伊朗比上次面對特朗普時弱得多 - 彭博社

回到兄弟們嗎？

攝影師：曼德爾·南（Mandel Ngan）/法新社/蓋蒂圖片社

中東長期以來一直是華盛頓的苦難源泉。它可能成為唐納德·特朗普的機會之地。

在他擔任總統的第一任期內，特朗普促成了以色列與幾個阿拉伯國家之間的外交緩和。在他的第二任期中，他將面臨一個以色列軍事成功大幅重塑了權力平衡的地區。這為大膽的舉措創造了可能性，以削弱伊朗的影響力並遏制其核計劃——如果特朗普能夠避免再次陷入中東的麻煩。

彭博社觀點通貨膨脹現在需要微妙的處理。它正在影響特朗普工黨的税收計劃很明確。其改革議程卻不然。大型石油公司不應慶祝殼牌在荷蘭法院的勝利施羅德的解決方案？遵循摩根士丹利的藍圖地區局勢與一年前相比顯著改善，當時以色列看起來令人震驚地脆弱，而伊朗及其代理人似乎正在上升。今天，以色列尚未消滅加沙的哈馬斯，但它已經摧毀了大部分軍事能力。在黎巴嫩，真主黨仍然可以發射火箭並進行伏擊，但其領導層和遠程能力已被以色列的攻擊嚴重削弱。

在美國的幫助下，以色列在四月和十月抵禦了伊朗的導彈和無人機攻擊，並在後者的襲擊後進行了有針對性的、破壞性的 報復 。隨着其代理人受到重創，空中防禦被削弱，導彈庫貶值，伊朗在戰略上比幾十年來的任何時候都更加脆弱。

喬·拜登總統在這裏值得一些讚譽。是的，拜登常常對以色列表示謹慎，他與總理本傑明·內塔尼亞胡的關係是有毒的。儘管如此，拜登還是給予了以色列必要的武器、外交援助和採取進攻所需的時間。以色列獨立自衞的想法是一種神話：幾次，美國軍隊甚至直接代表以色列進行過 戰鬥 （通過擊落無人機和導彈）。自2023年10月7日哈馬斯入侵以來，美以關係既深度失調又極具破壞性地有效。特朗普會如何看待這一遺產？

他似乎已經原諒了內塔尼亞胡承認拜登在2020年勝利的事情；他無疑欽佩以色列最近的強硬表現。這提供了一個機會——而且 報道 表明伊朗在這個秋天試圖暗殺特朗普提供了額外的動機——通過施壓其最惡劣的政權來進一步重置該地區。

特朗普可能會重新啓動他的“最大壓力”運動，以剝奪伊朗的資源。美國可能會同時對也門的胡塞武裝採取更強硬的軍事行動，他們仍在對紅海航運造成破壞。

美國還可能明確表示，連同以色列，將直接追究伊朗對代理人攻擊的責任——這是特朗普在2020年殺死卡西姆·蘇萊曼尼時設定的先例——而不是僅僅通過對代理人本身的反應來給予德黑蘭戰略免疫。美國可能會向以色列提供額外的武器和情報，以便對伊朗的核設施進行攻擊——甚至可能參與這次攻擊——除非德黑蘭接受比特朗普在2018年退出時更嚴格的核協議。

最後，預計特朗普會採納拜登推動的區域大交易——以色列與沙特阿拉伯之間的外交正常化，以及與沙特的美國防禦和技術關係的增強——這將鞏固反伊朗聯盟。

進行這些舉動的誘惑將會很強，因為成功——扭轉伊朗影響力擴張的二十年，並阻止德黑蘭獲得世界上最危險的武器——將是非常有回報的。考慮到伊朗、中國、俄羅斯和北朝鮮正在更緊密地合作，削弱德黑蘭也將削弱這個更大的專制聯盟。但在中東，永遠不要低估複雜性。

首先，特朗普必須確定他想要什麼。在他的第一任期內，他從未決定目標是改變伊朗政策還是改變伊朗政權。考慮到德黑蘭的弱點，前者的目標現在可能是可行的。而後者，可能不是。

其次，特朗普必須讓模稜兩可的海灣國家站在他這一邊。沙特阿拉伯和阿聯酋厭惡伊朗，但害怕在他們的後院發生衝突。特朗普必須證明美國不會在緊張局勢升級時簡單地拋棄他們，就像他在2019年伊朗襲擊沙特阿拉伯石油設施時所做的那樣。

第三，華盛頓必須關注石油市場。施壓伊朗意味着從全球市場上移除其每天出口的170萬桶。除非特朗普放鬆對俄羅斯和委內瑞拉等國的制裁，否則他將不得不擴大國內生產，同時讓沙特及其備用產能參與其中。

第四，特朗普無法避免與加沙問題的鬥爭。沙特阿拉伯不會在那裏的戰爭結束之前與以色列正常化關係（也許，以色列至少要對巴勒斯坦國的建立做出某種姿態）。特朗普可能希望更強的美國支持能夠通過以色列的勝利來結束戰爭。如果這失敗了，特朗普對以色列的支持和他希望達成沙特協議的願望可能會發生衝突。如果以色列政府繼續推進正式吞併西岸的極右翼計劃，地區外交氣候將會惡化。

最終，升級的風險是真實存在的。伊朗雖然虛弱，但並非無能為力。它不會在華盛頓摧毀其經濟和以色列打擊其盟友時坐視不理。伊朗可能會通過向以色列發射更多導彈、針對美國盟友或波斯灣的軍事基地，甚至可能試圖獲取核武器來回應。這些舉動中的任何一個都可能引發特朗普希望避免的那場大規模、醜陋的戰爭。

中東已經改變，但它仍然是中東——在這裏，最雄心勃勃的計劃往往容易出錯。

更多來自彭博社觀點：

• 特朗普不必 對烏克蘭 是壞消息：馬克·冠軍
• 朝鮮部隊協議暴露了 普京的弱點：詹姆斯·斯塔夫裏迪斯
• 美國最大敵人的聯盟 正在變得更加緊密：哈爾·布蘭茲

想要更多彭博社觀點？ OPIN <GO> 。或者訂閲 我們的每日通訊**。**