艾爾布·瑞亞：敍利亞內閣出現分裂 - 彭博社

韋斯·斯特里廷在2023年工黨大會上。

攝影師：安東尼·德夫林/彭博社敍利亞在工黨高層重新開啓了舊的分歧，基爾·斯塔默今天面臨着他內閣中兩位高級成員之間的公開爭吵。對於熱衷於政治的人來説，聖誕節來得太早了。這一切始於昨晚，衞生部長韋斯·斯特里廷，最近的麻煩製造者，隱晦地批評了前工黨領袖、現在是他內閣同事的埃德·米利班德，指責他在2013年反對對巴沙爾·阿薩德的軍事行動。

當時擔任工黨領袖的米利班德，指示議員們投票反對戴維·卡梅倫提出的對敍利亞進行打擊的動議以遏制化學武器的使用。該動議在沒有工黨支持的情況下失敗，批評者表示，英國的無作為也讓時任美國總統巴拉克·奧巴馬逃避了行動的責任。

“這個國家和美國的猶豫造成了一個真空，俄羅斯趁機進入並讓阿薩德掌權更久，”斯特里廷昨晚在BBC的《問答時間》中説道。“如果西方行動得更快，阿薩德早就下台了。”

他的評論是自阿薩德被推翻以來，工黨內部一直在醖釀的事情的重大升級。“我喜歡今天的埃德，充滿活力的埃德，但我仍然對敍利亞投票時的埃德感到憤怒，”一位唐寧街人士上週私下對我説，當敍利亞獨裁者終於倒台時。其他工黨議員、貴族和前議員甚至在過去幾天公開表達了他們的批評，正如我的同事艾倫所發現的。

韋斯·斯特里廷，左起第三，埃德·米利班德，右起第二，在基爾·斯塔默上週的演講中。攝影師：克里斯·拉特克利夫/彭博社對於工黨右派/温和派的許多人來説，他們的沮喪不僅僅是對那一個決定的不滿，而是對在“温和左派”米利班德領導下開始的更廣泛的不滿，這導致他們在2015年大選中失利，然後在米利班德的位置上選擇了一個更加左翼的領導人，傑里米·科爾賓。對他最嚴厲的批評者來説，米利班德被視為科爾賓主義的“入門藥物”。

這位本人，現在被廣泛視為在一個掙扎中的政府中最有效的部長之一，今天早上在廣播中有機會為自己的立場辯護，他表示，稱阿薩德政權如果英國進行了空襲就會倒台是“完全錯誤的”。

斯特里廷現在表示他並沒有批評米利班德，並且他認為他的複雜外交政策決策的細緻反思被重新框定為“對一位優秀同事的批評”是“輕描淡寫的沮喪”。但就在上週，衞生大臣 確實對前領導人又進行了明顯的抨擊，在華麗的《觀察者》“年度議員”頒獎典禮上告訴凱米·巴登諾赫，保守黨領導人，如果她繼續“抨擊自己黨的記錄”和“與成員而不是選民對話”，可能在十年後成為能源部長（就像米利班德一樣）。

他還對副首相安吉拉·雷納和即將離任的交通部長路易絲·海赫進行了左翼攻擊，這讓黨內一些人感到非常憤怒，以至於有人提出了正式投訴。他對自己派系的唯一笑話是關於瑞秋·裏夫斯成為“第一位紅髮財政大臣”的一個無聊的笑話——這個笑話得到了她團隊的批准。你可能還記得，首相本人也參與其中，告訴斯特里廷在輔助死亡法案之前停止干預，因為衞生部長無視命令，參與了公眾辯論。

那麼斯特里廷在搞什麼呢？顯然，在他在《觀察者》上的表現之後，同事們在問他是否認為這些干預有助於他的領導野心（並得出結論：沒有）。也許斯特里廷的惡作劇背後沒有宏大的計劃，但似乎確實出現了一個潛在的主題。

爭吵是重要的，因為這是自七月党進入政府以來，工黨“右派”和“軟左派”之間的分歧首次公開顯現。這不太可能是古老的緊張關係最後一次在公眾面前被提及。

*想在每個工作日的郵箱中收到這個嗎？*你可以在這裏註冊

剛剛發生了什麼

你今晚需要了解的故事

• 經濟 在十月連續第二個月收縮——對基爾·斯塔默的增長目標來説是壞消息。
• 消費者信心 在十二月保持低迷——對斯塔默來説又是壞消息。
• 弗朗索瓦·巴伊魯 是法國的新首相。讓我們看看他能堅持多久。

大數字

• 4.6% 金額 倫敦地鐵票價將在明年上漲。

全球生育貿易：一個關於提取、剝削和機會的故事

每個工作日的一個關鍵故事

插圖：Magali Cazo 為彭博商業週刊一個單一的細胞。

一個價值數十億的全球業務。

一種可以帶來回報的貿易——或者無法衡量的人類成本。

人類卵子是一種珍貴的資源，在開放、灰色或黑市的市場中進行交換。為了講述這個故事，我們跟隨一位在印度的少女，她被引誘出售自己的卵子；一位在阿根廷的模特，她的基因構成受到重視；一位在希臘的母親，被警察告知她的卵子被盜；以及兩位來自台灣的“卵子女孩”，她們冒着風險在美國賺錢。

閲讀 大要聞。

更多來自彭博社

• 倫敦快訊 為您提供最新的英國商業頭條、關鍵數據和市場反應，以便在早晨電話會議前做好準備
• 精華財訊 約翰·斯特佩克每日通訊，解讀市場動態對您資金的影響
• 今日觀點 彙總我們在商業、政治、經濟、科技等方面最重要的觀點
• 布魯塞爾版 每日簡報，關注歐盟核心地區最重要的事務

請發送想法、建議和反饋到 [email protected]*。你可以* 關注彭博社英國 在 X 上。