內塔尼亞胡的中東轉型必須從國內開始 - 彭博社

特拉維夫的一場七月反政府抗議。

攝影師：傑克·格茲/法新社在哈馬斯戰士對基布茲居民和參加音樂會的猶太孩子進行噩夢般的屠殺一年後，以色列正在戲劇性地改變中東的權力平衡。雖然方法可能是軍事的，但目標，正如總理本傑明·內塔尼亞胡所説，是創造一個擺脱伊朗及其代理人（從哈馬斯到黎巴嫩的真主黨，再到也門的胡塞武裝）所代表的狂熱的新區域秩序。誰能反對這個呢？事實證明，幾乎所有人都不能。這包括與以色列一樣渴望看到德黑蘭失去力量的阿拉伯國家。這也包括那些終身支持猶太國家的人，他們因以色列的粗暴行為而感到不安，以及仍在加沙隧道中受苦的人質的家屬。一年過去了，世界的許多地方開始將以色列——10月7日精神病屠殺的受害者——視為一個沉醉於軍事力量的侵略者。宣傳、反猶太主義和歷史無知在這一令人不安的事件轉變中都發揮了作用。但至少同樣重要的一個因素在以色列的控制之中：內塔尼亞胡仍未定義最基本的問題，即使他所宣稱的最終目標變得可信，更不用説可實現了。沒有這一點來解釋所有的暴力，這看起來更像是復仇而不是計劃。內塔尼亞胡所設想的更好的中東應該是什麼樣子並不神秘。這正如他在9月27日對聯合國大會的強硬演講中所描述的那樣。他用作道具的地圖顯得幼稚，他的語言令人不安地二元對立，但該地區的正確目標正是他所闡述的“祝福”情景。這是一個以色列的高科技經濟和民主制度可以作為資源豐富的中東發展催化劑的世界。在這個世界中，以色列不再被視為殖民強加，而宗教極端主義也可以被逆轉，這種極端主義已經嚴重毒害了該地區。在這個“受祝福”的中東，哈馬斯作為偽裝成政府的遜尼派恐怖組織是沒有立足之地的。真主黨作為偽裝成黎巴嫩政治運動的什葉派恐怖組織也沒有立足之地；同樣，胡塞叛軍在也門，他們一直在攻擊通往蘇伊士運河的航道，佔據2023年全球集裝箱運輸的22%。到今年第一季度，這一流量下降了67%，在埃及的預算中挖出了一個巨大的洞。事實上，任何致力於摧毀以色列的“抵抗軸心”都沒有立足之地。其成員民兵的首要忠誠是德黑蘭，妨礙了他們所活動地區的主權和治理，無論是加沙、伊拉克、黎巴嫩還是也門。他們播下的混亂越多，他們的活動空間就越大。大多數伊拉克人、黎巴嫩人、巴勒斯坦人和也門人並不想要混亂。事實上，大多數黎巴嫩人並不是什葉派，並且厭惡真主黨。他們不希望自己的國家被用作伊朗擴張遊戲中的棋子。同樣，大多數伊朗人也不希望被伊斯蘭教士統治——雖然對加沙巴勒斯坦人的困境感到震驚——但他們並不想摧毀以色列。即使在加沙，許多巴勒斯坦人也不喜歡哈馬斯及其在2023年10月7日帶來的災難。所有這些都為任何改善項目創造了希望和潛在的合作伙伴。然而，希望，以及可能創造希望的戰略，是內塔尼亞胡呼籲更好中東的關鍵缺失成分——尤其是在涉及巴勒斯坦人時。沒有人相信這會很容易；這是一個已經抵抗解決70年的問題，責任廣泛分擔。但在此之前，任何軍事成功都無法為以色列或其鄰國創造安全的未來。因此，當內塔尼亞胡在他的聯合國演講中將沙特阿拉伯視為以色列的關鍵夥伴時，沙特外長法伊薩爾·本·法赫蘭在幾天後在《金融時報》上做出了回應。他寫道，這樣的夥伴關係只能在加沙停火和“以東耶路撒冷為首都的獨立巴勒斯坦國”的建立基礎上達成。沙特阿拉伯現在所理解的，而內塔尼亞胡卻沒有的是，未能解決巴勒斯坦問題是2020年前美國總統唐納德·特朗普政府在以色列與幾個海灣國家之間促成的本·阿布拉罕協議中一個致命的缺陷。沙特阿拉伯去年正準備效仿，但10月7日及其後以色列的毀滅性反應使這一政治上不可能。關鍵在於，以色列也必須自我轉變。因為，正如在內塔尼亞胡的——讓我們面對現實——目前烏托邦的新中東中沒有哈馬斯或真主黨的立足之地一樣，代表以色列現任國家安全和財政部長的宗教和民族主義極端分子也沒有立足之地。這些人主張在加沙進行“自願”移民，在這個地方已經變成了荒地的時刻。他們認為以色列應該跨越整個聖地，包括將構成巴勒斯坦國的被佔領土。他們為酷刑和人道主義援助封鎖辯護。每當提出可能創造希望的舉措時，他們就威脅要推翻政府。這些以色列內閣成員所提議的，直白地説，是種族清洗和不斷戰爭的食譜。他們與舊中東完全相符，與他們的激進遜尼派或什葉派同行無異。正是他們對以色列政策的控制創造了內塔尼亞胡未來藍圖應有的空白。隨着以色列準備對伊朗進行新一輪報復，並回憶起10月7日的人質和恐怖，現在是填補這一戰略空白的時候了。為了實現安全，與阿拉伯世界和解並孤立伊朗的教士，內塔尼亞胡需要清理內部。他需要開始提供希望，同時展現力量，從一個包括結束他們永久佔領前景的巴勒斯坦人計劃開始。

來自彭博社觀點的更多內容：