澳大利亞今日新聞：澳新銀行交易醜聞，必和必拓關閉鎳業務，愛瑞思能源-彭博報道

攝影師：Lisa Maree Williams/Bloomberg誰在掌控局面？

攝影師：Samuel Corum/Getty Images

*早上好，祝您星期五愉快，我是Ainsley，為您提供本週工作的所有新聞。*今日必讀：• 澳新銀行首席執行官展開調查 交易醜聞• 力拓將暫時關閉其 鎳業務• Iris Energy因做空 質疑 而下跌

正在發生的事

澳新銀行正在應對近年來最為困難的時期之一，高管們正在努力控制一系列醜聞的影響。首席執行官Shayne Elliott和他的重要副手Mark Whelan告訴員工，如果發現任何不當行為的證據，將採取行動，因為最新指控稱其誇大債券交易數據。

Shayne Elliott，澳新銀行首席執行官。攝影師：卡拉·戈特根斯/彭博社BHP將關閉其虧損的鎳業務在澳大利亞至少到2027年初，全球金屬過剩導致市場陷入混亂。

總部位於悉尼的Iris Energy股價下跌最多自1月以來，Culper Research質疑這家比特幣挖礦公司為實現生成式人工智能所需的高性能計算機提供服務的能力。

達美航空正在經歷對日本航班需求激增，因為日元對美元貶值。該航空公司已將大部分原先在美國和中國之間的飛行轉移到太平洋沿岸的其他地區，包括澳大利亞和新西蘭。

達美不需要捲入價格戰來挽留那些將航空公司選擇基於價格而非其他因素的乘客，彭博觀點的托馬斯·布萊克寫道。達美航空是最賺錢的航空公司，因為它採取了高端戰略。

隔夜發生了什麼

喬·拜登總統在北約峯會上的新聞發佈會相當於一個成敗關鍵時刻，他希望平息國內外的種種擔憂。

埃馬紐埃爾·馬克龍總統本週在華盛頓尋求説服其他北約領導人，政治法國的動盪不會影響他支持軍事聯盟目標的能力，特別是在涉及烏克蘭問題時。

特斯拉推遲其計劃中的自動出租車發佈至十月，以便讓項目團隊有更多時間建造額外的原型，根據熟悉該決定的人士。週四股價下跌了8.4%，是自一月以來的最大跌幅。

芝加哥聯邦儲備銀行主席奧斯坦·古爾斯比將最新的通脹數據描述為“出色”，並補充説這些數據為他有信心中央銀行正在朝着其2%的目標的路徑前進提供了證據。

奧斯坦·古爾斯比 攝影師：文森特·阿爾班/彭博社### 值得關注

沒有重大安排

另一件事…

一艘俄羅斯船隻被牽涉到一根被摧毀的深海電纜的謎團中。一條水下監測系統的破壞與一艘漁船的莫名移動相吻合。更多詳情請閲讀今日的重要報道。

拜登總統在北約峯會上舉行的新聞發佈會，對於他努力平息國內外對他2024年總統競選的擔憂構成了一個關鍵時刻。

週四，拜登遭受了新的打擊，因為《紐約時報》報道稱，總統的一些顧問已經討論了説服他辭去提名的方式，他的競選團隊正在對唐納德·特朗普和副總統卡瑪拉·哈里斯之間的假設性對決進行民意調查。

## Big Take DC

拜登努力重返競選

15:59

收聽並關注《Big Take DC》節目，可在Apple Podcasts、Spotify或其他播客平台收聽

稍後，在北約峯會的一場活動中，當拜登在向烏克蘭總統沃洛迪米爾·澤連斯基介紹時錯誤地將其誤認為是俄羅斯總統弗拉基米爾·普京時，引起了一陣倒吸氣聲。儘管美國總統隨後糾正了自己的錯誤，稱澤連斯基將“擊敗普京總統”，但這個失言很快被共和黨人在社交媒體上強調，並進一步突顯了拜登口誤的傾向。

這些發展只會加劇黨內成員對他在11月擊敗特朗普並連任四年的能力的持續懷疑，儘管他們已經努力數週來穩固支持。拜登的高級政治顧問星期四下午在國會山與參議員會面，試圖安撫議員們，這些議員最近幾天幾乎一直在敦促拜登考慮退出競選。

就在一場關鍵的新聞發佈會之前，總統喬·拜登錯誤地將烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基稱為弗拉基米爾·普京。拜登隨後糾正了自己。

康涅狄格州參議員理查德·布盧門撒爾表示，在會議中，他的一些擔憂得到了緩解，而另一些則加深了。他不願詳細説明。曾在2020年民主黨初選中競選對手的參議員伯尼·桑德斯對總統表示信心。“喬·拜登將贏得這次選舉，”他説。

另外，呼籲拜登退出的眾多眾議院民主黨人的人數增加到十幾人，包括夏威夷的埃德·凱斯和亞利桑那州的格雷格·斯坦頓。

“為了美國民主的利益，為了繼續在我們共同的優先事項上取得進展，我相信現在是總統辭去提名的時候了，”斯坦頓在一份聲明中説。

拜登競選團隊發佈了一份樂觀的備忘錄，淡化了顯示他落後特朗普的民意調查，稱這場競選是“一個在搖擺州的誤差範圍內的競賽”，並表示“沒有跡象”表明另一位民主黨人會對共和黨人表現更好。最終，當拜登在北約峯會結束時站在彙集的媒體面前時，他將需要大幅改變人們的看法。

一次強勁的表現可能有助於拜登（81歲）安撫焦慮的民主黨人和世界領導人，並遏制有關他候選資格的內訌。任何失誤幾乎肯定會加劇對他辭職的壓力。

白宮發言人安德魯·貝茨表示，拜登的助手“明確”沒有討論總統辭職的事情，他的“團隊堅定支持他”。但備忘錄是對高級民主黨人和前拜登助手公開要求他的團隊解釋他的候選資格如何保持可行的回應。

