委內瑞拉軍隊掌握着馬杜羅下台的關鍵：JP Spinetto - 彭博社

照片：胡安·巴雷託/法新社

勾勒出正確的方向。

攝影師：凱特琳·奧哈拉/彭博社

MAGA的論點已經過時。

比爾·普利亞諾/蓋蒂圖片社

Por fin llegó la hora de la verdad en Venezuela: las elecciones del domingo revelarán una nueva configuración política para el país. Dependiendo del resultado, podrían conducir a una muy necesaria restauración de la democracia o —en el peor de los casos— a un nuevo giro autoritario del gobierno de Nicolás Maduro que acabe con cualquier esperanza de normalización.

La oposición necesita una victoria abrumadora para neutralizar la cascada de ardides y juego sucio que Maduro y los suyos están preparando para intentar robar la elección. Por detrás en las encuestas, con los votantes claramente a favor del cambio y sin buenas alternativas políticas disponibles, los herederos de Hugo Chávez apuestan por un resultado lo suficientemente ajustado que les permita retener el poder y reprimir eventuales protestas. Pero para ello será necesario el apoyo decisivo de los militares venezolanos, lo que complica considerablemente la historia.

彭博觀點加拿大如何捍衞這個沒有黎明的地方布蒂吉格是哈里斯的最佳副總統人選特朗普對哈里斯的競選活動就像他自己一樣：古老而疲憊巴黎在燃燒，火焰由煤炭構成經過多年的洗腦和不斷增長的政治和經濟影響，委內瑞拉軍隊和其他安全部隊已經成為查維斯主義的根深蒂固的一部分，這是一個已經掌權超過25年的社會主義運動。幾個部長和國家石油公司PDVSA由將軍們掌控；在正規和非正規的鎮壓機構在某種程度上影響下，沒有一個合法或非法的大生意不受其影響。軍隊在過去幾年支持了政權的殘酷鎮壓。乍一看，這使得這個機構成為政權變革的障礙。但是現在，軍方也面臨着保護現狀的重大風險，特別是如果政府儘管試圖操縱選舉，但在選舉中以較大幅度失利。高級軍官和下級軍官對投票的反應將對國家未來政治步驟的定義至關重要。

馬杜羅和反對派都向軍隊發出了安撫性的信息。在他最近的一次活動中，馬杜羅表示，軍隊“革命派”支持他，因為“我們是完美的公民-軍隊-警察結合體”。另一方面，反對派領袖瑪麗亞·科裏娜·馬查多在她在十月初的初選中取得壓倒性勝利後被取消資格，承諾要使這個機構專業化，更好地裝備它併合理支付報酬。“我們是重塑制度的盟友…不要辜負我們。我們也不會辜負你們”，她在一個專門針對軍隊的長視頻中表示。

這是一條智慧的信息，旨在誘使面對不確定性、士氣下降和政治力量極端利用的官員。它還代表了與以往立場的徹底轉變：如果馬查多及其總統候選人埃德蒙多·岡薩雷斯想要鞏固過渡進程，他們需要吸引軍隊站在他們這一邊，無論他們的歷史如何。

在這方面，本週國防部長弗拉基米爾·帕德里諾·洛佩斯所做的評論給人以一線希望：“贏了的人，就要投身於他的政府項目，而沒贏的，就該去休息了，”將軍説道，在一些更激進的評論之間。當然，他可能只是在為觀眾表演（畢竟，憲法正式禁止軍人從事政治活動）。也不要忘記，馬杜羅的失敗將意味着多年來支持他的國際政府將遭受損失，主要是美國的對手古巴、俄羅斯、伊朗和中國。這些國家一直在努力阻止政權更迭。

我們可以推測不同的情景（請看這裏的一個方案），但沒有人確切地知道週日以及之後事情會如何發展。顯而易見的是，安全部隊將不得不做出重要決定，甚至可能看起來像是一場博弈理論的實踐。

