喬·拜登，唐納德·特朗普的健康問題不應該成為選民的謎團 - 彭博社

是時候檢查一下了。

攝影師：邁克·斯托比/蓋蒂圖片社（左） 安德魯·卡瓦列羅-雷諾茲/法新社（右）他能勝任嗎？

攝影師：邦妮·卡什/美聯社上週的總統辯論揭示了美國政治體系的一個尷尬事實：我們都是低信息選民。無論我們中的任何人如何勤奮地跟上新聞，我們都無法獲得有關我們選舉領導我們的人的身體、認知和心理健康的基本數據。

如果所有總統候選人都被要求接受獨立醫生組成的小組檢查並向選民公佈結果，情況可能會改變。

拜登上週的困惑、有時毫無條理的表現引發了社交媒體和主流媒體上的猜測。曾與他有過密切接觸的助手、同事和外國領導人告訴記者，在過去兩年裏，令人擔憂的失誤變得更加頻繁 —— 在最近的歐洲之行中，出現了“鋭利的時刻……與偶爾的茫然混淆相混合”的時刻。

彭博觀點台灣爆發戰爭的可能性有多大？看這三個數字拜登作為説服者總統失敗了現在很難制定規則等等，特朗普仍然面臨嚴重的法律問題一些醫生（和捐贈者）推測一個未公開的醫療條件是否導致了拜登表現不佳。其他人將他的表現歸因於簡單的疲憊或他終生與口吃的鬥爭。在沒有醫療透明度要求的情況下，選民不知道該相信什麼。

這並非第一次有關選定官員身體或精神健康引起質疑。在唐納德·特朗普首次競選總統期間以及之後，專家們提出了疑慮，指出他的肥胖、不良飲食以及口齒不清。神經學家表示他的詞彙正在惡化，並推測認知能力下降。

更早之前，專家們認為羅納德·里根的阿爾茨海默病開始影響他的言論，也許在他的第二個任期期間就開始影響他的判斷，在1994年公眾得知他的診斷之前。富蘭克林·德拉諾·羅斯福精心掩蓋了他因患小兒麻痹症而永久殘疾，伍德羅·威爾遜隱藏了一次重大中風。公眾對林登·約翰遜嚴重抑鬱症的發作一無所知，這些發作在他的妻子萊迪·伯德·約翰遜的日記中有記載。約翰·肯尼迪沒有透露他患有腎上腺腺體失調，即艾迪生氏病。

對於所有總統候選人來説，披露關鍵的健康信息應該是強制性的。健康比年齡更重要 — 許多人在80多歲甚至更長壽的時候仍然能正常運作，相對年輕並不保證健康。（富蘭克林·羅斯福在63歲時在任內去世。）

1994年，前總統吉米·卡特組建了一個工作小組，該小組提出了一個關於總統殘疾的方案，紐約大學生物倫理學負責人阿瑟·卡普蘭説。卡特的小組建議一個無黨派小組可以進行醫學評估。

“你要尋找的關鍵變量是獨立評估，”卡普蘭説。他説，評估可以由由國家醫學和科學院任命的小組進行，或者也許由其他一些被視為無黨派的團體進行。

個人醫生往往會隱瞞總統或候選人不希望披露的任何信息，卡普蘭説。考慮一下唐納德·特朗普在2016年分享的非傳統筆記，據稱是醫生寫的，聲稱他“將成為有史以來當選總統的最健康的個人”，並附有“驚人優秀”的實驗室結果。

任何私營公司都會對他們的首席執行官提出更高的標準。卡普蘭指出，財富500強公司會要求潛在CEO提供健康數據，通常要求進行獨立的高管體檢，而不僅僅是一張個人醫生的説明。

我們應該對總統候選人也做同樣的檢查。這些獨立的檢查並不一定會使候選人被淘汰 — 選民可以自由決定什麼重要，什麼不重要。

由於許多醫學檢查結果是概率而非確定性，為選民解釋結果需要一些判斷力和技巧。新的血液檢測可以檢測到一種叫做 p-Tau 217 的蛋白質，可以發現早期阿爾茨海默病的異常蛋白質跡象，但人們可能會在十年甚至更長時間內測試呈陽性而保持健康 — 足夠完成兩個任期。基因檢測可以預測誰有高患各種疾病的概率，從痴呆症到癌症，但同樣，沒有現有症狀的人可能至少可以過上八年良好的生活。選民需要權衡這類信息，就像他們平衡候選人的財務披露、個人歷史和政策立場一樣。

辯論後關於總統健康的猜測風波之後，緊隨其後的是一系列反對意見，提醒我們只有一次適當的醫學檢查才能揭示總統的問題。但是，猜測不可避免地會在信息真空中出現。在我們的政策改變之前，我們無權讓我們的領導人接受適當的檢查，或者讓任何人告訴我們結果。

彭博觀點更多：

• 特朗普皇帝？最高法院剛剛擴大了帝國總統權力：諾亞·費爾德曼
• 拜登也需要為了北約的利益而行動：安德烈亞斯·克盧斯
• 婦女需要的不僅僅是羅伊訴韋德。拜登應該知道這一點：麗莎·賈維斯

想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO>****。 或者訂閲我們的每日新聞簡報

“我們正在經歷第二次美國革命的過程，如果左派允許的話，這場革命將是無血的，”傳統基金會總裁凱文·羅伯茨本週表示。

傳統基金會，曾經是快樂里根主義者的堡壘，現在是2025計劃的嚴肅推動者，這是第二個唐納德·特朗普政府的藍圖。2025計劃承諾將是一場比1月6日失敗的政變更少流血的版本。當然，除非“左派”，一個包括從參議員伯尼·桑德斯到前眾議員麗茲·切尼在內的所有人的MAGA通用詞，抵制MAGA的努力。