“雖然毫無疑問辯論後出現了增加的焦慮，但我們沒有看到這導致選票份額出現急劇變化，”競選主席詹妮弗·奧馬利·迪龍和競選經理朱莉·查韋斯·羅德里格斯在備忘錄中寫道。

但總統在關鍵民主黨人中的支持迅速減弱。前眾議院議長南希·佩洛西周三拒絕對拜登給予全力支持，在MSNBC上表示“這取決於總統決定是否參選”。

佩洛西暗示，盟國在華盛頓舉行的峯會將是拜登展示在世界舞台上領導力的關鍵時刻，敦促同事們“等一等”，不要在“看到本週我們的表現如何之前”發表對總統的看法。

許多民主黨人無視了這一建議。佛蒙特州的彼得·韋爾奇成為首位公開支持換掉拜登提名的現任民主黨參議員。

演員喬治·克魯尼主持了一場洛杉磯盛大籌款活動，為拜登籌集了3000萬美元，他在《紐約時報》發表的專欄中寫道，民主黨應該有一個新的提名人，因為拜登年紀太大，無法贏得選舉，他説每位他私下交談過的議員都持有這種觀點。其他為拜登競選活動舉辦籌款活動的好萊塢偶像，包括演員邁克爾·道格拉斯和導演羅伯·萊納，表達了這些擔憂。

早些時候： 好萊塢對拜登失望，克魯尼呼籲改變

56%的民主黨人希望拜登 退出，儘管根據《華盛頓郵報/美國廣播公司/益普索》週四發佈的一項民意調查，全國註冊選民中拜登與特朗普的支持率均為46%。總體而言，85%的受訪成年人表示拜登年齡太大，無法再任職。

參議院多數黨領袖舒默表示願意取代拜登，Axios週三報道。這位高級民主黨人 告訴彭博新聞，“我支持喬。”

拜登的工作人員吹捧他週四的出現將是一場重要的新聞發佈會，暗示會包括與記者進行充分、長時間的問答環節。

任何不及這一標準的表現，包括在拜登總統任內常見的那種嚴格控制的媒體互動，都可能讓那些敦促總統以非劇本方式講話並向美國人坦誠其任職資格的民主黨議員感到沮喪。

本週，拜登繼續努力 團結 民主黨人，並鞏固與關鍵盟友的支持，致電民主市長會議並與美國勞工聯盟AFL-CIO進行交談。“我把你們視為我的國內北約，”拜登週三對工會官員説。他同意在週一與NBC進行另一次黃金時段電視採訪。

喬·拜登攝影師：Ting Shen/Bloomberg他還試圖在北約領導人面前表現出色，週二發表了一場慷慨激昂的演講，讚揚了北約，並驚喜地授予即將卸任的秘書長延斯·斯托爾滕貝格總統自由勳章，這是美國最高的民事榮譽。佩洛西稱讚拜登的講話“精彩”。

新任英國首相基爾·斯塔默為拜登的能力辯護，告訴BBC，週三在白宮會晤時，美國總統表現“不錯”。這些言論與荷蘭總理迪克·斯胡夫的評價相呼應，後者稱拜登是一位“強有力的總統”。

在華盛頓舉行的北約會議上，各國領導人密切關注拜登的每一個舉動。關於拜登命運的猜測在峯會上達到了如此高潮，以至於一些盟國代表團中流傳着一種傳言，稱總統計劃利用週四的新聞發佈會宣佈退出競選。

閲讀更多：北約盟友懷疑拜登前景，尋求特朗普圈子

一位歐洲高級官員表示，拜登給人一種老態龍鍾的感覺，而另一位也參加了上個月七國集團峯會的官員表示，似乎總統的狀況當時正在惡化，但在北約會議上他顯得更為敏鋭。

其他外交官讚揚了拜登的講話，讚美了跨大西洋聯盟的價值，並支持烏克蘭。一些歐洲領導人表示擔憂，擔心如果特朗普在11月贏得選舉，他可能會讓美國退出世界舞台。一位官員表示，不幸的是，峯會的很大一部分焦點都放在了拜登的外表上，而不是實質性問題上。

喬·拜登，右，和延斯·斯托爾滕貝格攝影師：格雷姆·斯隆/彭博社盧森堡總理盧克·弗裏登在一次採訪中表示，拜登給他留下了“非常有活力的印象”，並駁斥了總統“無法領導北約作為主要成員”的觀點。

“我覺得有點奇怪，人們會根據一個電視表現來評判一個人，”弗裏登提到了辯論。

儘管拜登在峯會上表現出色，但外國首都和國會大廳的前景依然黯淡。

“今晚的新聞發佈會和週一晚上的NBC採訪都不會為總統提供他似乎正在尋求的政治救贖。”紐約代表裏奇·託雷斯在X上發帖説。“如果總統正式成為民主黨提名人，我們將別無選擇，只能盡力應對這個複雜的局面。”

隨着總統喬·拜登在競選活動中幾乎像他的對手一樣少露面，人們開始關注他的妻子扮演的日益重要的角色。第一夫人吉爾·拜登已經超越了保護者的角色。她最好習慣接受審查，並準備回答一些問題。

Jill Biden，73歲，長期以來一直是她丈夫最忠實的捍衞者 — 甚至曾經在總統台上衝向總統的抗議者前擋在他面前。隨着拜登明顯的身體衰退和他在災難性辯論表現後拒絕退出競選的呼籲，第一夫人已經成為白宮除了她丈夫之外最重要的人物。而美國正在關注着。