英國騷亂與500年前倫敦針對外國人的起義有相似之處 - 彭博社

本月早些時候，反移民抗議者襲擊了一家為尋求庇護者提供住宿的假日快捷酒店。

攝影師：丹·基特伍德/蓋蒂圖片社歐洲一隻手綁住時更難。

來源：WPA Pool/蓋蒂圖片社歐洲

我今年走上了獲得英國國籍的道路——因此，席捲英國和北愛爾蘭的反移民騷亂讓我感到震驚。針對外籍人士的惡言惡語和暴力可能是由於錯誤信息引發的，但這並不能掩蓋這樣一個事實：在許多本地人和新移民難以認同的英國，火種早已準備好點燃：反動和兩極分化，而不是文明和包容。

我的同事阿德里安·伍爾德里奇研究了這一情況，得出結論認為，首相基爾·斯塔默面臨艱難的決策，因為他的政治蜜月期不到一個月。暴力行為不能被容忍，但許多英國人對不斷湧入的移民浪潮改變他們的城市和城鎮感到困惑。過去14年中，五位首相發誓並未能有效管理移民流動，這並沒有幫助緩解這種困惑。

彭博社觀點OPEC+將難以維持油價在75美元以上瑞秋·裏夫斯發現了一個混亂局面。她還需要找到收入。埃隆·馬斯克的X通過英國的漏洞傳播謊言卡馬拉·哈里斯挑選了一位中西部公主我從移民控制的更嚴厲一面來看待這個問題。我的家人曾希望在1970年代初從菲律賓移居美國，但美國官僚設置了障礙，導致我們的申請延遲了七年。我的父母——他們自己也是移民的孩子——因為對過程另一邊更好生活的承諾而堅持不懈。我的40年新聞生涯，主要在紐約市，但最近在倫敦，是對他們耐心的證明。一旦我們抵達紐約市，我們受到了歡迎——就像我在倫敦過去六年一樣。

其他移民經歷了更為艱難的旅程和更不友好的接待。面對逆境和危險，耐心往往不是一種美德。經文提供了安慰。穆斯林會在《古蘭經》中找到安慰：“難道上帝的土地不夠寬廣，讓你們逃避避難嗎？”即使我們等待了多年才換國，我的長老會母親也反覆念着《創世紀》中的句子，鼓勵她的決定：“你要離開你的土地、你的親屬和你父親的家，去我所要指示你的地方。”而《出埃及記》則説：“與你同住的外人，要視為你們中的一位公民：你要愛他如同自己，因為你們在埃及地曾是外人。”

我的習慣是尋找更多世俗的教訓，通常來自歷史。可惜，在英格蘭，有明顯的與我們今天的混亂相似之處，但這更混亂而非鼓舞人心。1517年，倫敦遭遇了歷史學家現在稱之為“邪惡的五月日”的事件。或許多達2000名英國人，主要是男性，被一位流動傳教士在聖保羅教堂的教堂庭院中煽動，他在一位當地商人的指示下，猛烈抨擊“外人”在他們中間的可怕存在——那些在政治上有影響力的外國人，或是富裕的商人或工人，他們正在搶走他們的工作。托馬斯·莫爾，後來成為亨利八世著名而悲劇的哲學家-官僚，試圖勸説他們放棄叛亂，但失敗了。

許多移民遭到毆打，他們的財產被毀，但最終受到最嚴重後果的是暴徒。超過5000名士兵被召來維持秩序；而亨利王——當時25歲——處決了十多名主要煽動者。這是一種專制的反應：死刑通常是針對叛國罪，而不是縱情享樂和粗鄙行為，儘管這可能是威脅。亨利的王后——當時的西班牙公主凱瑟琳·阿拉貢，因而也是一位移民——向他求情，要求饒恕大多數被指控的數百人。

十六年後，一切和所有人都將隨着當時的“脱歐”而進一步動盪：越來越專制的亨利與凱瑟琳離婚，開始了與羅馬教皇的數世紀長的裂痕，這種裂痕至今仍在持續。更多的人因試圖捍衞她的權利和天主教會的特權而失去性命（這使他成為了一位聖人）。

那麼，這些歷史的混亂諷刺是否勝過信仰和希望？不。來自那場半千年舊叛亂的情感依然存在，體現在威廉·莎士比亞的一段演講中，這段演講被插入到一部關於摩爾的劇作中，寫於“邪惡五月日”事件數十年後。正如劇作家所想象的，未來的聖人試圖平息那些渴求“可憐陌生人、背上揹着嬰兒、拖着可憐行李，艱難前往港口和海岸尋求運輸”的暴民。他懇求他們設身處地地想象自己處於目標的境地。如果國王因他們想要犯下的罪行而驅逐他們，那該怎麼辦？他問道：“哪個國家，因你們的錯誤，應該給你們庇護？……為什麼你們必須是陌生人：你們願意發現一個如此野蠻的國家，爆發出可怕的暴力，不會給你們在地球上的棲身之所，揮舞着他們可憎的刀刃對着你們的喉嚨，像狗一樣踢你們…… [彷彿] 上帝不欠你們，也沒有創造你們？”

莎士比亞對移民的辯護在文學中是無與倫比的，甚至在這個顯然受到困擾的、自由主義的21世紀也是如此。同樣重要的是，這一雄辯的呼籲直接來自於英格蘭文學的核心，來自於一個其言辭在數百年後仍然迴響的藝術家。

通過莫爾，莎士比亞為“陌生人的案件”發聲，他對那些天生的本土人發出怒吼，指責他們“山般的非人道”，這些人願意像屠殺是神聖權利一樣殺死外國人。他的話證明了我們英國國教徒本性的更好天使。我們仍然可以傾聽這些聲音；温和持久的英國體面仍然可以被喚起。這足以讓我堅持下去。但我們還有很多工作要做。

更多來自這位專欄作家的文章：

• 你能記住 如何成為英國人嗎？: 霍華德·蔡-歐安
• 當我們是國王時： 莎士比亞對成為第一的看法: 霍華德·蔡-歐安
• 馬可·波羅與 威尼斯的持久性: 霍華德·蔡-歐安

想要更多來自彭博社觀點的內容嗎？請按 OPIN <GO>。網絡讀者，請點擊 這裏 。或者訂閲 我們的每日通訊 。

英國財政大臣瑞秋·裏夫斯感到震驚，震驚於英國的公共財政狀況比她所認為的還要糟糕。確實，離任的保守黨政府在某些財政算術上做了一些可疑的事情——但裏夫斯知道，或者應該知道，恢復英國的公共財政將是一個巨大的挑戰。問題是新政府是否有意願和手段來面對這一挑戰。

上週在下議院的聲明中，裏夫斯表示，官員們發現今年有219億英鎊的未資助承諾。其中一些 發現（包括64億英鎊用於庇護申請者和無證移民的支出）甚至讓像 財政研究所這樣的預算觀察者感到驚訝。