海地正在崩潰，而多米尼加共和國正在經歷旅遊業繁榮-彭博社

Jim Wyss

多米尼加共和國總統路易斯·阿比納德照片：凱爾·格里洛特/彭博社唐納德·特朗普在威斯康星州密爾沃基舉行的共和黨全國大會上，時間是7月18日。

攝影師：阿爾·德拉戈/彭博社多米尼加共和國正處於一個好時期。每年有一千萬遊客前往其海灘，為該地區最具活力的經濟之一做出貢獻。貧困率接近最低點，投資達到歷史最高水平。甚至《速度與激情》的明星範·迪塞爾也想在那裏建立一家電影工作室。

它的成功與加勒比海島嶼另一側的國家海地形成鮮明對比，那裏的犯罪和暴力正在毀掉這個國家。

總統路易斯·阿比納德將多米尼加共和國的繁榮歸功於自己。他指出自己有利於商業且少爭議的執政風格，使該國成為投資者和遊客的最愛。順便説一句，他也領先於本週日的總統選舉。

5月15日拍攝的多米尼加共和國佩德納萊斯海灘的航拍視角。攝影師：費德里科·帕拉/法新社/蓋蒂圖片社通過我們的WhatsApp頻道保持信息更新。

“5月19日的下個星期日將會發生的事情，不僅僅是一場選舉，更像是對我們在這四年管理中所做行動的一次公民投票。最好的還在後面！” 阿比納德本週在社交媒體上寫道。

預計多米尼加共和國的經濟今年將增長4.4%。這個擁有1100萬居民的國家剛剛超過了擁有1800萬居民的厄瓜多爾，成為西半球第七大經濟體。

路易斯·阿比納德在2月18日聖多明各地方選舉中投票。攝影師：弗朗切斯科·斯波託諾/法新社/蓋蒂圖片社但批評者聲稱，經濟增長伴隨着公共債務增加、社會項目增加以及對海地暴力蔓延的擔憂。

“政府成功地推銷了一個並不存在於民眾中的福祉”，曾在1996-2000年和2004-2012年擔任總統的萊昂內爾·費爾南德斯説，他是本週末選舉的主要競爭對手。

民意調查顯示通貨膨脹、經濟、犯罪和海地是選民最關注的問題之一。但也顯示阿比納德正朝着連任的方向前進。

根據5月9日《自由報》發佈的Gallup-RCC Media調查顯示，阿比納德及其現代革命黨將獲得60%的選票，其次是費爾南德斯及其力量黨，得票率為25%。多米尼加解放黨的阿貝爾·馬丁內斯以11%的得票率緊隨其後。其他調查顯示競爭更加激烈，但阿比納德仍處於領先地位。

一個展示總統候選人萊昂內爾·費爾南德斯在5月14日聖多明各的海報。攝影師：Federico Parra/AFP/Getty Images如果有人獲得超過半數的選票，他將成為贏家。否則，前兩名將在6月30日進行第二輪投票，阿比納德可能面臨更激烈的競爭。

現年56歲的阿比納德承認海地對多米尼加共和國構成的風險，但拒絕認同他的國家對鄰國的修復承擔特殊責任的想法。在海地，強大的幫派已經佔領了首都的大片區域，暴力和飢餓籠罩着這個國家。該國最近成立了一個過渡政府委員會，並希望接收由肯尼亞領導的多國安全部隊，但混亂仍然存在。

儘管海地和多米尼加共和國共享376公里的邊界，但它們是完全不同的世界。阿比納德試圖保持這種狀態，優先考慮修建邊境牆，加強驅逐行動，並敦促國際社會進行干預。

阿比納德上週在華盛頓的一次活動中表示：“海地是多米尼加共和國數十年來面臨的最艱鉅挑戰之一。”加強邊境安全已經“耗盡了發展所需的資源”。

華爾街的認可

華爾街似乎贊同阿比納德的策略。儘管他在任期內增加了政府債務30%，但根據摩根大通和公司的數據，他的外幣債券利差自2022年中期以來已經下降了一半以上。巴克萊銀行和BancTrust建議投資者購買美元債券。像Vontobel Asset Management、M&G Investment Management和Eaton Vance等基金管理人員也建議購買該國的本幣債券。

