高盛董事長戈爾曼將於年底卸任 - 彭博報道

新加坡時間7月9日，新加坡舉行新聞發佈會，淡馬錫品牌。

攝影師：Nicky Loh/Bloomberg詹姆斯·戈爾曼將在年底辭去摩根士丹利主席職務，結束了近20年的執掌，他在公司拯救瀕臨失敗的情況下，將其打造成一個財富管理強國。

65歲的戈爾曼週四在公司年度股東大會上披露了他的計劃。儘管尚未立即任命接任者，但首席執行官泰德·皮克預計最終將接任該職位。

在今年1月放棄首席執行官職務後決定辭職被視為對皮克領導能力的信任投票。當戈爾曼首次在2010年升至當時備受困擾的公司的最高職位時，他的前任約翰·麥克在擔任董事會主席兩年後離開，戈爾曼鞏固了對公司的控制。

觀看：詹姆斯·戈爾曼將辭去主席職務。

去年，戈爾曼完成了華爾街的一項罕見壯舉——挑選了一位繼任者，同時説服落選的候選人留在公司。這位前麥肯錫公司高管一直公開表明他放棄職責的時間表，並此前表示他將在今年年底辭去主席職務。

這位澳大利亞出生的銀行家於2006年從美林證券跳槽到摩根士丹利，幫助振興了摩根士丹利的財富管理業務。當他成為首席執行官時，該公司已經被金融危機打擊，幾乎瀕臨破產。戈爾曼重振了投資銀行，並推動了一家現在管理着7萬億美元資產的資產管理業務。

Pick，55歲，必須説服投資者，公司仍然有一個有前途的增長故事。儘管摩根士丹利的股價今年上漲了8%，但這一增長遠遠是美國最大銀行中最弱的。

投資者一直對該公司在財富管理業務中繼續取得強勁業績的能力持謹慎態度，而投資銀行一直在向主要競爭對手高盛集團讓步。Pick承諾在財富業務中繼續實現摩根士丹利的目標，同時在投資銀行業務中實現額外收益。

“我認為我們正處於一個多年併購週期的早期階段，”他在四月份公司的收益電話會議上説。“我對這個世界各地經典投資銀行和資本市場業務的早期到中期循環感到樂觀。”

淡馬錫控股私人有限公司在中國的投資現在首次至少在過去十年中小於在美洲的投資，突顯全球資金經理對亞洲最大經濟體持續謹慎態度。

這家新加坡國有投資者週二報告稱，截至3月31日的一年中，股東總回報率僅為1.6%。該公司表示，中國資本市場的低迷導致其在該國的資產估值下降，抵消了來自美國和印度的更好回報。