雙方很可能從一開始就宣佈勝利，因此軍方對結果的任何信號都將具有額外的重量。如果馬杜羅試圖強行取得非法勝利 —— 尤其是如果這引發大規模抗議或暴力事件 —— 安全部隊將不得不決定是否繼續支持他。今天，他們對查維斯摩的忠誠是毋庸置疑的。但是押注正在下沉的船的代價將逐漸增加。在選舉之前，馬杜羅談到如果政府輸掉選舉，將會有“鮮血浴”和“內戰”。軍方會冒險參與這麼危險的冒險嗎？另一方面，如果反對派的勝利如此明確，以至於政府無法質疑，他們將有動力迅速轉向贏家一方，以便與新權力中心保持最好的關係。有各種不同方向的激勵在起作用，正如其他專家所強調的那樣，這甚至可能迫使組織因其層級差異而發生潛在的分裂。

哥倫比亞前國防部長加布裏埃爾·席爾瓦最近走訪了兩國邊境地區，並發現了一個令人擔憂的情況，涉及公共秩序和無政府狀態。

“我看到了一個完全士氣低落的委內瑞拉軍隊，沒有汽油、資源或工資，但與馬杜羅和查維斯主義的言論非常一致，”他告訴我。“這是一個受有組織犯罪、毒品交易和黃金走私滲透嚴重的地區。”

在這方面，可以肯定軍隊與該地區其他力量保持着非正式的溝通渠道，特別是與巴西、哥倫比亞甚至美國的同志。多年來，該政權只對外部壓力錶現出有限的接受度。但不要誤解：該地區在這場國際象棋遊戲中扮演着關鍵角色，特別是拉丁美洲的左翼政府。

現在美國正陷入內部政治混亂之中，拉丁美洲面臨着一個絕佳機會，終於站在同等高度上，並幫助委內瑞拉找到通向救贖之路。巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦本週發出的警告（“馬杜羅需要明白，當你贏了，你留下來；當你輸了，你離開並準備參加其他選舉”）以及該國觀察員的撤退凸顯了歷來一直是查維斯摩盟友或默默同謀的政府日益增長的不耐煩。哥倫比亞的古斯塔沃·佩特羅和墨西哥的安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾應該留意。

拉丁美洲對站在歷史正確一邊的承諾不僅是道義上的必然，而且基於不可否認的自身利益：委內瑞拉已經太長時間地破壞該地區的穩定。尼加拉瓜式的更加專制轉變很可能會引發數百萬人的新移民潮，以及更多暴力和新的制裁。更不用説該政權追捕海外敵人的新嗜好。所有這些都不符合一個儘管存在嚴重問題但仍然是世界上最和平之一的鄰里的利益。只需想象一下，這個曾經是該大陸最富有國家之一的國家恢復某種形式的民主穩定所帶來的經濟、社會和文化潛力。

委內瑞拉人民遭受了一場史詩般的悲劇。現在他們毫無疑問地尋求改變。雖然他們是這個故事的主要角色，將書寫自己的命運，但他們需要所有那些希望看到這個國家重新站起來的朋友和鄰居的支持。

星期天將創造歷史。希望當星期一到來時，我們所有人都能高呼：委內瑞拉萬歲！

由Paulina Munita翻譯。

原始註釋：委內瑞拉軍方掌握着馬杜羅下台的關鍵：JP Spinetto

副總統卡瑪拉·哈里斯只有不到兩週的時間來選擇競選搭檔 —— 或許唯一的好處是她有很多民主黨人可以選擇。

賓夕法尼亞州州長喬什·夏皮羅。肯塔基州州長安迪·貝舍爾。北卡羅來納州州長羅伊·庫珀。密歇根州州長格雷琴·惠特默。明尼蘇達州州長蒂姆·沃爾茲。交通部長皮特·布泰吉格。這些都是不錯的選擇。但沒有人能像亞利桑那州參議員馬克·凱利那樣立即加劇特朗普世界的恐懼 —— 並有可能在未來幾年改變選舉地圖 ——。