“實際上，政府做得很好，不僅取悦了投資者，也取悦了本國人民”，蘇黎世Vontobel Asset Management的投資組合經理卡洛斯·德索薩説。

阿比納德曾是阿比科爾集團的首席執行官，這是一家他家族擁有的開發度假勝地的建築公司，也是多米尼加酒店餐廳協會的董事，在2020年以53%的選票贏得選舉之前。

作為總統，他一直保持在自己的專業領域。在疫情之後，多米尼加共和國比大多數加勒比國家更早向遊客敞開了大門，並且一直在收穫成果。去年，該國接待了超過1000萬遊客，創下紀錄。（海地的國際旅遊業已經崩潰，因為航空公司取消了航班，皇家加勒比公司停止了對海地私人半島的郵輪。）

阿比納德正在推動這個產業，作為加強該國被忽視地區和經濟多元化的一種方式。政府聲稱目前有19個價值超過29億美元的大型項目正在進行中，從郵輪碼頭和機場到大型酒店項目。

然而，對許多多米尼加人來説，遊客的湧入並不意味着進步，而是意味着物價上漲和資產階級化。2020年至2024年，住房成本上漲了24％，而在最受遊客青睞的地區，外國購房者的湧入使漲幅更大。

“這個國家的普遍敍述是旅遊業將拯救我們，為我們帶來工作和收入”，與一個名為Cabarete Sostenible的環保組織合作的Moraima Capellán Pichardo説道。“但我們看到的是因價格上漲而被迫搬離的人們，以及建造的房屋沒有一個當地居民能夠購買。”

普恩塔貝爾甘廷

很少有項目像普恩塔貝爾甘廷一樣體現了政府的戰略。在北部海岸的約970公頃海灘上，政府正在推動一個生態旅遊綜合體，據説將包括4,000間酒店客房，超過2,000個住宅，一個高爾夫球場，一家醫院，一個水上樂園和一個網球俱樂部。

旅遊當局表示，他們已經獲得了Puntacana集團的承諾，與美利亞酒店國際合作；管理Hyatt Ziva和Hyatt Zilara品牌的Martinón集團；以及Karisma Hotels。

項目負責人Andrés Marranzini表示，已經承諾了超過8億美元第一階段所需資金的一半以上。

該項目還將包括一個60公頃的電影綜合體。明星Vin Diesel的One Race Films已經與阿比納德在2021年簽署了諒解備忘錄以開發該項目。One Race Films將評論請求轉發給了他們的經紀人，但未收到回覆。Marranzini表示該項目“確實在推進中”。

上個月，當局宣佈貝爾甘廷還將包括一個被稱為“硅灘”的創新中心。他們計劃將公共機構、學術界和私營部門聚集在一起，創建一個科技孵化器和加速器。當局尚未透露其發展將花費多少。

該國的一個重要目標是成為半導體制造中心，以滿足試圖擺脱亞洲市場的美國市場需求。儘管這一目標仍然遙遠，但根據經濟、規劃和發展部長帕維爾·伊薩·康特雷拉斯的説法，這類項目可能吸引到必要的人才和工人，從而使這一目標成為可能。

74歲的木匠胡安·烏雷納最近一個週末聽到廣播裏的廣告後來到了貝爾甘廷，廣告讓他相信這個地區已經準備好接待成千上萬的遊客和好萊塢明星。但除了一條新鋪設的柏油路和一塊警告他不要靠近的標誌外，他沒看到什麼。

“他們已經説了好多年，但這裏什麼都沒有”，烏雷納站在海灘旁邊一片樹木茂密的地方説道。“我覺得他們只是為了得到我們的選票才這麼説的”。

政府表示，他們對國家的更廣泛願景需要時間，貝爾甘廷的建設將於8月開始，這也是阿比納德希望開始他的第二個任期的同一個月。

由愛德華多·湯姆森翻譯。

原文鏈接: 在海地崩潰之際，其鄰國正迎來旅遊業繁榮

更多西班牙語內容:

馬克·扎克伯格表示，前總統唐納德·特朗普在被擊中後的立即反應“很酷”和鼓舞人心，這有助於解釋他對選民的吸引力。

“看到唐納德·特朗普在臉部中彈後站起來，舉起美國國旗，是我一生中見過的最酷的事情之一，”Meta平台首席執行官在加利福尼亞州門洛帕克公司總部的一次採訪中週四表示。“在某種程度上作為一個美國人，很難不對那種精神和戰鬥感到激動，我認為這就是為什麼很多人喜歡這個傢伙的原因。”