拜登與特朗普的辯論讓民主黨陷入恐慌模式 - 彭博社

美國總統喬·拜登在與前美國總統唐納德·特朗普舉行的第一次總統辯論中，於2024年6月27日星期四在美國喬治亞州亞特蘭大。 攝影師：Eva Marie Uzcategui/Bloomberg總統喬·拜登打賭，與共和黨人唐納德·特朗普的辯論將提振他陷入停滯的連任競選活動。他的賭注失敗了。

一個疲憊的總統看起來已經是81歲的樣子。與其向選民證明他有能力再任四年，一切都出了錯。

拜登多次失言，從一開始就引用了錯誤的事實和數據。他的講話聲音低沉，時常伴隨着病態的咳嗽，語無倫次，重複不斷。在特朗普一次又一次地發動攻擊時，他凝視着遠方，經常搞砸了事先準備好的對前總統的攻擊，並在一個冗長的回答結束時停頓了下來。

民主黨人在事後公開和私下表達了對競選人和競選團隊的擔憂，對總統的年齡和能力長期以來被忽視的擔憂感到憤怒。這引發了總統是否應該繼續參加競選的問題，儘管他後來告訴記者他打算留在候選名單上。

觀看：總統喬·拜登在亞特蘭大與前總統唐納德·特朗普的辯論中有些交流出現失誤。Jodi Schneider報道。

唐納德·特朗普攝影師：賈斯汀·沙利文/蓋蒂圖片社 北美辯論結束後不久，一位民主黨議員在匿名情況下表示，總統似乎只剩下他曾經的一小部分，該黨必須就是否替換他參選的問題展開討論。民意調查顯示，特朗普在辯論前一直保持着微弱但穩定的領先地位，現在似乎已成為贏得第二個任期的明顯熱門人選。

“喬·拜登的辯論表現真是令人失望。我認為沒有其他解釋，”總統前傳媒總監凱特·貝丁菲爾德在CNN上説道。“他必須向美國人民證明的最大問題是他是否有活力和耐力，但他沒有做到。”

最突出的問題

特朗普也有自己的缺點，典型地回答問題時充滿了虛假和誇大之詞，並拒絕承諾接受11月選舉的結果。但拜登反覆未能利用機會或回擊攻擊。

當被問及墮胎問題時，作為民主黨最強烈的議題之一，拜登轉向了他最薄弱的領域之一，即移民。他大大低估了自己的就業記錄，被捲入了一場關於高爾夫障礙和特朗普體重的漫長爭論，甚至聲稱“最終擊敗了醫療保險”。

據知情人士透露，總統感冒了。

“拜登團隊從未聽説過濃縮咖啡，或者加蜂蜜和檸檬的茶，”民主黨策略師喬恩·雷尼什説。

特朗普的勝利將對美國的貿易政策、税收制度、公民權利以及與盟友和對手的關係產生巨大影響。市場已經預期到特朗普背後的勢頭。隨着候選人們互相攻擊，美元對其他主要貨幣走高，墨西哥比索和日元等全球貨幣貶值。

拜登的團隊希望在6月與特朗普對決，這是現代美國政治史上最早的一次，目的是將選戰從對他總統任期的評判轉變為與他前任的對比。然而，特朗普（78歲）卻成功讓拜登陷入困境，討論美國在阿富汗的災難性撤軍、邊境危機和通貨膨脹。他避免了四年前與拜登的首場辯論中那種一再打斷拜登並顯得過於咄咄逼人的爆發。

“令人痛苦的觀看”

特朗普在拜登失言時抓住機會。

“我真的不知道他在那句話的結尾説了什麼，我也不認為他知道他説了什麼，”特朗普在回應拜登關於美墨邊境問題的回答時説。

在共和黨民調專家弗蘭克·倫茨主持的一組搖擺不定選民的焦點小組中，有14人中有12人表示在觀看了他們所描述的拜登在辯論中支支吾吾後，更有可能投票給特朗普。

密歇根州的卡倫·基爾保爾是這十幾人中唯一更傾向於拜登的人，但她説：“看拜登今晚真的很痛苦。”

辯論後，特朗普的極端觀點和他虛假聲稱贏得了2020年選舉的言論讓他吃了大虧。這位前總統為2021年1月6日的美國國會大廈事件和暴亂者辯護，並試圖聲稱他沒有説在夏洛茨維爾的白人民族主義集會上雙方都有好人——這是他總統任期中最低劣的兩個時刻。

拜登通過辯稱前總統是一名有罪犯，對美國民主構成威脅，成功打擊了特朗普。

“你有着流浪貓的道德觀，”拜登説特朗普。

觀看：總統喬·拜登和前總統唐納德·特朗普在CNN總統辯論中就道德問題互相攻擊。

儘管如此，拜登在一年中最大的觀眾面前的任務是向公眾保證他的力量和耐力，安撫緊張的民主黨人，他們對總統尋求連任的決定感到不安，並將他們重新團結起來。在幾乎所有方面，總統都表現不佳。拜登在辯論前一週多的時間裏遠離公眾，與一小羣長期助手一起準備，這些助手在過去一年裏一直在憤怒地否認有關總統智力和年齡的問題。

‘緩慢的開始’

根據本月發佈的蓋洛普民意調查，超過四分之三的美國成年人表示他們擔心拜登的年齡。

公開場合，民主黨當選官員試圖團結一致，像密歇根州州長格雷琴·惠特默、伊利諾伊州州長JB普利茲克和加利福尼亞州州長加文·紐森這樣的可能未來總統候選人為他的表現辯護。

“絕對，他是我們的提名人。今晚沒有改變，”紐森説。“相反，他在實質上取得了勝利，這才是最重要的。”

副總統卡瑪拉·哈里斯在CNN上表示“開始緩慢，但結束強勁。”

在辯論進行到大約50分鐘時，拜登開始加速，當他指責特朗普過去有關尋求報復的言論時，以及後來當他談到特朗普的減税和他對赤字的處理時。拜登還試圖抨擊共和黨對社會保障和醫療保險的立場，特朗普在黑人選民中的記錄，或特朗普退出《巴黎氣候協定》。

“你聽過哪位總統説過他們在尋求報復嗎？” 拜登在某個時候説道。“這個傢伙對美國民主沒有任何概念。”

儘管如此，拜登搖搖晃晃的表現並沒有給他帶來好處。

民主黨肯尼迪王朝的後裔、第一夫人吉爾·拜登在今年國情諮文中的一位客人瑪麗亞·施萊弗説：“今晚在很多方面令人心碎。”

“民主黨內有恐慌，”她在X上繼續發帖説。“今晚將是一個漫長的夜晚。”

在亞特蘭大度過了一個艱難之夜的許多人的自豪傳統中，拜登離開辯論會去了附近的華夫餅屋。他告訴記者他嗓子疼，並承認了他表現的看法。

“和一個説謊者辯論很難，”拜登説。

週四的總統辯論中，總統喬·拜登在交流中出現失誤，這種表現可能加劇人們對他年齡的擔憂，並加劇民主黨對他們候選人在11月大選中擊敗共和黨唐納德·特朗普的能力的擔憂。

總統的表現充滿了失誤、重複的台詞、咳嗽、錯誤陳述以及一個會加劇對他健康和敏鋭度擔憂的延長冷場。他在關鍵數字上出現失誤，比如他政府創造的新工作數量、關鍵支柱——自己連任競選的藥品費用和胰島素的封頂。