - 彭博社

欣賞巴別塔。

攝影師：SEM VAN DER WAL/法新社不是自衞武器。

攝影師：Joe Raedle/蓋蒂圖片社面罩幾乎完全從紐約和倫敦消失，但在香港街頭，仍有相當數量的人佩戴着它們。這是城市痛苦封鎖的殘留證據，是一種持續的後新冠壓力綜合症。儘管如此——以及北京的陰影——這個前英國殖民地依然喧鬧、活潑且頑皮，即使嘴巴被遮住。這部分是因為主導街頭的語言：粵語，這種華麗而直率的中文方言。

彭博社觀點Infosys 編碼了印度的税收網絡。它收到了 40 億美元的賬單日本準備好迎接“有利息的世界”了嗎？拜登讓普京面臨一些嚴重的惡棍哈里斯如何重置民主黨與商業的關係我不會説粵語，但當我在中環的皇后大道漫步時，有時會聽到帶有普通話和福建話音調的聲音，這兩種中文是我成長過程中接觸的。但這並沒有讓我勇敢到嘗試粵語。我很高興偶然發現了一場菲律賓家庭工人的週日聚會，他們佔據了標誌性的滙豐總部的底層，把它變成了一個龐大的節日，部分是市場，部分是卡拉OK。塔加洛語，那是我能理解的語言。一小羣遊客路過，講着西班牙語，這是我在學校學過的*。*我常常覺得自己在每一種我理解的語言中都是個遊客。

我們都見過和聽過那些傳奇的多語種者，他們對十幾種語言如魚得水，能夠在 Instagram 故事的點擊間從英語切換到俄語、德語、斯瓦希里語和高棉語。我不是其中之一。我在英語上就已經夠費勁了，而這正是我謀生所需的。其他語言常常被歸入我大腦中的“其他語言”部分，當我突然需要説一些非英語的東西時，它們就會一團糟地湧出來。我懷疑其他普通的多語種者也面臨同樣的困境。

儘管全球化被認為已經衰退，但幾十年的移民增加了能夠用三種或更多語言交流的人數——部分原因是日常生活中不斷變化的生活和工作條件使其變得必要。這不僅僅是牛津的天才；還有那些已經掌握英語和他加祿語的菲律賓工人，他們在海灣工作時學會了阿拉伯語，然後在下一個工作中學習意大利語。全球多語種者的估計比例約為1%，雖然很小，但這仍意味着大約有8000萬人在外面。大約43%的人會説兩種語言。而且，雙語能力的維持本身就很困難——尤其是當這兩種語言有敵對歷史時。法國人為什麼在提到同類型的手持對講機時説“talkie-walkie”而不是“walkie-talkie”，這又能説明什麼呢。

無論如何，掌握多種語言就像運動能力：你需要鍛鍊才能保持狀態。至少，你必須帶着你的西班牙語、中文、阿拉伯語或法語出去散步，儘可能進行對話。否則，所有那些單詞和語法結構就會變得潛在，沉澱在記憶中。然而，就像鍛鍊一樣，很多事情都可能成為障礙。

在我的情況下，我將我五種主要語言的熟練程度不均歸咎於我的成長環境。這是因為每種語言都承載着不同的情感和歷史包袱。塔加洛語是我出生的菲律賓的國家語言。我的華裔家庭講福建話，它來自中國福建省的閩南地區；這種方言的變體是新加坡、台灣以及東南亞華人僑民文化的一部分。西班牙語在菲律賓曾是300年的殖民統治語言；在1898年美國接管後，英語取而代之。雖然英語是我的主要語言，但塔加洛語、福建話、普通話和西班牙語在我工作或娛樂的情況下會時高時低——偶爾我也會接觸其他語言。

人們常説通過犯錯來學習。這其實是羞愧促使我學習的原因。口誤是我永遠不會忘記我的姓氏“Chua”發音的原因。小時候，我把它發音為“tzwa”，而不是更有氣息的“ch’wa”。我奶奶因此責罵我，説我把家族變成了“蛇”。

但有時，其他情感會激勵你讓一種語言優於其他語言。在我生活的某個階段，我學了一些意大利語，因為我迷戀於馬西莫·拉涅里（Massimo Ranieri）的力量情歌 Perdere L’amore。在《商業週刊》工作期間，我甚至翻譯了一位米蘭同事用意大利語寫的一本書的摘錄，並在雜誌上發表。但我周圍沒有足夠的意大利人來維持下去。

然後是驕傲。民族主義的膨脹可以促使一種語言在多語言者的語言金字塔中登頂。在1986年推翻費迪南德·馬科斯（Ferdinand Marcos Sr.）的人民力量革命期間，我的塔加洛語有所提高，因為我會在紐約數千英里外唱這首歌我的祖國以示同情。它最初是在菲律賓反對西班牙的革命期間寫的。

在我訪問一週的國際化香港，我聽到了幾則關於粵語驕傲的軼事。它似乎終於在社會上優先於英語，但也在巧妙地與從大陸滲透過來的普通話對抗。一位香港人告訴我他的妻子被一位當地出租車司機訓斥，因為這位華裔女性無法用中文與他交談。那位司機指的是粵語。我的朋友的妻子——出生於台灣——在説普通話。

確實，香港對中華人民共和國壓制非普通話的中文方言感到一些緊張，甚至在廣東省，粵語的故鄉。週三下午，市上一個上訴法院支持政府禁止抗議歌曲榮耀香港的請求。這首歌是用粵語唱的。也許是時候學習另一首歌了。

更多來自這位專欄作家的觀點：

• 在紐約無法預訂桌子？可能更糟。：霍華德·蔡-歐安
• 巨人大衞·張和辣椒脆小子們：霍華德·蔡-歐安
• 阿森納？利物浦？切爾西？幫我選我的足球隊：霍華德·蔡-歐安

想要更多來自彭博社觀點的內容嗎？OPIN <GO>。 或者訂閲 我們的每日通訊 。

一個州是否有權禁止數百萬美國人擁有的AR-15半自動步槍，這種步槍受到大規模槍擊事件的青睞，並且最近在對前總統唐納德·特朗普的刺殺未遂中被使用？一位聯邦地區法院法官認為答案是否定的，因為根據最高法院的第二修正案法理。他本週裁定新澤西州長期以來對該武器的禁令違憲。他表示，這一結果是由法官們的臭名昭著的2022年裁決在紐約州步槍與手槍協會訴布倫案中所迫成的。

對新澤西州禁令的裁決將被上訴，並可能最終進入最高法院，給法官們一個解釋自己最近先例的機會。如果他們務實，他們會找到一種方式來允許這樣的州禁令。如果他們激進，他們將使AR-15的擁有成為所有美國人的基本權利。