彭博社觀點加拿大如何捍衞這個沒有黎明的地方布泰吉格是哈里斯的最佳副總統選擇特朗普對哈里斯的攻擊就像他自己一樣：老套且無力巴黎在燃燒，火焰由煤炭構成這其中的原因很多。凱利是一名槍支持有者。他是一名前宇航員。他是一個政治温和派。他了解移民和邊境問題。但或許最重要的是，他代表着一個多元化的搖擺州，民主黨人越來越擔心他們無法在拜登總統領導的選票上獲勝。

事實上，凱利符合很多條件。正如已故亞利桑那州參議員約翰·麥凱恩的遺孀辛迪·麥凱恩告訴《紐約時報》説：“他聰明，有魅力，有遠見。你看看他的記錄和他作為一個人的品質，他是一個非常可愛的人，當然他也帶來了亞利桑那州。”

至於凱利本人，他一再回避是否會接受提名的問題，告訴記者：“這不是關於我。這是關於這個國家的未來。”

但在拜登結束競選後，他是最早支持哈里斯的民主黨人之一。凱利最近也放棄了對《保護組織權利法案》（PRO法案）的早期批評，這項立法對工會至關重要，因此對民主黨聯盟也很重要。

凱利告訴《赫芬頓郵報》説，如果這項法案“今天或任何一天提交到議會，或者從我宣誓就職的那天起，我都會投贊成票”，並補充説“工會在我們的生活中佔據重要地位。”

這是一個明智的舉動，因為僅僅幾個小時後，哈里斯在週四向美國教師聯合會發表講話時承諾，如果當選總統，她將簽署這項法案。“讓我們國家繼續前進的最佳方式之一是讓工人有發言權，保護組織自由，捍衞集體談判的自由，終結工會破壞行為，”她説。

在60歲時，凱利比哈里斯大一歲，比總統喬·拜登小一代。他僅在選舉中任職四年，但在此期間，他以跨黨派合作的政策聲譽而聞名 — 這一點非常重要，至少可以抵消共和黨人對哈里斯是來自加利福尼亞的“激進自由派”的攻擊。

凱利是新澤西警察的兒子，一位經驗豐富的海軍退伍軍人，在海灣戰爭中執行了數十次作戰任務。和他的雙胞胎兄弟斯科特一樣，他也在NASA工作多年。他指揮了航天飛機奮進號的最後一次飛行，並於去年被引入宇航員名人堂。

然而，直到2011年，凱利大多數美國人可能從未聽説過他。那一年，一名槍手在圖森附近的一次競選活動中擊中了他的妻子，當時是亞利桑那州代表加比·吉福茲。據當局稱，吉福茲是被瞄準的目標，她勉強倖存下來，子彈穿過她的左腦，永久影響了她的説話和理解能力。此後幾年，吉福茲和凱利成為美國最有效的槍支安全倡導者之一，推動多個州通過“紅旗”法律。

想象一下凱利可以與特朗普進行的對比，特朗普自從在賓夕法尼亞的一次競選集會上耳朵被擦傷後，一直堅稱自己“為美國捱了一槍”。

但比凱利能夠談論槍支暴力更重要的是，他能夠談論邊境和移民問題。這些交織在一起的問題可能是哈里斯在競選途中最大的政治弱點，考慮到她在執行拜登交給她的解決非法移民“根本原因”的模糊工作時面臨的挑戰。共和黨人已經將哈里斯貼上了“失敗的邊境沙皇”的標籤，並正在努力讓這個標籤牢固地粘在她身上。凱利將顛覆這種敍事。

