美聯儲主席鮑威爾敦促法學院畢業生“超越自我”-彭博社

在利率上升時代，投資者將資金投入以前被拋棄的對沖策略。

攝影師：邁克爾·納格爾/彭博社美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在週日在他的母校喬治敦大學法學中心向最近畢業的學生們提出了為公共服務的建議。

這位前投資銀行家在獲得學位幾年後離開了法律行業，但他強調他的教育為他打開了許多潛在的道路，包括在政府工作的機會。

他在準備好的講話中説：“你們每個人都有能力在任何你選擇的領域取得成功；重要的是你也考慮如何回饋社會，利用你的才能產生影響”，鼓勵畢業生“超越自我思考”。

美聯儲主席在華盛頓的學校畢業典禮上通過預先錄製的視頻發表講話，此前他於週四晚間新冠檢測呈陽性。一位發言人表示鮑威爾正在經歷症狀並在家中隔離。

採取主動

鮑威爾回憶起自己作為投資銀行Dillon Read & Co.的初級員工時，鼓起勇氣告訴當時的老闆尼古拉斯·布雷迪，如果有機會，他渴望在政府任職。

美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾攝影師：阿爾·德拉戈/彭博社布雷迪後來尋求鮑威爾的幫助，為一家石油公司抵禦敵意收購企圖，他説，兩人花了幾個月來回華盛頓。幾年後，布雷迪成為財政部長時，他邀請鮑威爾加入他，“這為我進入了更高層次的公共服務打開了大門。”

“關鍵是：如果那天我沒有強迫自己離開辦公桌，走上15樓的樓梯，然後出現在他的辦公室，我的餘生將會截然不同，我今天也不會站在這裏，”他説。

“那點點主動性改變了我的生活，”他説。“一點點主動性可以改變任何人職業生涯的一切。”

在華爾街，多年來占主導地位的大宗交易正在隨着貨幣和政治背景的變化而重新洗牌。

現在，交易員正在匆忙趕往期權交易所，在經歷了世界最大股市的動盪一週後，他們不惜代價保護自己的投資組合，或者增加收益。