Kelly長期以來一直批評兩黨未能採取更多措施來保護邊境，表達了亞利桑那州和內華達州甚至拉丁裔人羣中普遍存在的一種情緒。在競選中，Kelly將能夠深入瞭解情況的複雜性，併為Harris之前的工作提供支持，同時在競選中承諾解決問題。

正如他今年早些時候告訴PBS NewsHour的：“亞利桑那州人和其他邊境州的居民應該得到這個問題的真正解決方案，並且應該有一個得到控制的邊境。邊境經常失控。”

但對民主黨來説，還有一個更大的政治背景。

在2020年，拜登以微弱優勢贏得了亞利桑那州。在本月退出競選並支持哈里斯之前，他的競選團隊已決定專注於中西部較少多樣化的“藍牆”州，以贏得11月的選舉。

民意調查顯示，哈里斯，一位黑人和南亞裔，比拜登更受黑人、拉丁裔和年輕選民的歡迎。因此，人們開始討論民主黨是否應重新關注內華達、亞利桑那和喬治亞等陽光帶州。如果哈里斯選擇了Kelly，後者在很大程度上通過贏得拉丁裔選民的信任而在整個州範圍內當選，這可能會加速這種思考。

無論如何，民主黨很快將瞭解亞利桑那人對他們信息的接受程度。下週，選民將前往投票站參加初選。Kelly不在候選名單上，但其他民主黨人在。人們寄予厚望，希望該黨能在11月重新控制州議會兩院，並在美國參議院中增加另一位民主黨人Ruben Gallego。

“白宮之路經過亞利桑那州，我們相信，有卡瑪拉·哈里斯和馬克·凱利領銜，民主黨將在11月贏得勝利，”亞利桑那州民主黨主席約蘭達·貝哈拉諾本週在支持他競選副總統後説道。“凱利參議員正是亞利桑那人想要的領導者，也是美國需要的。”

哈里斯也需要。

更多來自彭博觀點：

• 哈里斯不能忽視外交政策即使選民這樣做：哈爾·布蘭茲
• 哈里斯剛剛展示了為什麼特朗普如此害怕她：妮婭-瑪麗卡·亨德森
• JD·範斯的特朗普主義一直存在：弗蘭克·巴里

想要更多彭博觀點嗎？OPIN <GO>。或訂閲我們的每日新聞簡報。

共和黨對副總統卡瑪拉·哈里斯的態度糟糕透頂，絕對糟糕且到處都是。與哈里斯樂觀、面向未來的競選活動以及美國最偉大流行音樂之星的熱烈合唱相比，唐納德·特朗普看起來像是陷入末期絕望循環的貓王。雖然眾議院議長邁克·約翰遜敦促他的 caucus 關注政策而非個性，但特朗普及其盟友顯然會在接下來的100天內無視這一良好的政治建議。這將損害他的競選活動——以及國家——但這是特朗普及其追隨者知道如何運作的唯一方式。種族主義和性別歧視在美國政治中是非常強大的力量，而且經常發揮重要作用。特朗普及其盟友顯然知道這一點，因此他們拿出了他們的金曲，希望進一步煽動 MAGA 支持者。

彭博觀點加拿大如何捍衞這個沒有黎明的地方布蒂吉格是哈里斯的最佳副總統人選巴黎在燃燒，火焰由煤炭構成卡瑪拉·哈里斯的無禮瞬間讓共和黨憤怒至極問題在哪裏？選民們早已聽過這一切。具體來説是在2008年（巴拉克·奧巴馬）和2016年（希拉里·克林頓）。

MAGA共和黨人故意錯誤發音哈里斯的名字。就像他們曾經對待 奧巴馬的中間名一樣，Hussein。特朗普稱她為“討厭的女人”，就像他對待克林頓一樣。（總是女性——強大而有力的女性——被稱為討厭的人）。他及其支持者還似乎痴迷於她的 過去的約會生活。他們將她標籤為一個不合格的 DEI（多樣性、平等和包容）候選人，玩弄種族牌。（她在公職方面的經驗比特朗普及其競選搭檔參議員JD·範斯合計還要豐富）。

説到範斯，最近他回到俄亥俄州故鄉密德爾敦時，暗示哈里斯並不完全瞭解她的國家有多麼美好。

“不是所有事情都完美。永遠不會完美。但是，如果你想領導這個國家，你應該感到感激，” 範斯説。“你應該感到感激。當我聽卡瑪拉·哈里斯講話時，我從未聽到過這種感激之情。” 當然，這讓人想起了2008年，當時 共和黨人暗示前 第一夫人米歇爾·奧巴馬並不為自己的國家感到驕傲。顯然，哈里斯的牙買加和印度血統正推動着許多言論。特朗普的支持者們很快就開始了對出生在美國的哈里斯發起的 出生地論運動，這是他們的老把戲。

範斯顯然也對那些沒有生育孩子的女性有意見。2021年的一段視頻顯示，範斯將哈里斯列為“無子女貓女”，認為她不應該領導這個國家，這引起了許多人的憤怒，包括名人，比如詹妮弗·安妮斯頓。（哈里斯有兩個繼子，但顯然繼子不算）。

而這種策略並不止於可預測的性別主義和種族主義陳詞濫調。在一份來自國家共和黨參議員委員會的備忘錄中，共和黨參議員被敦促突出哈里斯的“怪異”方面。她的笑聲，對維恩圖的熱愛和對電動校車的喜愛都被列入其中，還有她想要禁止塑料吸管，據説還想要禁止食用紅肉。

當然，特朗普也將根據哈里斯的記錄來競選。他的競選活動將繼續稱她為“邊境沙皇”，認為她未能盡好職責。他們將強調她在2020年民主黨初選期間向左轉的態度，她的檢察記錄以及拜登政府記錄的負面方面。但即便如此，他的信息將充滿謊言。他和他的支持者已經聲稱她憎恨猶太人，這對於她的猶太裔丈夫、第二紳士道格·埃姆霍夫來説可能是個新聞。

總的來説，特朗普將在接下來的100天裏辯稱，作為國家現任副總統的哈里斯是一個“激進的瘋子”和一個“激進的左翼瘋子”，正如他在北卡羅來納的一次集會上所説。

“我們還沒有準備好迎接一個馬克思主義總統，撒謊的卡瑪拉·哈里斯是一個激進的極左翼馬克思主義者，更糟糕！”特朗普在週四在他的社交媒體平台上發帖説。

儘管共和黨人試圖關注哈里斯的記錄，特朗普知道總統選舉大多是關於情感的。因此，他（再次）訴諸恐懼和憤怒。但他那老調重彈的 retorik 實際上幫助哈里斯強調了她競選的核心觀點，即：特朗普代表過去 —— 抱怨和分裂。哈里斯代表未來 —— 希望和團結。

哈里斯選擇了碧昂絲的歌曲“自由”作為她的競選歌曲。這是一首激昂的國歌，在她的第一個視頻廣告中，哈里斯説：“我們選擇自由。不僅僅是為了勉強生存，而是為了超越。為了遠離槍支暴力的自由。為了能夠自己決定。”

這首歌中有一句很棒的歌詞概括了哈里斯對待特朗普的態度：“告訴風暴，我是新的。”

事實上，這是一個不同的時刻。一個黑人和南亞裔女性可能是最適合最終讓這個國家擺脱特朗普、混亂製造者和推銷舊的分裂謊言的候選人。

更多來自彭博社觀點專欄作家 Nia-Malika Henderson：

• 哈里斯剛剛展示了為什麼 特朗普如此害怕她
• Jasmine Crockett 是拜登需要的競選代理人
• 哈里斯在 墮胎問題上是特朗普的噩夢

想要更多彭博觀點嗎？終端讀者請前往 OPIN <GO> 。或者您可以訂閲我們的每日新聞簡報。